Reila - text, překlad
Reila...Od té chvíle co jsem tě poznal, kolik stejných ran jsme utržili?
Jak dlouho jsme podpírali jeden druhého?
Chtěl jsem, abys řekla jen mně, místo kohokoliv jiného, když jsi měla problémy.
Realita mě bije do očí. Tichá a nehybná, na co myslíš?
Nepotřebuji žádné důvody. Jenom kdyby ses mi ty, která mi patříš, mohla navrátit.
Jak dlouho jsme podpírali jeden druhého?
Chtěl jsem, abys řekla jen mně, místo kohokoliv jiného, když jsi měla problémy.
Realita mě bije do očí. Tichá a nehybná, na co myslíš?
Nepotřebuji žádné důvody. Jenom kdyby ses mi ty, která mi patříš, mohla navrátit.
Deatte kara doredake onaji kizu wo oi
Doredake sasae atta?
Kimi ga tsurai toki ni wa hoka no dare yori
Boku dake ni oshiete hoshikatta
Jijitsu ga me ni yakitsuku
Mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Riyuu nado iranai sa
Tada boku no kimi wo kaeshite kurereba Daleko víc než já, kdo byl zanechán v pozadí
Ty, která jsi se stala nicotou
Jak moc to asi bolí?
Ačkoli ještě nic nezačalo
Ačkoliv ještě musím říct ta slova
Kde jsi?
Doredake sasae atta?
Kimi ga tsurai toki ni wa hoka no dare yori
Boku dake ni oshiete hoshikatta
Jijitsu ga me ni yakitsuku
Mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Riyuu nado iranai sa
Tada boku no kimi wo kaeshite kurereba Daleko víc než já, kdo byl zanechán v pozadí
Ty, která jsi se stala nicotou
Jak moc to asi bolí?
Ačkoli ještě nic nezačalo
Ačkoliv ještě musím říct ta slova
Kde jsi?
Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Dorehodo tsurai darou ka
Mada nanimo hajimattenai no ni
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni doko e Reilo, Reilo ...
Snažím se volat tvé jméno,
ale můj hlas k tobě nedolehne.
Reilo, Reilo...
Otevři oči a směj se, ukaž mi, že je to všechno lež.
Dorehodo tsurai darou ka
Mada nanimo hajimattenai no ni
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni doko e Reilo, Reilo ...
Snažím se volat tvé jméno,
ale můj hlas k tobě nedolehne.
Reilo, Reilo...
Otevři oči a směj se, ukaž mi, že je to všechno lež.
Reila...
Kimi no na wo yonde mite mo
This voice does not reach you...
Reila...
Me wo akete?? uso da to waratte misete yo... Kam půjdu zítra?
Půjdeme kamkoliv budeš chtít.
Kimi no na wo yonde mite mo
This voice does not reach you...
Reila...
Me wo akete?? uso da to waratte misete yo... Kam půjdu zítra?
Půjdeme kamkoliv budeš chtít.
Ashita wa doko e yukou
Kimi ga nozomu nara doko e demo yuku yo Myslím, že jsi byla vždycky taková.
Někam jsi odešla.
Zase jsi mě nechala za sebou a šla napřed, viď?
Už tě moje ruce nezachytí, už tě nezachytí
I když jsme se konečně setkali
všechno, co jsem v sobě zadržoval, přetéka a mění se v slzy.
Kimi ga nozomu nara doko e demo yuku yo Myslím, že jsi byla vždycky taková.
Někam jsi odešla.
Zase jsi mě nechala za sebou a šla napřed, viď?
Už tě moje ruce nezachytí, už tě nezachytí
I když jsme se konečně setkali
všechno, co jsem v sobě zadržoval, přetéka a mění se v slzy.
Kimi wa itsumo sou boku ga omou hodo
Dokoka e itte shimau
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte yukun da ne
Mou todokanai mou todokanai
Yatto kimi ni aeta no ni
Gaman shiteta mono ga subete afurete
Namida ni natte koboreta Reilo, Reilo...
Ta slova, která jsem nedokázal vyslovit
Reilo, Reilo
Budu zpívat teď a tady, pro tebe.
Reilo, Reilo...
Miluji tě víc, než kohokoliv jiného.
Reilo, Reilo
Miluji tě. Miluji tě.
Dokoka e itte shimau
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte yukun da ne
Mou todokanai mou todokanai
Yatto kimi ni aeta no ni
Gaman shiteta mono ga subete afurete
Namida ni natte koboreta Reilo, Reilo...
Ta slova, která jsem nedokázal vyslovit
Reilo, Reilo
Budu zpívat teď a tady, pro tebe.
Reilo, Reilo...
Miluji tě víc, než kohokoliv jiného.
Reilo, Reilo
Miluji tě. Miluji tě.
Reila...
Ienakatta kono kotoba wo
Reila...
Ima koko de kimi ni utau yo
Reila...
Dare yori mo kimi wo ai shiteru
Reila...
Ai shiteiru. ai shiteiru... Místnost, v níž jsme byli spolu, je stále stejná.
Odemčené dveře,
aby ses mohla kdykoliv vrátit.
Pořád budu čekat, i když vím.
I teď vidím, jak otvíráš dveře.
Zítra se určitě vrátíš, viď?
Ienakatta kono kotoba wo
Reila...
Ima koko de kimi ni utau yo
Reila...
Dare yori mo kimi wo ai shiteru
Reila...
Ai shiteiru. ai shiteiru... Místnost, v níž jsme byli spolu, je stále stejná.
Odemčené dveře,
aby ses mohla kdykoliv vrátit.
Pořád budu čekat, i když vím.
I teď vidím, jak otvíráš dveře.
Zítra se určitě vrátíš, viď?
Futari ga ita heya ima mo sono mama
Kagi mo kakezu ni
Itsudemo kimi ga kaette koreru you ni
Zutto matteru yo wakatteru kedo
Ima de mo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierun da
Ashita wa kitto kaette kite kureru kana
Kagi mo kakezu ni
Itsudemo kimi ga kaette koreru you ni
Zutto matteru yo wakatteru kedo
Ima de mo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierun da
Ashita wa kitto kaette kite kureru kana
Reila
the GazettE texty
- 1. Cassis
- 2. Reila
- 3. Filth in the Beauty
- 4. The Invisible Wall
- 5. Shiver
- 6. Guren
- 7. Pledge
- 8. Taion
- 9. Vortex
- 10. Saraba