Welcome Home (Sanitarium) - text, překlad
Welcome to where time stands still
no one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarredVítej tam, kde čas tiše stojí
nikdo neodchází a ani neodejde
Zdá se, že měsíc bude stále v úplňku
Označen za duševně chorého
Každou noc sním stejný sen
Vidím před sebou naši svobodu
Žádné zamčené dveře, mřížovaná okna
Žádné věci, které by mě strašily
no one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarredVítej tam, kde čas tiše stojí
nikdo neodchází a ani neodejde
Zdá se, že měsíc bude stále v úplňku
Označen za duševně chorého
Každou noc sním stejný sen
Vidím před sebou naši svobodu
Žádné zamčené dveře, mřížovaná okna
Žádné věci, které by mě strašily
Sleep my friend and you will see
that dream is my reality
They keep me locked up in this cage
can't they see it's why my brain says Rage Spi, příteli a uvidíš,
že sen je má skutečnost
Drží mě zamčeného v této kleci,
nemůžou pochopit, proč se vztekám
that dream is my reality
They keep me locked up in this cage
can't they see it's why my brain says Rage Spi, příteli a uvidíš,
že sen je má skutečnost
Drží mě zamčeného v této kleci,
nemůžou pochopit, proč se vztekám
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone Sanatorium, nech mě být
Sanatorium, jen mě nech na pokoji
Sanitarium, just leave me alone Sanatorium, nech mě být
Sanatorium, jen mě nech na pokoji
Build my fear of what's out there
and cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
but violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
he's getting better, can't you tell? Budují můj strach z toho, co je venku
a nemůžu volně dýchat
Našeptávají mi stále něco
a ujišťují mě, že jsem blázen
Myslí si, že naše mysl je v jejich rukou,
ale násilí plodí zase násilí
Nechte ho svázaného, to mu dělá dobře
Je mu tak líp, nemyslíš?
and cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
but violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
he's getting better, can't you tell? Budují můj strach z toho, co je venku
a nemůžu volně dýchat
Našeptávají mi stále něco
a ujišťují mě, že jsem blázen
Myslí si, že naše mysl je v jejich rukou,
ale násilí plodí zase násilí
Nechte ho svázaného, to mu dělá dobře
Je mu tak líp, nemyslíš?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
but they think this saves us from our Hell Už nás neudrží uvnitř
Poslechněte zatraceně, vyhrajem
Myslí si, že je to tak dobře,
myslí si, že nás to zachrání před naším peklem
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
but they think this saves us from our Hell Už nás neudrží uvnitř
Poslechněte zatraceně, vyhrajem
Myslí si, že je to tak dobře,
myslí si, že nás to zachrání před naším peklem
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone Sanatorium, nech mě být
Sanatorium, jen mě nech o samotě
Sanatorium, jen mě nech o samotě
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone Sanatorium, nech mě být
Sanatorium, jen mě nech o samotě
Sanatorium, jen mě nech o samotě
Fear of living on
natives getting restless now
Mutiny in the air
got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
seems the only way
for reaching out again. Strach z čeho budem žít
Místní už jsou neklidní
Vzpoura visí ve vzduchu,
takhle někoho zabít
Je to tvrdý, poznat se v zrcadle
Zabít, to je tak milé slovo,
asi jediná cesta,
jak se dostat ven
natives getting restless now
Mutiny in the air
got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
seems the only way
for reaching out again. Strach z čeho budem žít
Místní už jsou neklidní
Vzpoura visí ve vzduchu,
takhle někoho zabít
Je to tvrdý, poznat se v zrcadle
Zabít, to je tak milé slovo,
asi jediná cesta,
jak se dostat ven
Zajímavosti o písni
- Je jednou ze slavných balad Metallicy z alba Master of Puppets. Patří k nejslavnějším písním skupiny a bývá dodnes občasně hrána na koncertech skupiny. Intrem skladby provází James Hetfield s melodickým riffem na akustickou kytaru a následně se připojuje Kirk Hammet s kytarovým sólem. Postupně se stupňuje tvrdost písně a skladba končí jako silně thrashmetalová. Text písně byl inspirován filmem Přelet nad kukaččím hnízdem.. (Louis16)
- Píseň vypráví příběh pacienta z ústavu pro duševně choré, který se zabývá myšlenkou na sebevraždu. (Miow)
Master of Puppets
- Battery
- Master Of Puppets
- The Thing That Should Not..
- Welcome Home (Sanitarium)
- Disposable Heroes
- Leper Messiah
- Orion [Instrumental]
- Damage, Inc.
Metallica texty
- 1. Nothing Else Matters
- 2. The Unforgiven
- 3. One
- 4. Enter Sandman
- 5. Whiskey In The Jar
- 6. Fade To Black
- 7. The Day That Never Comes
- 8. Master Of Puppets
- 9. The Unforgiven II
- 10. Sad But True