Napot hoztam csillagot - text, překlad
Ázott köpenyét kölcsönadta rám az ég.
Ronggyá nyűtt cipőm, amíg bírta, vitt feléd.
Éjszakák sűrűjén vágtam át,
A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.*Přinesl jsem slunce, hvězdu*
Ronggyá nyűtt cipőm, amíg bírta, vitt feléd.
Éjszakák sűrűjén vágtam át,
A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.*Přinesl jsem slunce, hvězdu*
Gyöngyházszínű tengeren,
Könnyű csónak szállt velem.
Most újra, újra itt vagyok,
Napot hoztam, csillagot. Ten promočený plášť mi propůjčily nebesa.
Moje rozedrané boty stěží se mnou drží krok.
Prodíral jsem se nocí,
oheň zářícího slunce jsem nesl na své tváři.
Könnyű csónak szállt velem.
Most újra, újra itt vagyok,
Napot hoztam, csillagot. Ten promočený plášť mi propůjčily nebesa.
Moje rozedrané boty stěží se mnou drží krok.
Prodíral jsem se nocí,
oheň zářícího slunce jsem nesl na své tváři.
Drágakő vízbehullt, a mélyben elveszett.
A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg. Na perleťovém moři
lehký člun letěl se mnou,
teď jsem opět tady.
Přinesl jsem slunce, hvězdu.
A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg. Na perleťovém moři
lehký člun letěl se mnou,
teď jsem opět tady.
Přinesl jsem slunce, hvězdu.
Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot, Klenot spadl do vody, ztratil se v hlubinách,
můj samet vybledl, moje stříbrné zrcadlo se rozbilo.
Bouře mi vzala peníze,
můj otlučený pohár konečně odnesl nějaký žebrák.
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot, Klenot spadl do vody, ztratil se v hlubinách,
můj samet vybledl, moje stříbrné zrcadlo se rozbilo.
Bouře mi vzala peníze,
můj otlučený pohár konečně odnesl nějaký žebrák.
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.
Všechny mé poklady jsou pryč.
Nemohl bych Ti přinést nic jiného.
Přinesl jsem slunce, hvězdu.
Nemohl bych Ti přinést nic jiného.
Přinesl jsem slunce, hvězdu.
