In the Summertime - text, překlad
In the summertime
when the weather is high
you can stretch right up
and touch the sky
when the weather is fine
you got women
you got women
on your mind
have a drink
have a drive
go out and see
what you can findJe léto
Krásné počasí
Můžeš se takhle natáhnout
a dotknout se oblohy
Když je pěkné počasí,
máš holku
máš holku
která ti brouzdá myslí
Dej si skleničku
Dej si skleničku
Jdi ven a koukej se,
co můžeš najít
when the weather is high
you can stretch right up
and touch the sky
when the weather is fine
you got women
you got women
on your mind
have a drink
have a drive
go out and see
what you can findJe léto
Krásné počasí
Můžeš se takhle natáhnout
a dotknout se oblohy
Když je pěkné počasí,
máš holku
máš holku
která ti brouzdá myslí
Dej si skleničku
Dej si skleničku
Jdi ven a koukej se,
co můžeš najít
If her daddy´s rich
take her out for a meal
if her daddy´s poor
just do what you feel
speed along the lane
do a ton or a ton an´ twenty five
when the sun goes down
you can make it
make it good or do lay-by Jestli je její táta bohatej,
pozvi ji na oběd
Jestli je její táta chudej,
udělej prostě to, co cítíš
Rozjeď podél cesty
Vytáhni to na stovku nebo na stopětadvacítku
A když slunce zajde,
můžeš to dát
udělej to dobře nebo zastav a odpočiň si
take her out for a meal
if her daddy´s poor
just do what you feel
speed along the lane
do a ton or a ton an´ twenty five
when the sun goes down
you can make it
make it good or do lay-by Jestli je její táta bohatej,
pozvi ji na oběd
Jestli je její táta chudej,
udělej prostě to, co cítíš
Rozjeď podél cesty
Vytáhni to na stovku nebo na stopětadvacítku
A když slunce zajde,
můžeš to dát
udělej to dobře nebo zastav a odpočiň si
We´re not bad people
we´re not dirty
we´re not mean
we love everybody
but we do as we please
when the weather´s fine
we go fishing or go
swimming in the sea
we´re always happy
life´s for living yeah
that´s our philosophy Nejsme špatní
Nejsme špinaví
Nejsme lakomí
Všechny milujeme,
ale děláme to jak my chceme
Když je pěkné počasí,
jdeme na ryby nebo
si zaplavat v moři
Jsme pořád šťastní
Život je k žití, jo
To je naše filofofie
we´re not dirty
we´re not mean
we love everybody
but we do as we please
when the weather´s fine
we go fishing or go
swimming in the sea
we´re always happy
life´s for living yeah
that´s our philosophy Nejsme špatní
Nejsme špinaví
Nejsme lakomí
Všechny milujeme,
ale děláme to jak my chceme
Když je pěkné počasí,
jdeme na ryby nebo
si zaplavat v moři
Jsme pořád šťastní
Život je k žití, jo
To je naše filofofie
Sing along with us
dee dee dee dee dee
da du da da da
yeah we´re hap-happy
da da da dee da du
dee da du da du
ya da du da da da
da da da du da da
alright ah Zazpívej si s námi
dee dee dee dee dee
da du da da da
Jo, jsme šťastní
da da da dee da du
dee da du da du
ja da du da da da
da da da du da da
Přesně tak
dee dee dee dee dee
da du da da da
yeah we´re hap-happy
da da da dee da du
dee da du da du
ya da du da da da
da da da du da da
alright ah Zazpívej si s námi
dee dee dee dee dee
da du da da da
Jo, jsme šťastní
da da da dee da du
dee da du da du
ja da du da da da
da da da du da da
Přesně tak
When the winter´s here
yeah it´s party time
bring a bottle
wear our bright clothes
it´ll soon be summertime
and we´ll sing again
we´ll go driving or maybe
we´ll settle down
if she´s rich
if she´s nice
bring your friends
and we´ll all go into town Když přijde zima
Je čas slavit
Přineste alkohol
Oblečte si zářivé oblečení
Za chvíli tu bude léto
a my zas budeme zpívat
Půjdeme si zajezdit nebo se možná
usadíme
Jestli je bohatá,
jestli je hezká,
přiveď si kamarády
a všichni půjdeme do města
yeah it´s party time
bring a bottle
wear our bright clothes
it´ll soon be summertime
and we´ll sing again
we´ll go driving or maybe
we´ll settle down
if she´s rich
if she´s nice
bring your friends
and we´ll all go into town Když přijde zima
Je čas slavit
Přineste alkohol
Oblečte si zářivé oblečení
Za chvíli tu bude léto
a my zas budeme zpívat
Půjdeme si zajezdit nebo se možná
usadíme
Jestli je bohatá,
jestli je hezká,
přiveď si kamarády
a všichni půjdeme do města
Zajímavosti o písni
- Složit tenhle hit trvalo Rayi Dorsetovi údajně pouhých deset minut. Jedná se o jejich jedinou píseň, která prorazila za hranicemi Spojeného Království a téměř po celém světě obsadila hned první příčky hitparád. (sisinka010)