Family Portrait - text, překlad
Oh Oh some deep shit
uh uhMami, prosím, přestaň plakat,
Nemůžu vystát ten zvuk
Tvé trápení je plné bolesti
a trhá mě to na kusy
Slyším tříštění skla
a sedám si na mé posteli
A říkám tati, snad nemyslíš vážně
ty ošklivé věci, které říkáš
uh uhMami, prosím, přestaň plakat,
Nemůžu vystát ten zvuk
Tvé trápení je plné bolesti
a trhá mě to na kusy
Slyším tříštění skla
a sedám si na mé posteli
A říkám tati, snad nemyslíš vážně
ty ošklivé věci, které říkáš
Mama please stop cryin´
I can´t stand the sound
Your pain is painful and it´s
Tearing me down Zápasil jsi s penězi
Se mnou a mým bratrem
A tak když příjdu domů
je to mé útočiště
Není lehké vyrůstat
ve Třetí světové válce
Nikdy nevědět, jaká by mohla být láska.
Uvidíš
Nechci lásku, která by mě zničila,
jako to udělala mé rodině.
I can´t stand the sound
Your pain is painful and it´s
Tearing me down Zápasil jsi s penězi
Se mnou a mým bratrem
A tak když příjdu domů
je to mé útočiště
Není lehké vyrůstat
ve Třetí světové válce
Nikdy nevědět, jaká by mohla být láska.
Uvidíš
Nechci lásku, která by mě zničila,
jako to udělala mé rodině.
I hear glasses breakin´
As I sit up in my bed
I told Dad you didn´t mean
Those nasty things you said
You fight about money
´Bout me and my brother
And this I come home to
This is my shelter Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Mami, udělám cokoliv.
Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Tati, prosím, neopouštěj nás.
As I sit up in my bed
I told Dad you didn´t mean
Those nasty things you said
You fight about money
´Bout me and my brother
And this I come home to
This is my shelter Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Mami, udělám cokoliv.
Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Tati, prosím, neopouštěj nás.
It ain´t easy, growin´ up in world war 3
you´ll see
Never knowin´ what love could be
You´ll see, I don´t want love to destroy me
Like it has done my family Tati, prosím, přestaň řvát
Nemůžu vystát ten zvuk
Uklidni maminku, aby přestala plakat
Protože Tě potřebuju u sebe
Moje maminka Tě miluje,
je jedno, co řekla, je to pravda
Vím, že Tě ranila,
ale nezapomeň, já Tě také miluju!
you´ll see
Never knowin´ what love could be
You´ll see, I don´t want love to destroy me
Like it has done my family Tati, prosím, přestaň řvát
Nemůžu vystát ten zvuk
Uklidni maminku, aby přestala plakat
Protože Tě potřebuju u sebe
Moje maminka Tě miluje,
je jedno, co řekla, je to pravda
Vím, že Tě ranila,
ale nezapomeň, já Tě také miluju!
Can we work it out (Can we)
Can we be a family (Can we)
I promise I´ll be better (I promise)
Mommy I´ll do anything (I´ll do anything)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I´ll be better
Daddy please don´t leave Běžela jsem dneska pryč,
běžela z hluku, běžela pryč.
Nechci pryč na to místo,
ale nemám na výběr, žádnou jinou možnost.
Není lehké vyrůstat ve Třetí světové válce.
Vidím, že jsem nikdy nevěděla,
jaká láska může být.
Nechci, aby mě láska zničila,
tak jak to udělala s mou rodinou.
Can we be a family (Can we)
I promise I´ll be better (I promise)
Mommy I´ll do anything (I´ll do anything)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I´ll be better
Daddy please don´t leave Běžela jsem dneska pryč,
běžela z hluku, běžela pryč.
Nechci pryč na to místo,
ale nemám na výběr, žádnou jinou možnost.
Není lehké vyrůstat ve Třetí světové válce.
Vidím, že jsem nikdy nevěděla,
jaká láska může být.
Nechci, aby mě láska zničila,
tak jak to udělala s mou rodinou.
Daddy please stop yelling (stop)
I can´t stand the sound (can´t stand the sound)
Make mama stop cryin´
´Cause I need you around (yeah yeah yeah)
My mama she loves you (I know it)
No matter what she says is true
I know that she hurts you
But remember I love you too! Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Mami, udělám cokoliv.
Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Tati, prosím, neopouštěj nás.
I can´t stand the sound (can´t stand the sound)
Make mama stop cryin´
´Cause I need you around (yeah yeah yeah)
My mama she loves you (I know it)
No matter what she says is true
I know that she hurts you
But remember I love you too! Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Mami, udělám cokoliv.
Můžeme se k tomu dopracovat?
Můžeme být rodinou?
Slibuji, že budu lepší,
Tati, prosím, neopouštěj nás.
I ran away today, ran from the noise
Ran away (ran away)
Don´t wanna go back to that place
But don´t have no choice, no way Na našem rodinném portrétu,
vypadáme dost vesele
Tak předstírejme,
jako by to všechno bylo přirozené
Nechci dělit naše prázdniny
Nechci dvě adresy
V každém případě nechci nevlastního bratra
A nechci, aby má maminka
změnila své příjmení.
Ran away (ran away)
Don´t wanna go back to that place
But don´t have no choice, no way Na našem rodinném portrétu,
vypadáme dost vesele
Tak předstírejme,
jako by to všechno bylo přirozené
Nechci dělit naše prázdniny
Nechci dvě adresy
V každém případě nechci nevlastního bratra
A nechci, aby má maminka
změnila své příjmení.
It ain´t easy, growin´ up in world war 3
Never knowin´ what love could be
But I´ve seen, I don´t want love to destroy me
Like it did my family Na našem rodinném portrétu
vypadáme dost vesele
Vypadáme docela normálně,
tak to vraťme zpět
Na našem rodinném portrétu,
vypadáme dost vesele
Tak předstírejme,
jako by to všechno bylo přirozené
Never knowin´ what love could be
But I´ve seen, I don´t want love to destroy me
Like it did my family Na našem rodinném portrétu
vypadáme dost vesele
Vypadáme docela normálně,
tak to vraťme zpět
Na našem rodinném portrétu,
vypadáme dost vesele
Tak předstírejme,
jako by to všechno bylo přirozené
Can we work it out (Can we work it)
Can we be a family
I promise I´ll be better (I promise)
Mommy I´ll do anything (Anything to keep you back)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I´ll be better (I promise I promise)
Daddy please don´t leave Na našem rodinném portrétu
vypadáme dost vesele
Vypadáme docela normálně,
tak to vraťme zpět
Na našem rodinném portrétu,
vypadáme dost vesele
Tak předstírejme,
jako by to všechno bylo přirozené
Na našem rodinném portrétu
vypadáme dost vesele
Vypadáme docela normálně,
tak to vraťme zpět
Can we be a family
I promise I´ll be better (I promise)
Mommy I´ll do anything (Anything to keep you back)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I´ll be better (I promise I promise)
Daddy please don´t leave Na našem rodinném portrétu
vypadáme dost vesele
Vypadáme docela normálně,
tak to vraťme zpět
Na našem rodinném portrétu,
vypadáme dost vesele
Tak předstírejme,
jako by to všechno bylo přirozené
Na našem rodinném portrétu
vypadáme dost vesele
Vypadáme docela normálně,
tak to vraťme zpět
In our family portrait (In our family portrait)
We look pretty happy (We look pretty happy)
Let´s play pretend, let´s act like it
Comes naturally
I don´t wanna have to split the holidays (no no)
I don´t want two addresses (no no)
I don´t want a stepbrother anyway
And I don´t want my mom to have to change her last name! Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
We look pretty happy (We look pretty happy)
Let´s play pretend, let´s act like it
Comes naturally
I don´t wanna have to split the holidays (no no)
I don´t want two addresses (no no)
I don´t want a stepbrother anyway
And I don´t want my mom to have to change her last name! Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
In our family portrait
We look pretty happy
We look pretty normal
Lets go back to that
In our family portrait
We look pretty happy
Lets play pretend, act like it
Goes naturally Rozhlédni se prosím
Nezapomeň, že tu noc, co jsi odešel
Vzal jsi s sebou mou zářící hvězdu
Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
Nenechávej nás tu samotné
We look pretty happy
We look pretty normal
Lets go back to that
In our family portrait
We look pretty happy
Lets play pretend, act like it
Goes naturally Rozhlédni se prosím
Nezapomeň, že tu noc, co jsi odešel
Vzal jsi s sebou mou zářící hvězdu
Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
Tati neopouštěj nás
Nenechávej nás tu samotné
In our family portrait (Can we work it out)
We look pretty happy (Can we be a family)
We look pretty normal (I promise I´ll be better)
Lets go back to that (Mommy I´ll do anything)
In our family portait (Can we work it out)
We look pretty happy (Can we be a family)
Lets play pretend (I promise I´ll be better)
Act like it goes naturally,(Daddy please don´t leave)
Oh lets go back Oh lets go back Mami, budu hodnější
Budu mnohem lepší,
Budu mluvit se svým bratrem
Oh, nebudu vylévat mléko při večeři
Budu mnohem lepší,
Budu dělat všechno, co se má
Budu navždy Tvoje malá holčička
Budu chodit v noci spát.
We look pretty happy (Can we be a family)
We look pretty normal (I promise I´ll be better)
Lets go back to that (Mommy I´ll do anything)
In our family portait (Can we work it out)
We look pretty happy (Can we be a family)
Lets play pretend (I promise I´ll be better)
Act like it goes naturally,(Daddy please don´t leave)
Oh lets go back Oh lets go back Mami, budu hodnější
Budu mnohem lepší,
Budu mluvit se svým bratrem
Oh, nebudu vylévat mléko při večeři
Budu mnohem lepší,
Budu dělat všechno, co se má
Budu navždy Tvoje malá holčička
Budu chodit v noci spát.
In our family portrait (Can we work it out)
We look pretty happy (Can we be a family)
We look pretty normal (I promise I´ll be better)
Lets go back to that (Mommy I´ll do anything)
In our family portait (Can we work it out)
We look pretty happy (Can we be a family)
We look pretty normal (I promise I´ll be better)
Lets go back to that (Daddy please don´t leave)
We look pretty happy (Can we be a family)
We look pretty normal (I promise I´ll be better)
Lets go back to that (Mommy I´ll do anything)
In our family portait (Can we work it out)
We look pretty happy (Can we be a family)
We look pretty normal (I promise I´ll be better)
Lets go back to that (Daddy please don´t leave)
don´t leave.. don´t leave.. Daddy don´t leave..
don´t leave.. Daddy don´t leave..
Daddy don´t leave.. Daddy don´t leave.. Daddy dont leave...
don´t leave.. don´t leave..
turn around please
don´t leave.. Daddy don´t leave..
Daddy don´t leave.. Daddy don´t leave.. Daddy dont leave...
don´t leave.. don´t leave..
turn around please
Remember that the night you left
You took my shining star
Daddy dont leave..
Daddy dont leave..
Daddy dont leave..
You took my shining star
Daddy dont leave..
Daddy dont leave..
Daddy dont leave..
Mama´ll be nicer
I´ll be so much better
I´ll tell my brother
I won´t spill the milk at dinner
I´ll be so much better
I´ll do everything right
I´ll be your little girl forever
I´ll go to sleep at night
I´ll be so much better
I´ll tell my brother
I won´t spill the milk at dinner
I´ll be so much better
I´ll do everything right
I´ll be your little girl forever
I´ll go to sleep at night
Ooh no Ooh no
Ooh no Ooh
Ooh no Ooh
