Takes Me Nowhere - text, překlad
When the day begins
All the guilt sinks in
And I look on the wreckage of the night
Though I try to break free
The cycle breaks me
Am I ever gonna see the light?Když den začíná
Všechna vinna klesá
Dívám se na trosky noci
Přesto se snažím osvobodit se
Cyklus mě láme
Uvidím vůbec někdy světlo?
All the guilt sinks in
And I look on the wreckage of the night
Though I try to break free
The cycle breaks me
Am I ever gonna see the light?Když den začíná
Všechna vinna klesá
Dívám se na trosky noci
Přesto se snažím osvobodit se
Cyklus mě láme
Uvidím vůbec někdy světlo?
All the friends I've lost
And the pain I've caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else Všechny přátele, které jsem ztratil
a bolest, kterou způsobil
Nebyli nikdo dost, aby mě donutili přestat
Linky, které kreslím, abych se na sebe podíval
se mění v někoho jiného.
And the pain I've caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else Všechny přátele, které jsem ztratil
a bolest, kterou způsobil
Nebyli nikdo dost, aby mě donutili přestat
Linky, které kreslím, abych se na sebe podíval
se mění v někoho jiného.
I know how this will end
But I'm starting up again
Turned around, inside out
Cause this way Vím jak tohle skončí
Ale začínám od znova
Převrácený, naruby
Protože tahle cesta
But I'm starting up again
Turned around, inside out
Cause this way Vím jak tohle skončí
Ale začínám od znova
Převrácený, naruby
Protože tahle cesta
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
It beats me up Mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
poráží mě to
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
It beats me up Mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
poráží mě to
When I go there (I know I could start again)
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up Když jdu tam(Vím, mohl bych začít znovu)
Když jdu tam(Ó né, jedeme znova)
mě nikam nevede(Ó né, jedeme znova)
poráží mě to
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up Když jdu tam(Vím, mohl bych začít znovu)
Když jdu tam(Ó né, jedeme znova)
mě nikam nevede(Ó né, jedeme znova)
poráží mě to
Open on this scene
A familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near
You can't get there from here
But you sure know where you're gonna go V této scéně
Důvěryhodný sen
O tobě říkající mi, co již vím
Přesto, že pravda se zdá být blízko
Nemůžeš se k ní dostat odtud
Ale zaručeně víš kudy se chystáš jít
A familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near
You can't get there from here
But you sure know where you're gonna go V této scéně
Důvěryhodný sen
O tobě říkající mi, co již vím
Přesto, že pravda se zdá být blízko
Nemůžeš se k ní dostat odtud
Ale zaručeně víš kudy se chystáš jít
As the rumor wind blows
My infamy grows
Seeing friends above
And I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else Jak zvěsti letí větrem
Moje ohavnost roste
Přátele vidím nad sebou
A uhodím další nízký
Obraz, který jsem namaloval, abych se na sebe podíval
se mění v někoho jiného
My infamy grows
Seeing friends above
And I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else Jak zvěsti letí větrem
Moje ohavnost roste
Přátele vidím nad sebou
A uhodím další nízký
Obraz, který jsem namaloval, abych se na sebe podíval
se mění v někoho jiného
I know how this will end
But I'm starting up again
Turned around, inside out
Cause this way Vím jak tohle skončí
Ale začínám od znova
Převrácený, naruby
Protože tahle cesta
But I'm starting up again
Turned around, inside out
Cause this way Vím jak tohle skončí
Ale začínám od znova
Převrácený, naruby
Protože tahle cesta
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
It beats me up Mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
tluče mě to
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
It beats me up Mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
tluče mě to
When I go there (I know I could start again)
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up Když jdu tam(Vím, mohl bych začít znovu)
Když jdu tam(Ó né, jedeme znova)
mě nikam nevede(Ó né, jedeme znova)
poráží mě to
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up Když jdu tam(Vím, mohl bych začít znovu)
Když jdu tam(Ó né, jedeme znova)
mě nikam nevede(Ó né, jedeme znova)
poráží mě to
But today, if I change
And stop digging my own grave
I will try, to set things right
Cause this way Ale dnes, jestli se změním
a přestanu kopat vlastní hrob
Pokusím se zlepšit věci
Protože tahle cesta
And stop digging my own grave
I will try, to set things right
Cause this way Ale dnes, jestli se změním
a přestanu kopat vlastní hrob
Pokusím se zlepšit věci
Protože tahle cesta
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
It beats me up Mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
poráží mě to
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
Takes me nowhere (I can't can't see a way out)
It beats me up Mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
mě nikam nevede(Nemůžu vidět cestu ven)
poráží mě to
When I go there (I know I could start again)
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up Když jdu tam(Vím, mohl bych začít znovu)
Když jdu tam(Ó né, jedeme znova)
mě nikam nevede(Ó né, jedeme znova)
poráží mě to
When I go there (Oh no, here we go again)
Takes me nowhere (Oh no, here we go again)
It beats me up Když jdu tam(Vím, mohl bych začít znovu)
Když jdu tam(Ó né, jedeme znova)
mě nikam nevede(Ó né, jedeme znova)
poráží mě to
