Australia - text, překlad
I could do the dishes while talking on the phone
I could ask you for an answer but you want to be alone
I can never do the dishes a single dish at a time
It's too much of a commitment so I close my eyes and fireMohla bych umýt nádobí, během toho, co telefonuju,
mohla bych tě požádat o radu, ale ty chceš být sám.
Nikdy nezvládám umývat nádobí, občas tak jeden talíř,
je to moc velký nárok, tak radši zavírám oči a jsem jak v ohni.
I could ask you for an answer but you want to be alone
I can never do the dishes a single dish at a time
It's too much of a commitment so I close my eyes and fireMohla bych umýt nádobí, během toho, co telefonuju,
mohla bych tě požádat o radu, ale ty chceš být sám.
Nikdy nezvládám umývat nádobí, občas tak jeden talíř,
je to moc velký nárok, tak radši zavírám oči a jsem jak v ohni.
I could calamine your insides
I could wind them all around me I could
Tiptoe on a tightrope made of fear and looking down see
All the people do they see me I can wave or
I can carry all the silverware I'm holding that is
Keeping me steady Mohla bych namočit tvý vnitřnosti v kalamínu,
mohla bych je rozvěsit všude kolem sebe, mohla bych
po špičkách chodit po laně vyrobeném ze strachu a koukat dolů a vidět
všchny ty lidi, jak na mě koukaj, můžu jim zamávat nebo
můžu nést všechno to stříbrné nádobí, které
mi pomáhá držet rovnováhu.
I could wind them all around me I could
Tiptoe on a tightrope made of fear and looking down see
All the people do they see me I can wave or
I can carry all the silverware I'm holding that is
Keeping me steady Mohla bych namočit tvý vnitřnosti v kalamínu,
mohla bych je rozvěsit všude kolem sebe, mohla bych
po špičkách chodit po laně vyrobeném ze strachu a koukat dolů a vidět
všchny ty lidi, jak na mě koukaj, můžu jim zamávat nebo
můžu nést všechno to stříbrné nádobí, které
mi pomáhá držet rovnováhu.
Or I could go to Australia
And carry a bowie knife
And wear my hair like Hepburn parted on the side
And learn card tricks and buy
Everyone drinks and take boxing and write
Songs about my bowie knife Nebo bych mohla jet do Autrálie
a vzít s sebou lovecký nůž
a učesat si patku jako Audry Hepburnová
a učit se kouzla s kartama a kupovat
každýmu pití a učit se boxovat a psát
písně o svém loveckém noži.
And carry a bowie knife
And wear my hair like Hepburn parted on the side
And learn card tricks and buy
Everyone drinks and take boxing and write
Songs about my bowie knife Nebo bych mohla jet do Autrálie
a vzít s sebou lovecký nůž
a učesat si patku jako Audry Hepburnová
a učit se kouzla s kartama a kupovat
každýmu pití a učit se boxovat a psát
písně o svém loveckém noži.
I could do these dishes I could try
To do these dishes
Time to decide Mohla bych umýt tohle nádobí, mohla bych se pokusit
umýt tohle nádobí,
je čas se rozhodnout.
To do these dishes
Time to decide Mohla bych umýt tohle nádobí, mohla bych se pokusit
umýt tohle nádobí,
je čas se rozhodnout.
I could make a cake
My kitchen is small but I could clear the space
I could write my name
'Cause practice makes perfect yes that's what they say Mohla bych upéct dort,
mám malou kuchyň, ale mohla bych tu uklidit,
mohla bych napsat své jméno,
protože trénink pomáhá, jo, tak to říkají...
My kitchen is small but I could clear the space
I could write my name
'Cause practice makes perfect yes that's what they say Mohla bych upéct dort,
mám malou kuchyň, ale mohla bych tu uklidit,
mohla bych napsat své jméno,
protože trénink pomáhá, jo, tak to říkají...
I could rearrange my room and draw a bath and wash my wolf suit
I could make a button out of plaster
That said finished I could nail it in my closet
To the right side of the light switch
I could walk down to a restaurant and try drinking to forget it
But then come home less afraid and then press it and press it Mohla bych přestavět svůj pokoj a napustit vanu a vyprat svůj vlčí oblek,
mohla bych vyrobit tlačítko z plastu,
které řekne "konec", mohla bych ho přitlouct na skříň
napravo od vypínače,
mohla bych jít do baru a zkusit to přepít, abych zapomněla
a pak přijít domů s menším strachem a mačkat ho a mačkat...
I could make a button out of plaster
That said finished I could nail it in my closet
To the right side of the light switch
I could walk down to a restaurant and try drinking to forget it
But then come home less afraid and then press it and press it Mohla bych přestavět svůj pokoj a napustit vanu a vyprat svůj vlčí oblek,
mohla bych vyrobit tlačítko z plastu,
které řekne "konec", mohla bych ho přitlouct na skříň
napravo od vypínače,
mohla bych jít do baru a zkusit to přepít, abych zapomněla
a pak přijít domů s menším strachem a mačkat ho a mačkat...
Or I could go to Australia
Carry a bowie knife
And wear my hair like Hepburn parted on the side
And learn card tricks and buy
Everyone drinks and take boxing and try
Eating things only with chopsticks and write
Songs about my bowie knife Nebo bych mohla jet do Austrálie,
vzít s sebou lovecký nůž
u učesat si patku jako Audry Hepburnová
a učit se kouzla s kartama a kupovat
každýmu pití a učit se boxovag a zkoušet
jíst jen čínskýma hůlkama a psát
písně o svém loveckém noži..
Carry a bowie knife
And wear my hair like Hepburn parted on the side
And learn card tricks and buy
Everyone drinks and take boxing and try
Eating things only with chopsticks and write
Songs about my bowie knife Nebo bych mohla jet do Austrálie,
vzít s sebou lovecký nůž
u učesat si patku jako Audry Hepburnová
a učit se kouzla s kartama a kupovat
každýmu pití a učit se boxovag a zkoušet
jíst jen čínskýma hůlkama a psát
písně o svém loveckém noži..
I could do these dishes I could try
To do these dishes
I could try to do these dishes
Time to decide Mohla bych umýt tohle nádobí, mohla bych zkusit
umýt tohle nádobí,
mohla bych zkusit umýt tohle nádobí,
je čas se rozhodnout.
To do these dishes
I could try to do these dishes
Time to decide Mohla bych umýt tohle nádobí, mohla bych zkusit
umýt tohle nádobí,
mohla bych zkusit umýt tohle nádobí,
je čas se rozhodnout.
Or I could go to Australia
And carry a bowie knife
And wear my hair like Hepburn parted on the side
And learn card tricks and physics and buy
Everyone drinks and take boxing and try
Eating things only with chopsticks and finally
Be like a person I think you'd like Nebo bych mohla jet do Austrálie,
vzít s sebou lovecký nůž
u učesat si patku jako Audry Hepburnová
a učit se kouzla s kartama a kupovat
každýmu pití a učit se boxovag a zkoušet
jíst jen čínskýma hůlkama a nakonec
být taková, jakou si myslím, že bys mě měl rád.
And carry a bowie knife
And wear my hair like Hepburn parted on the side
And learn card tricks and physics and buy
Everyone drinks and take boxing and try
Eating things only with chopsticks and finally
Be like a person I think you'd like Nebo bych mohla jet do Austrálie,
vzít s sebou lovecký nůž
u učesat si patku jako Audry Hepburnová
a učit se kouzla s kartama a kupovat
každýmu pití a učit se boxovag a zkoušet
jíst jen čínskýma hůlkama a nakonec
být taková, jakou si myslím, že bys mě měl rád.
I could do these dishes I could try
To do these dishes I could try to do these dishes
Time to decide to do these dishes
Time to DECIDE'. Mohla bych umýt tohle nádobí, mohla bych zkusit
umýt tohle nádobí,
mohla bych zkusit umýt tohle nádobí,
je čas se rozhodnout umýt tohle nádobí,
čas se ROZHODNOUT.
To do these dishes I could try to do these dishes
Time to decide to do these dishes
Time to DECIDE'. Mohla bych umýt tohle nádobí, mohla bych zkusit
umýt tohle nádobí,
mohla bych zkusit umýt tohle nádobí,
je čas se rozhodnout umýt tohle nádobí,
čas se ROZHODNOUT.
Fuck it
I'm gonna go to Australia
I'm gonna go to Australia
I'm gonna go to Australia
Bye-bye Seru na to!
Jedu do Austrálie!
Jedu do Austrálie!
Jedu do Austrálie!
Bye-bye!
I'm gonna go to Australia
I'm gonna go to Australia
I'm gonna go to Australia
Bye-bye Seru na to!
Jedu do Austrálie!
Jedu do Austrálie!
Jedu do Austrálie!
Bye-bye!
Zajímavosti o písni
- Jedna fanynka do diskuse na webu napsala, že na jednom vystoupení před touto písní vyprávěla Amanda historku, že byla jednou po těžkým rozchodu a říkala si, na co všechno teď bude mít čas... Jako např. umývat nádobí.. Fanynka pak píseň intepretuje jako boj mezi touto možností a smutkem z rozchodu a nakonec jako rozhodnutí pro další akční život... (Katerinaka)