Love is easy - text, překlad
Dodo doo dododoo
Dodo doo dododoo
Dodo doo dododooDodo doo dododoo
Dodo doo dododoo
Dodo doo dododoo
Dodo doo dododoo
Dodo doo dododooDodo doo dododoo
Dodo doo dododoo
Dodo doo dododoo
Today I’m laughing the clouds away,
I hear what the flowers say,
And drink every drop of rain.
And I see places that I have been
In ways that I´ve never seen.
My side of the grass is green. Dnes smíchem odháním mraky,
Slyším, co rostliny říkají,
A piji každou kapku rosy.
A vidím místa, kde jsem byl
Ve způsobech, které jsem nikdy neviděl.
Moje strana trávy je zelená.
I hear what the flowers say,
And drink every drop of rain.
And I see places that I have been
In ways that I´ve never seen.
My side of the grass is green. Dnes smíchem odháním mraky,
Slyším, co rostliny říkají,
A piji každou kapku rosy.
A vidím místa, kde jsem byl
Ve způsobech, které jsem nikdy neviděl.
Moje strana trávy je zelená.
Oh, I can’t believe that it‘s so simple
It feels so natural to me. Oh, nemůžu uvěřit, že je to tak jednoduché
Je to pro mě tak přirozené.
It feels so natural to me. Oh, nemůžu uvěřit, že je to tak jednoduché
Je to pro mě tak přirozené.
If this is love, then love is easy.
It‘s the easiest thing to do.
If this is love, then love completes me,
‘Cause it feels like I’ve been missing you.
A simple equation,
With no complications to leave you confused.
If this is love, love, love,
Hmm, it’s the easiest thing to do. Pokud je tohle láska, pak láska je jednoduchá.
Je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Pokud je tohle láska, pak mě láska doplňuje.
Protože je to pocit, jako bych tě postrádal.
Jednoduchá rovnice,
Bez problémů, aby tě nechala zmatenou.
Pokud je tohle láska, láska, láska,
Hmm, je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
It‘s the easiest thing to do.
If this is love, then love completes me,
‘Cause it feels like I’ve been missing you.
A simple equation,
With no complications to leave you confused.
If this is love, love, love,
Hmm, it’s the easiest thing to do. Pokud je tohle láska, pak láska je jednoduchá.
Je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Pokud je tohle láska, pak mě láska doplňuje.
Protože je to pocit, jako bych tě postrádal.
Jednoduchá rovnice,
Bez problémů, aby tě nechala zmatenou.
Pokud je tohle láska, láska, láska,
Hmm, je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo, Do you (dodo do) Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo, jo (dodo do)
Do dododoo dodo do
Do dododoo, Do you (dodo do) Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo, jo (dodo do)
Feel the way that I do?
Do I turn your grey skies blue?
And make dirty streets look new?
Hm, and the birds sing
Twee-hehehee-hehehee
Tweedily dee dee dee
Now I know exactly what they mean. Cítíš to jako já?
Změním tvé šedé nebe do modra?
A změním špinavé ulice, aby vypadali nově?
Hm, a ptáci zpívají
Twee-hehehee-hehehee
Tweedily dee dee dee
Teď vím, co přesně tím míní.
Do I turn your grey skies blue?
And make dirty streets look new?
Hm, and the birds sing
Twee-hehehee-hehehee
Tweedily dee dee dee
Now I know exactly what they mean. Cítíš to jako já?
Změním tvé šedé nebe do modra?
A změním špinavé ulice, aby vypadali nově?
Hm, a ptáci zpívají
Twee-hehehee-hehehee
Tweedily dee dee dee
Teď vím, co přesně tím míní.
Oh I can’t believe that it‘s so simple,
It feels so natural to me. Oh, nemůžu uvěřit, že je to tak jednoduché
Je to tak pro mě tak přirozené.
It feels so natural to me. Oh, nemůžu uvěřit, že je to tak jednoduché
Je to tak pro mě tak přirozené.
If this is love, then love is easy.
It‘s the easiest thing to do.
If this is love, then love completes me,
‘Cause it feels like I’ve been missing you.
A simple equation,
With no complications to leave you confused.
If this is love, love, love,
Hmm, it’s the easiest thing to do. Pokud je tohle láska, pak láska je jednoduchá.
Je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Pokud je tohle láska, pak mě láska doplňuje.
Protože je to pocit, jako bych tě postrádal.
Jednoduchá rovnice,
Bez problémů, aby tě nechala zmatenou.
Pokud je tohle láska, láska, láska,
Hmm, je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
It‘s the easiest thing to do.
If this is love, then love completes me,
‘Cause it feels like I’ve been missing you.
A simple equation,
With no complications to leave you confused.
If this is love, love, love,
Hmm, it’s the easiest thing to do. Pokud je tohle láska, pak láska je jednoduchá.
Je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Pokud je tohle láska, pak mě láska doplňuje.
Protože je to pocit, jako bych tě postrádal.
Jednoduchá rovnice,
Bez problémů, aby tě nechala zmatenou.
Pokud je tohle láska, láska, láska,
Hmm, je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Do do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do Do do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do Do do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
(What is it you want, Mary?
What do you want?
You want the moon?
Just say the word
and I’ll throw a lasso around it
and pull it down.
Hey, that’s a pretty good idea,
I’ll give you the moon, Mary.) (Co chceš, Mary?
Co chceš?
Chceš měsíc?
Jen řekni slovo
A já hodím lano okolo něj
A stáhnu ho dolů-
Hej, to je dobrý nápad.
Dám ti měsíc, Mary)
What do you want?
You want the moon?
Just say the word
and I’ll throw a lasso around it
and pull it down.
Hey, that’s a pretty good idea,
I’ll give you the moon, Mary.) (Co chceš, Mary?
Co chceš?
Chceš měsíc?
Jen řekni slovo
A já hodím lano okolo něj
A stáhnu ho dolů-
Hej, to je dobrý nápad.
Dám ti měsíc, Mary)
If this is love, then love is easy.
It‘s the easiest thing to do.
If this is love, then love completes me,
‘Cause it feels like I’ve been missing you.
A simple equation,
With no complications to leave you confused.
If this is love, love, love,
It’s the easiest thing to do. (Hey) Pokud je tohle láska, pak láska je jednoduchá.
Je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Pokud je tohle láska, pak mě láska doplňuje.
Protože je to pocit, jako bych tě postrádal.
Jednoduchá rovnice,
Bez problémů, aby tě nechala zmatenou.
Pokud je tohle láska, láska, láska,
Hmm, je to ta nejjednodušší věc k vykonávání. (Hej)
It‘s the easiest thing to do.
If this is love, then love completes me,
‘Cause it feels like I’ve been missing you.
A simple equation,
With no complications to leave you confused.
If this is love, love, love,
It’s the easiest thing to do. (Hey) Pokud je tohle láska, pak láska je jednoduchá.
Je to ta nejjednodušší věc k vykonávání.
Pokud je tohle láska, pak mě láska doplňuje.
Protože je to pocit, jako bych tě postrádal.
Jednoduchá rovnice,
Bez problémů, aby tě nechala zmatenou.
Pokud je tohle láska, láska, láska,
Hmm, je to ta nejjednodušší věc k vykonávání. (Hej)
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do. Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do.
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do. Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do.
Uuh, this is love, love,
love, love, love, love… Uhh, tohle je láska, láska,
láska, láska, láska, láska...
love, love, love, love… Uhh, tohle je láska, láska,
láska, láska, láska, láska...
Do do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do. Do do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do.
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do. Do do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do
Do dododoo dodo do.
Zajímavosti o písni
- "Trávník je zelený na mojí straně." - vychází ze rčení, které říká, že trávník je vždycky zelenější na druhé straně, tedy nespokojenost s tím co máme, chceme mít to, co mají druzí. V této skladbě je tomu naopak, že trávník je zelený na mojí straně znamená, že to co mám, mi připadé dost dobré oproti tomu, co mají ostatní. (page17)
- Monolog, kde muž nabízí Mary Měsíc, pochází z filmu Život je krásný (It's a wonderful life) z roku 1946. (page17)