Let It Go - text, překlad
Let it go, Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the doorNech to být, Nech to být
Nemůžu to dál držet zpátky
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the doorNech to být, Nech to být
Nemůžu to dál držet zpátky
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried Dnes v noci na hoře sníh bíle září
Nikde ani stopa k vidění
Izolované království a vypadá to, že jsem královna
Už kvílí vítr, jako bouře v nitru mém
Nelze ji zadržet uvnitř, nebe ví že jsem se snažila
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried Dnes v noci na hoře sníh bíle září
Nikde ani stopa k vidění
Izolované království a vypadá to, že jsem královna
Už kvílí vítr, jako bouře v nitru mém
Nelze ji zadržet uvnitř, nebe ví že jsem se snažila
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well,now they know Nenech je vstoupit, nenech je spatřit
Buď hodná dívka
jakou jsi vždy musela být
Skrývej, popři své city
Ať se nic nedozví
No, teď už to ví
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well,now they know Nenech je vstoupit, nenech je spatřit
Buď hodná dívka
jakou jsi vždy musela být
Skrývej, popři své city
Ať se nic nedozví
No, teď už to ví
Let it go, Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go, Let it go
The cold never bothered me anyway Nech to být, Nech to být
Už nelze to ovládnout
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
A zde stojím
A zde zůstanu
Nech to být, Nech to být
Zima mi stejně nikdy nevadila
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go, Let it go
The cold never bothered me anyway Nech to být, Nech to být
Už nelze to ovládnout
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
A zde stojím
A zde zůstanu
Nech to být, Nech to být
Zima mi stejně nikdy nevadila
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know I left a life behind but
I’m too relieved to grieve Je to legrační, jak určitá vzdálenost
Dělá všechno nicotné
A obavy, které ovládaly mě
Se ke mně už vůbec dostat nemůžou
Až tady nahoře v chladném vzduchu
Konečně můžu dýchat
Vím, že jsem nechala život za sebou, ale
Jsem příliš klidná na to, abych truchlila
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know I left a life behind but
I’m too relieved to grieve Je to legrační, jak určitá vzdálenost
Dělá všechno nicotné
A obavy, které ovládaly mě
Se ke mně už vůbec dostat nemůžou
Až tady nahoře v chladném vzduchu
Konečně můžu dýchat
Vím, že jsem nechala život za sebou, ale
Jsem příliš klidná na to, abych truchlila
Let it go, Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, Let it go
The cold never bothered me anyway Nech to být, Nech to být
Už nelze to ovládnout
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
A zde stojím
A zde zůstanu
Nech to být, Nech to být
Zima mi stejně nikdy nevadila
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, Let it go
The cold never bothered me anyway Nech to být, Nech to být
Už nelze to ovládnout
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
A zde stojím
A zde zůstanu
Nech to být, Nech to být
Zima mi stejně nikdy nevadila
Standing frozen
In the life I’ve chosen
You won't find me
the past is so behind me
Buried in the snow Stojím zmrzlá
V životě, který jsem si vybrala
Nenajdete mě
minulost je za mnou
Pohřbena ve sněhu
In the life I’ve chosen
You won't find me
the past is so behind me
Buried in the snow Stojím zmrzlá
V životě, který jsem si vybrala
Nenajdete mě
minulost je za mnou
Pohřbena ve sněhu
Let it go, Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, Let it go
The cold never bothered me anyway Nech to být, Nech to být
Už nelze to ovládnout
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
A zde stojím
A zde zůstanu
Nech to být, Nech to být
Zima mi stejně nikdy nevadila
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, Let it go
The cold never bothered me anyway Nech to být, Nech to být
Už nelze to ovládnout
Nech to být, Nech to být
Otočím se a dveřmi prásknu za sebou
A zde stojím
A zde zůstanu
Nech to být, Nech to být
Zima mi stejně nikdy nevadila
Let it go
Let it go, Let it go
Let it go Nech to být
Nech to být, Nech to být
Nech to být
Let it go, Let it go
Let it go Nech to být
Nech to být, Nech to být
Nech to být
Zajímavosti o písni
- Píseň "Let it go" je titulní písní k filmu od Disney Frozen (Ledové Království), který bude mít v českých kinech premiéru ve čtvrtek 28. listopadu. Tento pohádkový zimní song má ambice stát se "neoficiální hymnou letošní zimy". (Katynka_Love)
- Jak je známo, je to píseň z animáku Frozen. Když se Demi zeptali, jaká je její oblíbená postavička usmála se a řekla: "Miluju všechny! Jsou sladký a je nádherné, jak láska dokáže působit, ale můj nejvtipnější oblíbenec je Olaf. Miluju jeho hlášky!" (helie007)
- Píseň Let It Go vyhrala cenu za nejlepší originálni píseň. (rene00011)
- V originální verzi Frozen určenou pro postavu Elsy písničku nazpívala Idina Menzel. (mimiko)