Letters To Home - text, překlad
Part I: Leaving homeČást I: Odjezd z domů
It was a sunny day
When you learned to stand up
So proud and oh so brave
You made those tiny steps
Right into my arms
The day I went away
They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon Byl slunečný den
Když jses učil stát
Tak pyšný,oh tak statečný
Ušel jsi těch pár kroků
Přímo do mé náruče
V ten den, kdy jsem odešel
Říkali, že musím odejít
Pro slávu a mír
Pro čest a spásu
Nebude to dlouho, dokud
Naši nepřátelé nebudou poraženi
Brzy mě vezmou domů
When you learned to stand up
So proud and oh so brave
You made those tiny steps
Right into my arms
The day I went away
They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon Byl slunečný den
Když jses učil stát
Tak pyšný,oh tak statečný
Ušel jsi těch pár kroků
Přímo do mé náruče
V ten den, kdy jsem odešel
Říkali, že musím odejít
Pro slávu a mír
Pro čest a spásu
Nebude to dlouho, dokud
Naši nepřátelé nebudou poraženi
Brzy mě vezmou domů
Say good bye but not farewell
My little boy
Say good bye and don't you cry
My little boy Řekni nashledanou, ne sbohem
Můj malý chlapečku
Řekni nashledanou a neplač
Můj malý chlapečku
My little boy
Say good bye and don't you cry
My little boy Řekni nashledanou, ne sbohem
Můj malý chlapečku
Řekni nashledanou a neplač
Můj malý chlapečku
It was a sunny day
When I learned to stand up
So fearful and afraid
I held you in my arms
So warm and so alive
The day I went away
They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon
Your picture in my heart
Will give me will and strength
And help me to hold out Byl slunečný den
Když jsem se učil stát
Pln strachu a obav
Držel jsem tě v náručí
Tak hřejivý a tak živý
V den, kdy jsem odešel
Říkali, že musím odejít
Pro slávu a mír
Pro čest a spásu
Nebude to dlouho, dokud
Naši nepřátelé nebudou poraženi
Brzy mě vezmou domů
Tvůj obraz v mém srdci
Mi dodá vůli a sílu
A pomůže mi vydržet
When I learned to stand up
So fearful and afraid
I held you in my arms
So warm and so alive
The day I went away
They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon
Your picture in my heart
Will give me will and strength
And help me to hold out Byl slunečný den
Když jsem se učil stát
Pln strachu a obav
Držel jsem tě v náručí
Tak hřejivý a tak živý
V den, kdy jsem odešel
Říkali, že musím odejít
Pro slávu a mír
Pro čest a spásu
Nebude to dlouho, dokud
Naši nepřátelé nebudou poraženi
Brzy mě vezmou domů
Tvůj obraz v mém srdci
Mi dodá vůli a sílu
A pomůže mi vydržet
I'll save the world for you
My little boy
I'll save the world for you Zachráním pro tebe svět
Můj chlapečku
Zachráním pro tebe svět
My little boy
I'll save the world for you Zachráním pro tebe svět
Můj chlapečku
Zachráním pro tebe svět
The winds of darkness will take me away
On wings of blankness I'm going astray
I'm going under
I'm losing my way
I'm freely falling
I'm going astray Temný vítr mě odnese pryč
Na křídlech prázdnoty scházím z cesty
Mířím ke dnu
Ztrácím cestu
Ve volném pádu
Sešel jsem z cesty
On wings of blankness I'm going astray
I'm going under
I'm losing my way
I'm freely falling
I'm going astray Temný vítr mě odnese pryč
Na křídlech prázdnoty scházím z cesty
Mířím ke dnu
Ztrácím cestu
Ve volném pádu
Sešel jsem z cesty
Part II: Into the killing fields
Část II: Na bojišti
We're losing time
The days go by
I feel the anger rising high
The days and weeks and months go by
We're lost in time
No foes in sight Ztratili jsme pojem o čase
Dny plynou
Cítím stoupající zlost
Dny a týdny a měsíce ubíhají
Ztratili jsme se v čase
Žádní nepřátelé v dohledu
The days go by
I feel the anger rising high
The days and weeks and months go by
We're lost in time
No foes in sight Ztratili jsme pojem o čase
Dny plynou
Cítím stoupající zlost
Dny a týdny a měsíce ubíhají
Ztratili jsme se v čase
Žádní nepřátelé v dohledu
Do you sometimes think of me
Do you remember me
Standing at your side when
You learned to crawl
I have meant to harm
And my heart bleeds for you
If I'm not there when
You learn to fall
I'm sorry for Myslíš někdy na mě?
Pamatuješ si mě?
Stál jsem na tvé straně, když
jsi se učil plazit
Ublížil jsem
A mé srdce pro tebe krvácí
Když nejsem tam, kde
se učíš padat
Omlouvám se
Do you remember me
Standing at your side when
You learned to crawl
I have meant to harm
And my heart bleeds for you
If I'm not there when
You learn to fall
I'm sorry for Myslíš někdy na mě?
Pamatuješ si mě?
Stál jsem na tvé straně, když
jsi se učil plazit
Ublížil jsem
A mé srdce pro tebe krvácí
Když nejsem tam, kde
se učíš padat
Omlouvám se
We're losing time
The years go by
I feel the hatred rising high
Eternities and times go by
We're lost in time
We're lost Ztratili jsme pojem o čase
Roky plynou
Cítím vzrůstající nenávist
Věčnosti a časy jdou
Ztratili jsme se v čase
Jsme ztraceni
The years go by
I feel the hatred rising high
Eternities and times go by
We're lost in time
We're lost Ztratili jsme pojem o čase
Roky plynou
Cítím vzrůstající nenávist
Věčnosti a časy jdou
Ztratili jsme se v čase
Jsme ztraceni
Do you sometimes think of me
Do you remember me
Standing at your side
When you learned to squeak
I'm with you all the time
Although you couldn't see
My heart was there when you learned to speak
I'm sorry for – I'm sorry for Myslíš někdy na mě?
Pamatuješ si mě?
Stál jsem na tvé straně
Když jsi se učil křičet
Jsem s tebou po celou tu dobu
I když jsi mne nemohl vidět
Mé srdce bylo tam, kde jsi se učil mluvit
Omlouvám se - omlouvám se
Do you remember me
Standing at your side
When you learned to squeak
I'm with you all the time
Although you couldn't see
My heart was there when you learned to speak
I'm sorry for – I'm sorry for Myslíš někdy na mě?
Pamatuješ si mě?
Stál jsem na tvé straně
Když jsi se učil křičet
Jsem s tebou po celou tu dobu
I když jsi mne nemohl vidět
Mé srdce bylo tam, kde jsi se učil mluvit
Omlouvám se - omlouvám se
I would give all the world to hear your
Sweet voice again
I would give all the world to hear you
Say your own name Dal by jsem celý svět za další poslech tvého
Krásného hlasu
Dal by jsem celý svět za to slyšet tě,
Říkat tvé vlastní jméno
Sweet voice again
I would give all the world to hear you
Say your own name Dal by jsem celý svět za další poslech tvého
Krásného hlasu
Dal by jsem celý svět za to slyšet tě,
Říkat tvé vlastní jméno
Maybe I can leave
Maybe they'll let me go
Right into your arms
I might be coming home
It might be over now
But I already feel
The calm before the storm Možná můžu odejít
Možná že mne nechají jít
Přímo do tvé náruče
Možná příjdu domů
Už by to mohlo být u konce
Ale už cítím
Klid před bouří
Maybe they'll let me go
Right into your arms
I might be coming home
It might be over now
But I already feel
The calm before the storm Možná můžu odejít
Možná že mne nechají jít
Přímo do tvé náruče
Možná příjdu domů
Už by to mohlo být u konce
Ale už cítím
Klid před bouří
Part III: When the bombs are falling
Část III: Když bomby padají
When the bombs are falling
Down the earth is breaking
Bullets cut the air around
My head is shaking
Splinters all around
The air is burning
I see blood, bones, guts, skin
Faith, love, devestated Když bomby padají
Země se tříští
Kulky prořezávají vzduch okolo
Má hlava se třese
Třísky jsou všude okolo
Vzduch hoří
Vidím krev, kosti, střeva a kůži
Víra, láska, destrukce
Down the earth is breaking
Bullets cut the air around
My head is shaking
Splinters all around
The air is burning
I see blood, bones, guts, skin
Faith, love, devestated Když bomby padají
Země se tříští
Kulky prořezávají vzduch okolo
Má hlava se třese
Třísky jsou všude okolo
Vzduch hoří
Vidím krev, kosti, střeva a kůži
Víra, láska, destrukce
Body parts are shredding
Fire storms are raging
Shrapnels tear our souls apart Lidská těla jsou na kusy
Plamenná bouře zuří
Střípky slz rozdělily naše duše
Fire storms are raging
Shrapnels tear our souls apart Lidská těla jsou na kusy
Plamenná bouře zuří
Střípky slz rozdělily naše duše
We're overtaking
Love with hate and death
Explosions take our breath
We're blind, deaf, black, cold
Never be the same again Jsme předstihnuti
Láskou s nenávistí a smrtí
Exploze nám vzaly dech
Jsme slepí, hluší, ohořelí a chladní
Nic nebude stejné jako dřív
Love with hate and death
Explosions take our breath
We're blind, deaf, black, cold
Never be the same again Jsme předstihnuti
Láskou s nenávistí a smrtí
Exploze nám vzaly dech
Jsme slepí, hluší, ohořelí a chladní
Nic nebude stejné jako dřív
No one survived
Am I the only one who's left?
Nobody is alive
Am I the only one to crawl back home? Nikdo nepřežil
Jsem snad jediný, kdo zbývá?
Nikde není naživu
Jsem jediný, kdo se bude plazit domů?
Am I the only one who's left?
Nobody is alive
Am I the only one to crawl back home? Nikdo nepřežil
Jsem snad jediný, kdo zbývá?
Nikde není naživu
Jsem jediný, kdo se bude plazit domů?
Part IV: The day after
Část IV: Den poté
I feel so cold but still I'm able to feel
I see no colors but still I'm able to see
I feel like floating but I am still in my shoes
My feet will carry me right back to you Je mi chladno, ale stále jsem schopen cítit
Nevidím žádné barvy, ale stále vidím
Cítím se jako na vodě, přesto jsem stále obut
A mé nohy mě donesou zpět k tobě
I see no colors but still I'm able to see
I feel like floating but I am still in my shoes
My feet will carry me right back to you Je mi chladno, ale stále jsem schopen cítit
Nevidím žádné barvy, ale stále vidím
Cítím se jako na vodě, přesto jsem stále obut
A mé nohy mě donesou zpět k tobě
Part V: Advent
Část V: Advent
It was a sunny day
When I learned to stand up
With scars and broken bones
I made those tiny steps
Back into your arms
That you won't be alone Byl slunečný den
Když jsem se naučil stát
S jizvami a zlomenými kostmi
Ušel jsem těch pár malých kroků
Zpátky do tvé náruče
Už nebudeš sám
When I learned to stand up
With scars and broken bones
I made those tiny steps
Back into your arms
That you won't be alone Byl slunečný den
Když jsem se naučil stát
S jizvami a zlomenými kostmi
Ušel jsem těch pár malých kroků
Zpátky do tvé náruče
Už nebudeš sám
I can't wait to see you smile
Your little heart beat next to mine
And kiss away your tears
The skyline feels like home
I can smell the scent
Of flowers so well known Nemohu se dočkat tvého úsměvu
Tvůj slabý tlukot srdce vedle mého
Slíbat tvé slzy
Horizont domova
Cítím tu vůni
Květin, které dobře znám
Your little heart beat next to mine
And kiss away your tears
The skyline feels like home
I can smell the scent
Of flowers so well known Nemohu se dočkat tvého úsměvu
Tvůj slabý tlukot srdce vedle mého
Slíbat tvé slzy
Horizont domova
Cítím tu vůni
Květin, které dobře znám
Now I can see you from afar
Look how tall you are
Will you remember who I am?
I'm calling out your name
But you don't seem to hear
I'm calling out your name again Nyní tě z dálky vidím
Podívej se, jak si vyrost
Budeš si ještě pamatovat, kdo jsem?
Volám tvé jméno
Ale nevypadáš, že slyšíš
Znovu volám tvé jméno
Look how tall you are
Will you remember who I am?
I'm calling out your name
But you don't seem to hear
I'm calling out your name again Nyní tě z dálky vidím
Podívej se, jak si vyrost
Budeš si ještě pamatovat, kdo jsem?
Volám tvé jméno
Ale nevypadáš, že slyšíš
Znovu volám tvé jméno
Now I stand in front of you
You look straight through me like air
I'm reaching out my hand
Now I can see you smile
Standing up and run into
The arms of this strange man Nyní stojím přímo před tebou
Díváš se skrze mne, jako vzduch
Natahuji k tobě ruku
A vidím tvůj úsměv
Vstáváš a běžíš
Do náruče tohoto cizího muže
You look straight through me like air
I'm reaching out my hand
Now I can see you smile
Standing up and run into
The arms of this strange man Nyní stojím přímo před tebou
Díváš se skrze mne, jako vzduch
Natahuji k tobě ruku
A vidím tvůj úsměv
Vstáváš a běžíš
Do náruče tohoto cizího muže
The winds of darkness will take me away
On wings of blankness I'm going astray
I'm going under – I'm losing my way
I'm freely falling – I'm going astray Temný vítr mě odnese pryč
Na křídlech prázdnoty scházím z cesty
Mířím ke dnu -Ztrácím cestu
Ve volném pádu - Sešel jsem z cesty
On wings of blankness I'm going astray
I'm going under – I'm losing my way
I'm freely falling – I'm going astray Temný vítr mě odnese pryč
Na křídlech prázdnoty scházím z cesty
Mířím ke dnu -Ztrácím cestu
Ve volném pádu - Sešel jsem z cesty
Die Tomorrow (Bonus Works)
- Letters To Home
- Eure Siege
- Marching Into Sunset
- Words Of Sadness
- The Eyes Of Love Are Blin..
- Do You Wanna Die a Withou..
Lord Of The Lost texty
- 1. See You Soon
- 2. Loreley
- 3. La Bomba
- 4. Six Feet Underground
- 5. Morgana
- 6. Sex on Legs
- 7. Beyond Beautiful
- 8. Credo
- 9. Dry the Rain
- 10. Raining Stars