Das ist dein Leben - text, překlad
Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj
Da draußen tobt doch alles weiter,
auch wenn ich heute nicht mehr wär.
Die Leute kaufen teure Dinge.
Das Leben ist und bleibt unfair.
Wir trinken Wein an meinem Fenster.
Im Rausch schaun wir dem Ganzen zu
und müssen beide wieder lachen.
Irgendwie gehörn wir doch dazu.Tam vonku, život stále pokračuje,
aj keby som tu už dnes nebol.
Ľudia kupujú drahé veci.
Život je a zostane nespravodlivý.
Pijeme víno na mojom okne.
Pozeráme sa na to všetko, v opojení,
a musíme sa obidvaja zasa smiať.
Akosi sme tiež toho súčasťou.
auch wenn ich heute nicht mehr wär.
Die Leute kaufen teure Dinge.
Das Leben ist und bleibt unfair.
Wir trinken Wein an meinem Fenster.
Im Rausch schaun wir dem Ganzen zu
und müssen beide wieder lachen.
Irgendwie gehörn wir doch dazu.Tam vonku, život stále pokračuje,
aj keby som tu už dnes nebol.
Ľudia kupujú drahé veci.
Život je a zostane nespravodlivý.
Pijeme víno na mojom okne.
Pozeráme sa na to všetko, v opojení,
a musíme sa obidvaja zasa smiať.
Akosi sme tiež toho súčasťou.
Das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum du liebst und lachst
und dich selbst nicht so verstehst,
warum du dir wieder so fremd bist
in deiner doch so hellen Zeit,
warum du den wieder vermisst,
der dich sicher nicht befreit.
Ja genau das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum wir manchmal fliegen;
nicht mal wissen, wie es geht,
und wir immer wieder aufstehen
und anfangen zu gehn.
Ja genau das ist dein Leben
und du wirst es nie verstehn. Toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo sa smeješ a miluješ
a ako tomu sama nerozumieš.
Prečo si pripadáš tak cudzia sama sebe,
aj v takom jasnom čase.
Prečo vždy minieš to,
čo by ťa iste neoslobodilo.
Áno, presne toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo niekedy lietame
a nikdy nevieme, kam smerujeme
a prečo vždy znova a znova vstaneme a pokračujeme.
Áno, presne toto je tvoj život,
a nikdy tomu nebudeš rozumieť.
das ist, wie du lebst,
warum du liebst und lachst
und dich selbst nicht so verstehst,
warum du dir wieder so fremd bist
in deiner doch so hellen Zeit,
warum du den wieder vermisst,
der dich sicher nicht befreit.
Ja genau das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum wir manchmal fliegen;
nicht mal wissen, wie es geht,
und wir immer wieder aufstehen
und anfangen zu gehn.
Ja genau das ist dein Leben
und du wirst es nie verstehn. Toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo sa smeješ a miluješ
a ako tomu sama nerozumieš.
Prečo si pripadáš tak cudzia sama sebe,
aj v takom jasnom čase.
Prečo vždy minieš to,
čo by ťa iste neoslobodilo.
Áno, presne toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo niekedy lietame
a nikdy nevieme, kam smerujeme
a prečo vždy znova a znova vstaneme a pokračujeme.
Áno, presne toto je tvoj život,
a nikdy tomu nebudeš rozumieť.
Dein Lächeln passt zu meinem Fenster;
im neuen Schein und altbekannt.
du sagst, wir ham uns nie verlaufen,
wir ham uns ab und zu verrannt.
Und die Sache wird schon laufen,
wenn man sich hier nicht verliert
und bei all den kleinen Chancen
es immer wieder neu riskiert. Tvoj úsmev sa hodí k môjmu oknu,
v novej žiari, ale tak dávno známej.
Hovoríš; my sa nikdy nestratíme,
len budeme zaslepený.
A ono to bude isto fungovať,
ak sa tu nestratíš samú seba.
A vďaka všetkým tým drobným šanciam,
to môžeš vždy znovu risknúť.
im neuen Schein und altbekannt.
du sagst, wir ham uns nie verlaufen,
wir ham uns ab und zu verrannt.
Und die Sache wird schon laufen,
wenn man sich hier nicht verliert
und bei all den kleinen Chancen
es immer wieder neu riskiert. Tvoj úsmev sa hodí k môjmu oknu,
v novej žiari, ale tak dávno známej.
Hovoríš; my sa nikdy nestratíme,
len budeme zaslepený.
A ono to bude isto fungovať,
ak sa tu nestratíš samú seba.
A vďaka všetkým tým drobným šanciam,
to môžeš vždy znovu risknúť.
Das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum du liebst und lachst
und dich selbst nicht so verstehst,
warum du dir wieder so fremd bist
in deiner doch so hellen Zeit,
warum du den wieder vermisst,
der dich sicher nicht befreit.
Ja genau das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum wir manchmal fliegen;
nicht mal wissen, wie es geht,
und wir immer wieder aufstehen
und anfangen zu gehn.
Ja genau das is dein Leben
und du wirst es nie verstehn. Toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo sa smeješ a miluješ
a ako tomu sama nerozumieš.
Prečo si pripadáš tak cudzia sama sebe,
aj v takom jasnom čase.
Prečo vždy minieš to,
čo by ťa iste neoslobodilo.
Áno, presne toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo niekedy lietame
a nikdy nevieme, kam smerujeme
a prečo vždy znova a znova vstaneme a pokračujeme.
Áno, presne toto je tvoj život,
a nikdy tomu nebudeš rozumieť.
das ist, wie du lebst,
warum du liebst und lachst
und dich selbst nicht so verstehst,
warum du dir wieder so fremd bist
in deiner doch so hellen Zeit,
warum du den wieder vermisst,
der dich sicher nicht befreit.
Ja genau das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum wir manchmal fliegen;
nicht mal wissen, wie es geht,
und wir immer wieder aufstehen
und anfangen zu gehn.
Ja genau das is dein Leben
und du wirst es nie verstehn. Toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo sa smeješ a miluješ
a ako tomu sama nerozumieš.
Prečo si pripadáš tak cudzia sama sebe,
aj v takom jasnom čase.
Prečo vždy minieš to,
čo by ťa iste neoslobodilo.
Áno, presne toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo niekedy lietame
a nikdy nevieme, kam smerujeme
a prečo vždy znova a znova vstaneme a pokračujeme.
Áno, presne toto je tvoj život,
a nikdy tomu nebudeš rozumieť.
Vielleicht überschwänglich groß
oder doch zu klein geträumt.
Hab ich bei all den andern Zweifeln
mein Happy End doch glatt versäumt.
Es ist egal wer da noch kommt
oder schon gegangen ist.
Es ist okay,
dass du halt bist, wie du halt bist. Možno že som sníval príliš štedro
alebo až príliš málo.
A kvôli mojím pochybnostiam som
zameškal svoj hladký šťastný koniec.
Nezáleží na tom, kto ešte príde
alebo kto už odišiel.
Je to v pohode,
pretože si taká, aká si.
oder doch zu klein geträumt.
Hab ich bei all den andern Zweifeln
mein Happy End doch glatt versäumt.
Es ist egal wer da noch kommt
oder schon gegangen ist.
Es ist okay,
dass du halt bist, wie du halt bist. Možno že som sníval príliš štedro
alebo až príliš málo.
A kvôli mojím pochybnostiam som
zameškal svoj hladký šťastný koniec.
Nezáleží na tom, kto ešte príde
alebo kto už odišiel.
Je to v pohode,
pretože si taká, aká si.
Denn das ist dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum du liebst und lachst
und dich selbst nicht so verstehst,
warum du dir wieder so fremd bist
in deiner doch so hellen Zeit,
warum du den wieder vermisst,
der dich sicher nicht befreit.
Ja genau das is dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum wir manchmal fliegen;
nicht mal wissen wie es geht,
und wir immer wieder aufstehen
und anfangen zu gehn.
Ja genau das ist dein Leben
und du wirst es nie verstehn. Toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo sa smeješ a miluješ
a ako tomu sama nerozumieš.
Prečo si pripadáš tak cudzia sama sebe,
aj v takom jasnom čase.
Prečo vždy minieš to,
čo by ťa iste neoslobodilo.
Áno, presne toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo niekedy lietame
a nikdy nevieme, kam smerujeme
a prečo vždy znova a znova vstaneme a pokračujeme.
Áno, presne toto je tvoj život,
a nikdy tomu nebudeš rozumieť.
das ist, wie du lebst,
warum du liebst und lachst
und dich selbst nicht so verstehst,
warum du dir wieder so fremd bist
in deiner doch so hellen Zeit,
warum du den wieder vermisst,
der dich sicher nicht befreit.
Ja genau das is dein Leben;
das ist, wie du lebst,
warum wir manchmal fliegen;
nicht mal wissen wie es geht,
und wir immer wieder aufstehen
und anfangen zu gehn.
Ja genau das ist dein Leben
und du wirst es nie verstehn. Toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo sa smeješ a miluješ
a ako tomu sama nerozumieš.
Prečo si pripadáš tak cudzia sama sebe,
aj v takom jasnom čase.
Prečo vždy minieš to,
čo by ťa iste neoslobodilo.
Áno, presne toto je tvoj život,
toto je ako žiješ.
Prečo niekedy lietame
a nikdy nevieme, kam smerujeme
a prečo vždy znova a znova vstaneme a pokračujeme.
Áno, presne toto je tvoj život,
a nikdy tomu nebudeš rozumieť.
