The Poet & the Muse - text, překlad
There's an old town wrought
With mystery of Tom
The poet and his muse
And the magic lak which gave a life
To the words the poet usedZde stojí starobylé město tepané
Záhadou o muži
O básníku a jeho múze
A kouzelném jezeře, které dalo život
Slovům, která básník použil
With mystery of Tom
The poet and his muse
And the magic lak which gave a life
To the words the poet usedZde stojí starobylé město tepané
Záhadou o muži
O básníku a jeho múze
A kouzelném jezeře, které dalo život
Slovům, která básník použil
Now the muse she was his happiness
And he rhymed about her grace
And told her stories of treasures
Deep beneath the blackened waves Ta múza byla jeho štěstím
A on rýmoval o její přízni
A vyprávěl jí příběhy o pokladech
Hluboko v černajících se vlnách
And he rhymed about her grace
And told her stories of treasures
Deep beneath the blackened waves Ta múza byla jeho štěstím
A on rýmoval o její přízni
A vyprávěl jí příběhy o pokladech
Hluboko v černajících se vlnách
'Till in the stillness of one dawn
Still in its mystic crown
The muse she went down to the lake
And in the waves she drowned Když vtom v poklidu jednoho úsvitu
Nehybném v jeho mystické koruně
Múza sešla k jezeru
A ve vlnách utonula
Still in its mystic crown
The muse she went down to the lake
And in the waves she drowned Když vtom v poklidu jednoho úsvitu
Nehybném v jeho mystické koruně
Múza sešla k jezeru
A ve vlnách utonula
And now to see your love set free
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co zešílela za noci
Tak osud přetvoříš
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co zešílela za noci
Tak osud přetvoříš
The Poet came down to the lake
To call out to his dear
When there was no answer
He was overcome with fear
He searched in vain for his treasure lost
And too soon the night would fall
And only his own echo
Would wail back at his call Básník sešel k jezeru
Aby zavolal svou milou
Když nepřišla odpověď
Zachvátil jej strach
Marně hledal poklad svůj ztracený
A příliš brzy padla noc
A pouze jeho vlastní ozvěna
Oplácela mu jeho volání
To call out to his dear
When there was no answer
He was overcome with fear
He searched in vain for his treasure lost
And too soon the night would fall
And only his own echo
Would wail back at his call Básník sešel k jezeru
Aby zavolal svou milou
Když nepřišla odpověď
Zachvátil jej strach
Marně hledal poklad svůj ztracený
A příliš brzy padla noc
A pouze jeho vlastní ozvěna
Oplácela mu jeho volání
And when he swore to bring back his love
By the stories he'd create
Nightmares shifted endlessly
In the darkness of the lake A když přísahal, že přinese svou lásku zpět
Skrze příběhy, které utvářel
Noční můry se rozprostřely donekonečna
V temnotě jezera
By the stories he'd create
Nightmares shifted endlessly
In the darkness of the lake A když přísahal, že přinese svou lásku zpět
Skrze příběhy, které utvářel
Noční můry se rozprostřely donekonečna
V temnotě jezera
And now to see your love set free
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light still ravin in the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co stále šílí za nocích
Tak osud přetvoříš
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light still ravin in the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co stále šílí za nocích
Tak osud přetvoříš
In the dead of night she came to him
With darkness in her eyes
Wearing a mourning gown
Sweet words as her disguise
He took her in without a word
For he saw his grave mistake
And vowed them both to silence
Deep beneath the lake Za hluboké noci přišla k němu
S temnotou v očích svých
Oděná ve smutečním šatu
Sladká slova jejím převlekem
On přijal ji beze slova
Neboť zřel svůj tragický omyl
A zapřísáhl je oba k mlčení
V hlubinách jezera
With darkness in her eyes
Wearing a mourning gown
Sweet words as her disguise
He took her in without a word
For he saw his grave mistake
And vowed them both to silence
Deep beneath the lake Za hluboké noci přišla k němu
S temnotou v očích svých
Oděná ve smutečním šatu
Sladká slova jejím převlekem
On přijal ji beze slova
Neboť zřel svůj tragický omyl
A zapřísáhl je oba k mlčení
V hlubinách jezera
Now if its real or just a dream
One mystery remains
For it is said
On moonless nights
They may still haunt this place Inu, ať je to skutečnost, či pouhý sen
Jedna záhada zůstává
Neboť praví se
Že o nocích bezměsíčných
Oba dál straší na tomto místě
One mystery remains
For it is said
On moonless nights
They may still haunt this place Inu, ať je to skutečnost, či pouhý sen
Jedna záhada zůstává
Neboť praví se
Že o nocích bezměsíčných
Oba dál straší na tomto místě
And now to see your love set free
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co zešílela za noci
Tak osud přetvoříš
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co zešílela za noci
Tak osud přetvoříš
And now to see your love set free
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light still ravin in the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co stále šílí za nocích
Tak osud přetvoříš
You will need the witch's cabin key
Find the lady of the light still ravin in the night
That's how you reshape destiny A teď abys zřel svou lásku znovu svobodnou
Musíš nalézt klíč k chatrči čarodějnice
Najdi dámu světla, co stále šílí za nocích
Tak osud přetvoříš
Zajímavosti o písni
- Píseň je součástí soundtracku video hry Alan Wake a byla použita na konci 4. kapitoly s názvem The Truth. (NightLightCZ)
Rebirth: Greatest Hits
- Intro: The Skald Awakens
- Dark Ocean Summoning
- Children Of The Elder God
- The Poet & the Muse
- Balance Slays The Demon
- Anger’s Remorse
- Herald of Darkness (feat...
- Take Control
- The Sea of Night
Poets Of The Fall texty
- 1. Carnival of Rust
- 2. War
- 3. Sleep
- 4. Late Goodbye
- 5. Lift
- 6. Cradled in Love
- 7. The Poet & the Muse
- 8. Roses
- 9. Where Do We Draw the Line
- 10. Illusion & Dream