Mi Mala RemiX con Mau y Ricky, Becky G, Lesli.. - text, překlad
[Leslie Grace]
Quien iba a pensar que con la misma lengua
Estaría tocando timbre en otra puerta
Quien iba a pensar que con mi billetera
Estaría comprando pan en otra tienda
No es tu asunto lo que yo haga por la calle
A ti te gusto mala[Lesie Grace]
Kto by si pomyslel, že s tým istým jazykom
budem zvoniť na ďalšie dvere
Kto by si pomyslel, že s mojou peňaženkou
budem kupovať chleba v ďalšom obchode
To, čo robím na ulici nie je tvoja starosť
Páči sa ti zlé dievča
Quien iba a pensar que con la misma lengua
Estaría tocando timbre en otra puerta
Quien iba a pensar que con mi billetera
Estaría comprando pan en otra tienda
No es tu asunto lo que yo haga por la calle
A ti te gusto mala[Lesie Grace]
Kto by si pomyslel, že s tým istým jazykom
budem zvoniť na ďalšie dvere
Kto by si pomyslel, že s mojou peňaženkou
budem kupovať chleba v ďalšom obchode
To, čo robím na ulici nie je tvoja starosť
Páči sa ti zlé dievča
[Mau y Ricky]
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las cosas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las vainas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Mi mala [Mau y Ricky]
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Moje zlé dievča
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las cosas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las vainas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Mi mala [Mau y Ricky]
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Moje zlé dievča
[Mau y Ricky]
Sé que no eres sola
Pa' mi, pa' mi, pa' mi
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí [Mau y Ricky]
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Sé que no eres sola
Pa' mi, pa' mi, pa' mi
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí [Mau y Ricky]
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
[Lali]
No me esperes que no sé si llego
Yo llego si me da la gana
Vos y yo dejamos claro el juego
Vos mi malo y yo tu mala [Lali]
Nečakaj na mňa, neviem či prídem
Prídem, ak mi dáš túžbu
Ty a ja si poďme ujasniť túto hru
Ty si môj zlý a ja tvoja zlá
No me esperes que no sé si llego
Yo llego si me da la gana
Vos y yo dejamos claro el juego
Vos mi malo y yo tu mala [Lali]
Nečakaj na mňa, neviem či prídem
Prídem, ak mi dáš túžbu
Ty a ja si poďme ujasniť túto hru
Ty si môj zlý a ja tvoja zlá
[Karol G]
Hay unos días que ando loca por tí
Te veo y quiero todo lo que traes ahí
Y luego ya no quiero nada
Sí, yo soy así, así
Tu no lo puedes parar
Cada mañana quieres más y más
No me puedes evitar
Yo soy tu mala [Karol G]
Sú tu dni, keď po tebe šaliem
Vidím ťa a chcem všetko, čo tu dávaš
A neskôr nechcem zase nič
Áno, som taká, áno
Nezastavíš ma
Každé ráno chceš viac a viac
Nemôžeš sa mi vyhnúť
Som tvoje zlé dievča
Hay unos días que ando loca por tí
Te veo y quiero todo lo que traes ahí
Y luego ya no quiero nada
Sí, yo soy así, así
Tu no lo puedes parar
Cada mañana quieres más y más
No me puedes evitar
Yo soy tu mala [Karol G]
Sú tu dni, keď po tebe šaliem
Vidím ťa a chcem všetko, čo tu dávaš
A neskôr nechcem zase nič
Áno, som taká, áno
Nezastavíš ma
Každé ráno chceš viac a viac
Nemôžeš sa mi vyhnúť
Som tvoje zlé dievča
[Mau y Ricky & Karol G]
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las cosas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las vainas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Mi mala [Mau y Ricky & Karol G]
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Moje zlé dievča
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las cosas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las vainas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Mi mala [Mau y Ricky & Karol G]
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Moje zlé dievča
[Mau y Ricky & Karol G]
Sé que no eres sola
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, Ahí, Ahí
Sé que no eres sola
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí [Mau y Ricky & Karol G]
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Sé que no eres sola
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, Ahí, Ahí
Sé que no eres sola
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí [Mau y Ricky & Karol G]
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
[Becky G]
Becky G
Si los celos y la rabia contaminan
Nos bañamos con jabón y se nos quita
No hay invento, ni secreto, ni mentira
Que los dos comemos de otra cucharita
Y luego por la mañana
Estamos como si nada
No es tu asunto lo que yo haga por la calle
A ti te gusto mala [Becky G]
Becky G
Ak sa žiarlivosť a hnev skombinujú
Kúpeme sa s tým mydlom a opúšťame sa
Nie je to výmysel, ani tajomstvo, ani klamstvo,
že obaja jeme z tej inej lyžičky
A neskôr ráno
sme ako nič
To, čo robím na ulici nie je tvoja starosť
Páči sa ti zlé dievča
Becky G
Si los celos y la rabia contaminan
Nos bañamos con jabón y se nos quita
No hay invento, ni secreto, ni mentira
Que los dos comemos de otra cucharita
Y luego por la mañana
Estamos como si nada
No es tu asunto lo que yo haga por la calle
A ti te gusto mala [Becky G]
Becky G
Ak sa žiarlivosť a hnev skombinujú
Kúpeme sa s tým mydlom a opúšťame sa
Nie je to výmysel, ani tajomstvo, ani klamstvo,
že obaja jeme z tej inej lyžičky
A neskôr ráno
sme ako nič
To, čo robím na ulici nie je tvoja starosť
Páči sa ti zlé dievča
[Karol G & Mau y Ricky]
Tú me dices que soy tu mala
Te quedas mirándome a solas y no me hablas
Porque te gusta que en la noche
Sea tu cuerpo quien me habla y quien me toque
Esto no es amor, ni entretenimiento
Es como una cosa que queda en el medio
Cuando quiero, quieres
Cuando quieras, quiero
Y si tú, y si tú [Karol G & Mau y Ricky]
Hovoríš mi, že som tvoje zlé dievča
Pozeráš sa na mňa, keď som sama, ale nerozprávaš
Pretože v noci sa ti páči,
že je to tvoje telo, ktoré sa mi dohovára a ma dotýka
Toto nie je láska, ani zábava
Je to ako vec, ktorá zostáva v strede
Keď chcem ja, chceš ty
Keď chceš ty, chcem ja
A ak ty, a ak ty
Tú me dices que soy tu mala
Te quedas mirándome a solas y no me hablas
Porque te gusta que en la noche
Sea tu cuerpo quien me habla y quien me toque
Esto no es amor, ni entretenimiento
Es como una cosa que queda en el medio
Cuando quiero, quieres
Cuando quieras, quiero
Y si tú, y si tú [Karol G & Mau y Ricky]
Hovoríš mi, že som tvoje zlé dievča
Pozeráš sa na mňa, keď som sama, ale nerozprávaš
Pretože v noci sa ti páči,
že je to tvoje telo, ktoré sa mi dohovára a ma dotýka
Toto nie je láska, ani zábava
Je to ako vec, ktorá zostáva v strede
Keď chcem ja, chceš ty
Keď chceš ty, chcem ja
A ak ty, a ak ty
[Mau y Ricky & Becky G]
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las cosas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Si tú no me quieres
Si tu no me amas
Dejemos las vainas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Mi mala [Mau y Ricky & Becky G]
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Moje zlé dievča
Si tú no me quieres
Si tú no me amas
Dejemos las cosas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Si tú no me quieres
Si tu no me amas
Dejemos las vainas claras
Yo tampoco busco amor contigo, contigo
Mi mala [Mau y Ricky & Becky G]
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Ak ma nechceš
Ak ma neľúbiš
Poďme si to ujasniť
Nehľadám lásku s tebou, s tebou
Moje zlé dievča
[Todos]
Sé que no eres sola
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí (No, oh)
Ahí, ahí, ahí,
Sé que no eres sola (Sé que no eres solo)
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo (Y yo no soy solo)
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí [Všetci]
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Sé que no eres sola
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí (No, oh)
Ahí, ahí, ahí,
Sé que no eres sola (Sé que no eres solo)
Pa' mí, pa' mí, pa' mí
Y yo no soy solo (Y yo no soy solo)
Pa' ti, pa' ti, pa' ti
Pero nos tenemos
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí [Všetci]
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Viem, že nie si jediná
pre mňa, pre mňa, pre mňa
A ja nie som jediný
pre teba, pre teba, pre teba
Ale máme sa navzájom
Práve tu, tu, tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu
Yo Grace
No soy solo pa' ti mi amor
Pero a quién entiende' mami
Lali (Comeme la boca, mala, mala)
Mau y Ricky (Comeme la boca, mala, mala)
Con Karol G (Comeme la boca, mala, mala)
LG, BG, KG, baby
Tú ere' mi mala
Ay, como me gusta mi mala
Comeme la boca, mala, mala
Comeme la boca, mala, mala Yo Grace
Nie som jediný pre teba, láska
Ale komu rozumieš, zlato
Lali (Zaútoč mi na pery, zlá, zlá)*
Mau a Ricky (Zaútoč mi na pery, zlá, zlá)*
S Karol G (Zaútoč mi na pery, zlá, zlá)*
LG, BG, KG, baby
Si moje zlé dievča
Ay, ako sa mi páči moje zlé dievča
Zaútoč mi na pery, zlá, zlá*
Zaútoč mi na pery, zlá, zlá*
No soy solo pa' ti mi amor
Pero a quién entiende' mami
Lali (Comeme la boca, mala, mala)
Mau y Ricky (Comeme la boca, mala, mala)
Con Karol G (Comeme la boca, mala, mala)
LG, BG, KG, baby
Tú ere' mi mala
Ay, como me gusta mi mala
Comeme la boca, mala, mala
Comeme la boca, mala, mala Yo Grace
Nie som jediný pre teba, láska
Ale komu rozumieš, zlato
Lali (Zaútoč mi na pery, zlá, zlá)*
Mau a Ricky (Zaútoč mi na pery, zlá, zlá)*
S Karol G (Zaútoč mi na pery, zlá, zlá)*
LG, BG, KG, baby
Si moje zlé dievča
Ay, ako sa mi páči moje zlé dievča
Zaútoč mi na pery, zlá, zlá*
Zaútoč mi na pery, zlá, zlá*
