Prelude - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Karaoke

Sdílej

Somewhere out there
In the vast nothingness of spaceNěkde tam
V nicotném prostoru vesmíru

Somewhere far away
In space and time Někde hodně daleko
V prostoru a času

Staring upward
At the gleaming stars in the obsidian sky Hledíce vzhůru
Na zářící hvězdy na obsidiánové (tmavé) obloze

We're marooned on a small island
In an endless sea Jsme osamoceni (uvězněni)
Na malém ostrově, na nekonečném moři

Confined to a tiny spit of sand
Unable to escape Stísněni na písčitém výběžku pevniny do moře (kosa)
Bez možnosti úniku

But tonight Dnes však

On this small planet Na této malé planetě

On Earth Na Zemi

We're going to rock civilization... Zatřeseme civilizací...

Text přidala mmaartanka18

Text opravil zeroflag

Video přidala Misulle

Překlad přidal Phoryst

Překlad opravil zeroflag

Zajímavosti o písni

Jediný správný český ekvivalent fráze "spit of sand" je z geomorfologie "kosa", tedy akumulační geomorfologický tvar – úzký a protáhlý písčitý výběžek pevniny do moře, připomínající siluetou pracovní nástroj kosu. (zeroflag)