Melody Dean - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name
And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it
Held my hand and didn't mindNikdy jsem nepotkala dámu
tak krásnou jako je Melody Dean.
A když jsem si položila hlavu
na její srdce,
bubnovalo tvé jméno,
tak jsem musela poslouchat
bušení jejího srdce,
stokrát za sebou,
a ona byla přitom moc milá
držela mě za hlavu a nic jí to nevadilo.

I never put my foot in the same river twice
I don't like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get
The fact is you would rather I be lonely
In a bathtub with a book
The fact is you would rather I sat pining
On our pictures from New York
New York, New York, New York Nikdy nevkračuju dvakrát do stejný řeky,
nerada se namáčím,
bereš si to dobrý,
bereš si to špatný,
bereš si to všechno,
a to je taky všechno, co dostáváš,
pravdou je, že bys byl radči, kdybych byla sama
s knihou ve vaně,
pravdou je, že bys byl radči kdybych jen seděla přišpendlená
na naší fotce z New Yorku...

But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want's to love the one I'm with
Just like the song says Ale já se rozpadám na kusy
pro ty nehloupější důvody,
vše co chci, je milovat toho, s kým jsem,
tak jak se to zpívá v tý písničce.

I don't like picking sides
I don't like sticking
My Sharona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead Nerada si vybírám strany,
nerada schovávám
Sharonu* je v krabici,
ráda si jí rozprostírám na různé věci (?),
jo,
líbí se mi, jak vypadá,
a když jdu v noci do postele,
v hlavě si odstrojuju Melody,
abych dobře usnula,
víš dobře, že bych raději svlékala tebe,
raději tebe...

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not Nikdy jsem nepoznala dámu
tak krásnou jako Melody Dean.
A i když vím, že jsi
na mě trochu naštvanej,
víš dobře, že ten, koho miluju, jsi ty,
a jsi to ty, od koho chci, aby si mě vzal,
ale ty bys to mohl udělat, jen kdybys tu byl,
a právě teď tu nejsi.

I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that's carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you're selective
About what you can remember for a start
The fact is you're just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark Nikdy jsem nepřekročila hranici kontinentu,
abych při tom nemyslela na tebe.
Jsem strom, do kterého je vyřezáno její jméno,
ona je tetování bojovníka,
a je pravda, že ty si vybíráš,
co si budeš pamatovat od počátku,
pravda je, že jsi žárlivý a všechno zničíš,
můžem to dělat ve tmě,
ve tmě...

But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want's to love the one I'm with
Like Stephen Stills says Ale já se rozpadám na kusy
pro ty nehloupější důvody,
vše co chci, je milovat toho, s kým jsem,
tak jak to zpívá Stephen Stills.

Text přidala kajcakork

Video přidala kaleanka

Překlad přidala Katerinaka

Melody Dean - text, překlad

Theatre Is Evil

Amanda Palmer texty