Soldatino (Nico´s lullaby) - text, překlad
Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj
Close your eyes; I know what you see
The darkness is high, and you're in ten feet deep
But we've survived more terrible monsters than sleep
And you know I will be here to tell you to breatheZavři oči ; vím co vidíš
temnota je vysoko, a ty si deset stop v hloubce
ale přežili sme víc příšer jako spánek,
víš že tu budu, abych ti řekla, abys dýchal.
The darkness is high, and you're in ten feet deep
But we've survived more terrible monsters than sleep
And you know I will be here to tell you to breatheZavři oči ; vím co vidíš
temnota je vysoko, a ty si deset stop v hloubce
ale přežili sme víc příšer jako spánek,
víš že tu budu, abych ti řekla, abys dýchal.
Tu sei il mio soldatino (you're my little soldier)
La ragione per cui vivo (the reason I live)
Non ti scordar di me (don't forget me)
Io veglierò su di te (I'm watching over you) Jsi můj malý vojáček.
důvod proč žiju
nezapomeň na mě
dávam na tebe pozor.
La ragione per cui vivo (the reason I live)
Non ti scordar di me (don't forget me)
Io veglierò su di te (I'm watching over you) Jsi můj malý vojáček.
důvod proč žiju
nezapomeň na mě
dávam na tebe pozor.
Stumbling lost; the last choice of all that you meet
It's the cost of ruling those 'neath your feet
Paths you've crossed, and trust you're trying to keep
You're exhausted, listening for a voice that can't speak zatracen kamenem; poslední výběr všeho co potkáš
je to cena za vládnoutí těm pod tvýma nohama
cesty co jsi prošel, důvěra co se snažíš udržet,
jsi vyčerpaný, posloucháš hlas co neumí mluvit.
It's the cost of ruling those 'neath your feet
Paths you've crossed, and trust you're trying to keep
You're exhausted, listening for a voice that can't speak zatracen kamenem; poslední výběr všeho co potkáš
je to cena za vládnoutí těm pod tvýma nohama
cesty co jsi prošel, důvěra co se snažíš udržet,
jsi vyčerpaný, posloucháš hlas co neumí mluvit.
(ma nico, mio caro)
(můj jediný, můj drahý)
Tu sei il mio soldatino (you're my little soldier)
La ragione ho vissuto (the reason I lived)
Non ti scordar di me (don't forget me)
Io veglierò su di te (I'm watching over you) Jsi můj malý vojáček
důvod, proč jsem žila
nezapomeň na mě
dávam na tebe pozor.
La ragione ho vissuto (the reason I lived)
Non ti scordar di me (don't forget me)
Io veglierò su di te (I'm watching over you) Jsi můj malý vojáček
důvod, proč jsem žila
nezapomeň na mě
dávam na tebe pozor.
So you run; through shadows you roam
Seams undone by the love you thought you could own
But he's just one of many that you might call home
And maybe someday, the bitter will fade from your bones Tak utíkáš, touláš se přes stíny
dalo by se to vrátit spátky láskou, kterou jsi myslel že vlastníš.
Ale je jen jeden z mnoha těch, které můžeš zavolat domů
a možná jedného dne, se hořkost vytratí tvých kostí.
Seams undone by the love you thought you could own
But he's just one of many that you might call home
And maybe someday, the bitter will fade from your bones Tak utíkáš, touláš se přes stíny
dalo by se to vrátit spátky láskou, kterou jsi myslel že vlastníš.
Ale je jen jeden z mnoha těch, které můžeš zavolat domů
a možná jedného dne, se hořkost vytratí tvých kostí.
Eri il mio soldatino (you were my little soldier)
Ora un principe oscuro (now, a dark prince)
Ma anche per te, c'è una luce
(but even for you, there is a light)
Che ad un'altra vita ti conduce
(that leads you to another life) Byl si můj malý vojáček
teď si temný princ
ale pořád je tu pro tebe světlo
co tě vede do druhého života.
Ora un principe oscuro (now, a dark prince)
Ma anche per te, c'è una luce
(but even for you, there is a light)
Che ad un'altra vita ti conduce
(that leads you to another life) Byl si můj malý vojáček
teď si temný princ
ale pořád je tu pro tebe světlo
co tě vede do druhého života.
Zajímavosti o písni
- Písnička má být ukolébavkou, pro postavu Nico di Angelo ze série knih Hrdinové Olympu a Percy Jackson. Nico je synem řeckého boha podsvětí Háda a písničku mu zpívá starší sestra Bianca, která zemřela. (Agnesis)