Kagerou Daze - text, překlad
hachi gatsu juu-go nichi no gogo juu-ni jihan kurai no koto
tenki ga ii
byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
suru koto mo nai kara kimi to tabetteitaDne 15. srpna, v 12:30 odpoledne
Počasí bylo neuvěřitelně hezké
A propouštělo odporné paprsky oslnivého slunce
Mluvil jsem s tebou, protože jsem neměl, co dělat
tenki ga ii
byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
suru koto mo nai kara kimi to tabetteitaDne 15. srpna, v 12:30 odpoledne
Počasí bylo neuvěřitelně hezké
A propouštělo odporné paprsky oslnivého slunce
Mluvil jsem s tebou, protože jsem neměl, co dělat
demo maa, natsu wa kirai kana
neko wo nade nagara kimi wa futebute shiku tsubuyaita
aa, nigedashita neko no
ato wo oikakete tobikondeshimatta no wa
aka ni kawatta shingouki "No, víš, já tak trochu nenávidím léto."
Jsi směle zamumlala, zatímco jsi hladila kočku
neko wo nade nagara kimi wa futebute shiku tsubuyaita
aa, nigedashita neko no
ato wo oikakete tobikondeshimatta no wa
aka ni kawatta shingouki "No, víš, já tak trochu nenávidím léto."
Jsi směle zamumlala, zatímco jsi hladila kočku
batto toota TORAKKU (truck) ga kimi wo hikizutte nakisakebu
chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
uso mitai na kagerou ga “uso janai zo” tte waratteru
natsu no mizuiro kakimawasu you na semi no oto ni subete kuranda Ach, tys pronásledovala kočku, neboť od tebe utekla
A to co vyskočilo na semaforu, bylo do očí bijící rudé světlo
chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
uso mitai na kagerou ga “uso janai zo” tte waratteru
natsu no mizuiro kakimawasu you na semi no oto ni subete kuranda Ach, tys pronásledovala kočku, neboť od tebe utekla
A to co vyskočilo na semaforu, bylo do očí bijící rudé světlo
me wo samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO (bed) de
ima wa nanji? Najednou, vyjel odnikud kamion a udeřil tě, když jsi vykřikla
Tvoje vůně, teď mísící se s nádechem krve, mě dusila
V mlze lží, fata morgána se zasmála, "Tohle vše je skutečné!"
A s tím, jako přerušený cvrkot, letní světlé modrá potemněla pryč
ima wa nanji? Najednou, vyjel odnikud kamion a udeřil tě, když jsi vykřikla
Tvoje vůně, teď mísící se s nádechem krve, mě dusila
V mlze lží, fata morgána se zasmála, "Tohle vše je skutečné!"
A s tím, jako přerušený cvrkot, letní světlé modrá potemněla pryč
hachi gatsu juu-yokka no gozen juu-ni ji-sugi kurai wo sasu
yake ni urusai semi no koe oboeteita Vzbudil jsem se na své posteli za zvuku tikajících hodin
Kolik je hodin?
yake ni urusai semi no koe oboeteita Vzbudil jsem se na své posteli za zvuku tikajících hodin
Kolik je hodin?
demo saa, sukoshi fushigi da na
onaji kouen de kinoo mita yume wo omoidashita
“mou kyou wa kaerou ka”
michi ni nuketa toki mawari no hito wa minna
ue wo miage kuchi wo aketeita Dne 14. srpna, někdy kolem 12 ráno
Jsem si vzpomněl na zvuk strašně otravného cvrlikání
onaji kouen de kinoo mita yume wo omoidashita
“mou kyou wa kaerou ka”
michi ni nuketa toki mawari no hito wa minna
ue wo miage kuchi wo aketeita Dne 14. srpna, někdy kolem 12 ráno
Jsem si vzpomněl na zvuk strašně otravného cvrlikání
rakkashite kita tecchu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru
tsunzaku himei to fuuin no oto ga kigi no sukima de karamawari
wazato rashii kagerou ga “yume janai zo” tte waratteru
kuramu shikai ni kimi no yokogao waratteiru you na ki ga shita Ale, víš, je to trochu divné
Včera, ve snu, jsem nás viděl jít do přesně stejného parku
"Proč už nejdeme domů?" Vteřinu poté, jsi sestoupila z cesty
Všichni kolem nás obrátili své hlavy k nebi a otevřeli svá ústa
tsunzaku himei to fuuin no oto ga kigi no sukima de karamawari
wazato rashii kagerou ga “yume janai zo” tte waratteru
kuramu shikai ni kimi no yokogao waratteiru you na ki ga shita Ale, víš, je to trochu divné
Včera, ve snu, jsem nás viděl jít do přesně stejného parku
"Proč už nejdeme domů?" Vteřinu poté, jsi sestoupila z cesty
Všichni kolem nás obrátili své hlavy k nebi a otevřeli svá ústa
nando sekai ga kurandemo
kagerou ga waratte ubaisaru.
kurikaeshita nanjuunen.
mou tokkuni ki ga tsuiteitaro. Z nebe spadla dolů železná tyč, která probodla tvé tělo naskrz rovně
Zvuk zvonkoher a tvé trhavé výkřiky zaplnily mezery mezi stromy v parku
V této nepřirozené scéně, mihotající teplo se zasmálo, "Tohle je opravdové!"
Jak se moje vidění rozmazávalo, pohlédl jsem na tvůj profil a měl jsem za to, že tě vidím se usmívat
kagerou ga waratte ubaisaru.
kurikaeshita nanjuunen.
mou tokkuni ki ga tsuiteitaro. Z nebe spadla dolů železná tyč, která probodla tvé tělo naskrz rovně
Zvuk zvonkoher a tvé trhavé výkřiky zaplnily mezery mezi stromy v parku
V této nepřirozené scéně, mihotající teplo se zasmálo, "Tohle je opravdové!"
Jak se moje vidění rozmazávalo, pohlédl jsem na tvůj profil a měl jsem za to, že tě vidím se usmívat
konna yokuaru hanashi nara
ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
kurikaeshita natsu no hi no mukou Nesčetněkrát jsem omdlel ve smějící se fata morgáně, jako je tahle
Tenhle cyklus se opakoval po celá desetiletí; uvědomil jsem si to už hodně dávno.
ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
kurikaeshita natsu no hi no mukou Nesčetněkrát jsem omdlel ve smějící se fata morgáně, jako je tahle
Tenhle cyklus se opakoval po celá desetiletí; uvědomil jsem si to už hodně dávno.
batto oshinoke tobikonda shuunkan TORAKKU (truck) ni buchiataru
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhanshashite
monku arige na kagerou ni “zamaamiroyo” tte warattara V tomhle tak trochu klišé příběhu, musí být pouze jeden konec
Za tímto opakujícím se letním dnem musí existovat
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhanshashite
monku arige na kagerou ni “zamaamiroyo” tte warattara V tomhle tak trochu klišé příběhu, musí být pouze jeden konec
Za tímto opakujícím se letním dnem musí existovat
jitsu ni yokuaru natsu no hi no koto.
sonna nanika ga koko de owatta. Najednou, strčil jsem tě stranou a skočil do ulice; v té chvíli, kamion narazil do mě
Tvé oči a mé zkroucené tělo byly jako mlhavé odrazy krve, která stříkala všude
Kdyby se ta pochvalná fata morgana zasmála, "Dobře ti tak!" znovu
sonna nanika ga koko de owatta. Najednou, strčil jsem tě stranou a skočil do ulice; v té chvíli, kamion narazil do mě
Tvé oči a mé zkroucené tělo byly jako mlhavé odrazy krve, která stříkala všude
Kdyby se ta pochvalná fata morgana zasmála, "Dobře ti tak!" znovu
me wo samashita hachi gatsu juu-yokka no BEEDO (bed) no ue
shoujo wa tada, Pak by to bylo to, co by se dalo nazvat normálním letním dnem
Ale to vše dneškem skončilo
shoujo wa tada, Pak by to bylo to, co by se dalo nazvat normálním letním dnem
Ale to vše dneškem skončilo
“mata dame datta yo” to
hitori neko wo dakikakaeteta Dne 14. srpna, dívka se probudila ve své posteli
A řekla:
hitori neko wo dakikakaeteta Dne 14. srpna, dívka se probudila ve své posteli
A řekla:
