The Green Fields of France - text, překlad
Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj
Oh, how do you do young Willie McBride
Do you mind if I sit here down by your graveside
And rest for a while in the warm summer sun
I've been walking all day and I'm nearly done
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the great fallen in 1916
Well I hope you died quick and I hope you died clean
Or Willie McBride was it slow and obsceneTak jak se vede mladý Willie McBride?
Nebude ti vadit, když se posadím tady u tvého hrobu a na chvilku si odpočinu v horkém letním slunci?
Celý den jsem na cestě a už jsem téměř u konce.
A najednou jsem si všiml, že na tvém náhrobku stojí, že ti bylo jen devatenáct, když si se připojil mezi padlé hrdiny roku 1916.
Tak doufám, že jsi zemřel rychle a slušně nebo,Willie McBride, to bylo pomalé a sprosté?
Do you mind if I sit here down by your graveside
And rest for a while in the warm summer sun
I've been walking all day and I'm nearly done
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the great fallen in 1916
Well I hope you died quick and I hope you died clean
Or Willie McBride was it slow and obsceneTak jak se vede mladý Willie McBride?
Nebude ti vadit, když se posadím tady u tvého hrobu a na chvilku si odpočinu v horkém letním slunci?
Celý den jsem na cestě a už jsem téměř u konce.
A najednou jsem si všiml, že na tvém náhrobku stojí, že ti bylo jen devatenáct, když si se připojil mezi padlé hrdiny roku 1916.
Tak doufám, že jsi zemřel rychle a slušně nebo,Willie McBride, to bylo pomalé a sprosté?
CHORUS:
Did they beat the drum slowly
Did they play the fife lowly
Did they sound the death march as they lowered you down
Did the band play the last post and chorus
Did the pipes play the flowers of the forest Refrén:
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marž když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
Did they beat the drum slowly
Did they play the fife lowly
Did they sound the death march as they lowered you down
Did the band play the last post and chorus
Did the pipes play the flowers of the forest Refrén:
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marž když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some loyal heart is your memory enshrined
And though you died back in 1916
To that loyal heart you're forever 19
Or are you a stranger without even a name
Forever enshrined behind some old glass pane
In an old photograph torn tattered and stained
And fading to yellow in a brown leather frame A opustil si ženu nebo milou?
V něčím věrném srdci se na tebe uchovala vzpomínka.
A přestože si zemřel už dávno roku 1916, pro toto věrné srdce ti je navždy devatenáct.
Nebo jsi bezejmenný cizinec uchovaný navždy za některou starou skleněnou tabulkou na potrhané flekaté a staré fotografii, blednoucí do žluta v hnědém koženém rámečku?
In some loyal heart is your memory enshrined
And though you died back in 1916
To that loyal heart you're forever 19
Or are you a stranger without even a name
Forever enshrined behind some old glass pane
In an old photograph torn tattered and stained
And fading to yellow in a brown leather frame A opustil si ženu nebo milou?
V něčím věrném srdci se na tebe uchovala vzpomínka.
A přestože si zemřel už dávno roku 1916, pro toto věrné srdce ti je navždy devatenáct.
Nebo jsi bezejmenný cizinec uchovaný navždy za některou starou skleněnou tabulkou na potrhané flekaté a staré fotografii, blednoucí do žluta v hnědém koženém rámečku?
CHORUS
Refrén:
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marš když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marš když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
The sun's shining down on these green fields of France
The warm wind blows gently and the red poppies dance
The trenches have vanished long under the plow
No gas no barbed wire no guns firing now
But here in this graveyard that's still No Man's Land
The countless white crosses in mute witness stand
To a man's blind indifference to his fellow man
And a whole generation who were butchered and damned Slunce svítí na tyhle zelené lány Francie.
Příjemně vane horký vítr a vlčí máky v něm tančí.
Zákopy zmizely pod pluhem.
Žádný benzín, žádný ostnatý drát, už žádné výstřely.
Ale zde na tomto pohřebišti je stále země nikoho.
Nespočet bílých křížů tu jako němí svědci stojí, jak slepá je lidská lhostejnost k blízkému člověku.
A celá generace, která byla zmasakrována a zatracena.
The warm wind blows gently and the red poppies dance
The trenches have vanished long under the plow
No gas no barbed wire no guns firing now
But here in this graveyard that's still No Man's Land
The countless white crosses in mute witness stand
To a man's blind indifference to his fellow man
And a whole generation who were butchered and damned Slunce svítí na tyhle zelené lány Francie.
Příjemně vane horký vítr a vlčí máky v něm tančí.
Zákopy zmizely pod pluhem.
Žádný benzín, žádný ostnatý drát, už žádné výstřely.
Ale zde na tomto pohřebišti je stále země nikoho.
Nespočet bílých křížů tu jako němí svědci stojí, jak slepá je lidská lhostejnost k blízkému člověku.
A celá generace, která byla zmasakrována a zatracena.
CHORUS
Refrén:
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marš když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marš když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
And I can't help but wonder no Willie McBride
Do all those who lie here know why they died
Did you really believe them when they told you "The Cause"
Did you really believe that this war would end wars
Well the suffering the sorrow the glory the shame
The killing and dying it was all done in vain
Oh Willie McBride it all happened again
And again and again and again and again A nemůžu si pomoct, ale neobdivuji Willie McBrida!
Věděli všichni, kdo tu leží, proč a zač zemřeli?
Opravdu jste jim věřili, když vám říkali o "PŘÍČINĚ"?
Opravdu jste věřili, že tato válka ukončí války?
Utrpení, zármutek, sláva, hanba, zabíjení i umírání to vše bylo bezvýsledné.
Můj Willie McBride to vše se stávalo znovu, znovu a znovu.
Do all those who lie here know why they died
Did you really believe them when they told you "The Cause"
Did you really believe that this war would end wars
Well the suffering the sorrow the glory the shame
The killing and dying it was all done in vain
Oh Willie McBride it all happened again
And again and again and again and again A nemůžu si pomoct, ale neobdivuji Willie McBrida!
Věděli všichni, kdo tu leží, proč a zač zemřeli?
Opravdu jste jim věřili, když vám říkali o "PŘÍČINĚ"?
Opravdu jste věřili, že tato válka ukončí války?
Utrpení, zármutek, sláva, hanba, zabíjení i umírání to vše bylo bezvýsledné.
Můj Willie McBride to vše se stávalo znovu, znovu a znovu.
CHORUS
Refrén:
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marš když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
Hráli pomalu na bubny?
Hráli pokorně na pikolu?
Zněl pohřební marš když tě pochovávali?
Dohrála kapela poslední sloku a refrén?
Zahráli na dudy "The Flowers of the forest"?
