Tonight (I'm Loving You) ft. Ludacris - text, překlad
Enrique Iglesias:
(Oooooooooh)Enrique Iglesias:
(Ooooooooh)
(Oooooooooh)Enrique Iglesias:
(Ooooooooh)
I know you want me
I made it obvious that I want you too
So put it on me
Let's remove the space between me and you
Now rock your body (ooh)
Damn I like the way that you move
So give it to me (oh oooohh)
Cause I already know what you wanna do Vím, že mě chceš
Dal jsem ti jasně na jevo, že já tě chci taky
Takže to nech na mě
Pojďme vymazat ten prostor mezi mnou a tebou
Teď rozhýbej své tělo (oooh)
Zatraceně,se mi líbí způsob, kterým se pohybuješ
Tak mi to dej (oh oooohh)
Protože já už vím, co chceš dělat
I made it obvious that I want you too
So put it on me
Let's remove the space between me and you
Now rock your body (ooh)
Damn I like the way that you move
So give it to me (oh oooohh)
Cause I already know what you wanna do Vím, že mě chceš
Dal jsem ti jasně na jevo, že já tě chci taky
Takže to nech na mě
Pojďme vymazat ten prostor mezi mnou a tebou
Teď rozhýbej své tělo (oooh)
Zatraceně,se mi líbí způsob, kterým se pohybuješ
Tak mi to dej (oh oooohh)
Protože já už vím, co chceš dělat
Here’s the situation
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse me, I don’t mean to be rude Je tu situace
Byl jsem v každé zemi
Nikdo mě nepřinutil cítit se tak, jak ty
Znáš mou motivaci
Vzhledem k mé reputaci
Prosím, promiň, nechtěl jsem být nezdvořilý
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse me, I don’t mean to be rude Je tu situace
Byl jsem v každé zemi
Nikdo mě nepřinutil cítit se tak, jak ty
Znáš mou motivaci
Vzhledem k mé reputaci
Prosím, promiň, nechtěl jsem být nezdvořilý
But tonight I’m loving you
Oooh you know
That tonight I’m loving you
Oooh you know
That tonight I’m loving you Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
Oooh you know
That tonight I’m loving you
Oooh you know
That tonight I’m loving you Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
[Ludacris]
LUDA
LUDA
Tonight I’m gonna do
Everything that I want with you
Everything that u need
Everything that u want I'm gonna honey
I wanna stunt with you
From the window
To the wall
Gonna give you, my all
Winter 'n' summertime
When I get you on the springs
I'm a make you fall
You got that body
That make me wanna get on the floor
Just to see you dance
And I love the way you shake that ass
Turn around and let me see them pants
You stuck with me
I’m stuck with you
Let's find something to do
(Please) excuse me
I don't mean to be rude [Ludacris]
LUDA
LUDA
Dnes večer udělám
Všechno co chci s tebou
Všechno, co potřebuješ
Všechno, co chceš, chci já, zlato
Chci se s tebou zpomalit
Z okna
Ke zdi
Dám ti své všechno
Zimu a léto
Když jsem tě dostal na jaře
Měl jsem tě nechat spadnout
Dostala jsi tělo
Které mě nutí nastoupit na parket
Jenom, abych tě viděl tančit
A já miluju, jak třeseš zadkem
Otoč se, ať vidím tvé kalhotky
Zůstaneš se mnou
Zůstanu s tebou
Pojďme vymyslet něco k dělání
(prosím) promiň,
Nechtěl jsem být nezdvořilý
LUDA
LUDA
Tonight I’m gonna do
Everything that I want with you
Everything that u need
Everything that u want I'm gonna honey
I wanna stunt with you
From the window
To the wall
Gonna give you, my all
Winter 'n' summertime
When I get you on the springs
I'm a make you fall
You got that body
That make me wanna get on the floor
Just to see you dance
And I love the way you shake that ass
Turn around and let me see them pants
You stuck with me
I’m stuck with you
Let's find something to do
(Please) excuse me
I don't mean to be rude [Ludacris]
LUDA
LUDA
Dnes večer udělám
Všechno co chci s tebou
Všechno, co potřebuješ
Všechno, co chceš, chci já, zlato
Chci se s tebou zpomalit
Z okna
Ke zdi
Dám ti své všechno
Zimu a léto
Když jsem tě dostal na jaře
Měl jsem tě nechat spadnout
Dostala jsi tělo
Které mě nutí nastoupit na parket
Jenom, abych tě viděl tančit
A já miluju, jak třeseš zadkem
Otoč se, ať vidím tvé kalhotky
Zůstaneš se mnou
Zůstanu s tebou
Pojďme vymyslet něco k dělání
(prosím) promiň,
Nechtěl jsem být nezdvořilý
Enrique Iglesias:
But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you Enrique Iglesias:
Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you Enrique Iglesias:
Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
You're so damn pretty
If I had a type then baby it would be you
I know you're ready
If I never lied then baby you'd be the truth Jsi tak zatraceně přitažlivá
pokud bych měl typ, tak jsi to byla ty
Vím, že jsi připravená
Kdybych nikdy nelhal, tak ty bys byla ta pravda
If I had a type then baby it would be you
I know you're ready
If I never lied then baby you'd be the truth Jsi tak zatraceně přitažlivá
pokud bych měl typ, tak jsi to byla ty
Vím, že jsi připravená
Kdybych nikdy nelhal, tak ty bys byla ta pravda
Here’s the situation
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse I don’t mean to be rude Je tu situace
Byl jsem v každé zemi
Nikdo mě nepřinutil cítit se tak, jak ty
Znáš mou motivaci
Vzhledem k mé reputaci
Prosím, promiň, nechtěl jsem být nezdvořilý
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse I don’t mean to be rude Je tu situace
Byl jsem v každé zemi
Nikdo mě nepřinutil cítit se tak, jak ty
Znáš mou motivaci
Vzhledem k mé reputaci
Prosím, promiň, nechtěl jsem být nezdvořilý
But tonight I’m loving you
Ooh you know
That tonight I’m loving you
Ooh you know
That tonight I’m loving you
Ooh you know Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
Ooh you know
That tonight I’m loving you
Ooh you know
That tonight I’m loving you
Ooh you know Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
That tonight I’m loving you
Oh you know Ale dnes večer tě miluju
oh ty víš
Oh you know Ale dnes večer tě miluju
oh ty víš
Here’s the situation
been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
give in my reputation
Please excuse I don’t mean to be rude Je tu situace
Byl jsem v každé zemi
Nikdo mě nepřinutil cítit se tak, jak ty
Znáš mou motivaci
Vzhledem k mé reputaci
Prosím, promiň, nechtěl jsem být nezdvořilý
been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
give in my reputation
Please excuse I don’t mean to be rude Je tu situace
Byl jsem v každé zemi
Nikdo mě nepřinutil cítit se tak, jak ty
Znáš mou motivaci
Vzhledem k mé reputaci
Prosím, promiň, nechtěl jsem být nezdvořilý
But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you Ale dnes večer tě pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
oh ty víš
že tě dnes večer pomiluji
That tonight I’m loving you
Že tě dnes večer pomiluji
Zajímavosti o písni
- K písni existuje i alternativní, dirty verze "Tonight (I'm Fucking You)". V klipu se objevila slovenská modelka Natalia Obradovicová. (DevilDan)
- Video se začalo natáčet začátkem prosince 2010 v Los Cabos, Mexico a Los Angeles. Režíroval ho BBGun a Parris. Iglesias ho popsal jako "tak trošku kinematický, dlouhý příběh". Premiéru mělo 22. prosince 2010. (DevilDan)