Life in pink - text, překlad
Edith Piaf - La vie en roseEdith Piaf - Růžový život
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens Oči, díky kterým jsem ty své klopím
Smích, který zní z jeho rtů
To je ten pravý obraz
Muže, kterému patřím
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens Oči, díky kterým jsem ty své klopím
Smích, který zní z jeho rtů
To je ten pravý obraz
Muže, kterému patřím
(Refrain:)
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie
Et des que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat (Refrén:)
Když mě vezme do náručí
Mluví ke mně hlubokým hlasem
Vidím život růzově
Říká mi slova lásky
Slova všech těch dní
A to pro mě něco znamená
Vstoupil do mého srdce
Jako součást radosti
Jejíž důvod znám -
On je tu pro mě
A já pro něj po celý život
To mi řekl, to přísahal
Na vlastní život
Tak to vidím já
Cítím v sobě
Mé srdce, které bije
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie
Et des que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat (Refrén:)
Když mě vezme do náručí
Mluví ke mně hlubokým hlasem
Vidím život růzově
Říká mi slova lásky
Slova všech těch dní
A to pro mě něco znamená
Vstoupil do mého srdce
Jako součást radosti
Jejíž důvod znám -
On je tu pro mě
A já pro něj po celý život
To mi řekl, to přísahal
Na vlastní život
Tak to vidím já
Cítím v sobě
Mé srdce, které bije
Des nuits d'amour a plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux a en mourir Noci lásky už skončily
To velké štěstí má ve mně své místo
Trápení a žal se zastřely
Šťastný, šťastný buď ve své smrti
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux a en mourir Noci lásky už skončily
To velké štěstí má ve mně své místo
Trápení a žal se zastřely
Šťastný, šťastný buď ve své smrti
(Refrain)
(Refrén)
