Old Maui - text, překlad
It's a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo.
And we don't give a damn when the day is done
How hard the winds did blow.
Cause we're homeward bound from the Arctic ground
With a good ship, taut and free
And we don't give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui.Je to sakra těžkej život plnej dřiny a sváru
Jež My velrybáři podstupujem.
A je nám sakra úplne jedno, když už den skončíl,
jak těžce větry vály.
Protože nyní plujem domů z arktický
země
S dobrou lodí, disciplinovanou a svobodnou.
A je nám sakra všechno fuk, když pijem svuj rum
S holkama ze Staré Mauí.
We whalermen undergo.
And we don't give a damn when the day is done
How hard the winds did blow.
Cause we're homeward bound from the Arctic ground
With a good ship, taut and free
And we don't give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui.Je to sakra těžkej život plnej dřiny a sváru
Jež My velrybáři podstupujem.
A je nám sakra úplne jedno, když už den skončíl,
jak těžce větry vály.
Protože nyní plujem domů z arktický
země
S dobrou lodí, disciplinovanou a svobodnou.
A je nám sakra všechno fuk, když pijem svuj rum
S holkama ze Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Once more we sail with a northerly gale
Towards our island home.
Our mainmast sprung, our whaling done,
And we ain't got far to roam.
Six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka Sea,
But now we're bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Ještě jednou se plavíme se severní bouří
Směrem k našemu ostrovnímu domovu
Náš hlavní stěžeň klenutý, naše velrybaření hotové.
A my se daleko netouláme.
Šest peklnejch měsíců pominulo
Na chladnýcm kamčatským moři.
Ale teď plujem z arktickýhý země
Valíme se ke Staré Mauí
Towards our island home.
Our mainmast sprung, our whaling done,
And we ain't got far to roam.
Six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka Sea,
But now we're bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Ještě jednou se plavíme se severní bouří
Směrem k našemu ostrovnímu domovu
Náš hlavní stěžeň klenutý, naše velrybaření hotové.
A my se daleko netouláme.
Šest peklnejch měsíců pominulo
Na chladnýcm kamčatským moři.
Ale teď plujem z arktickýhý země
Valíme se ke Staré Mauí
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Once more we sail with a northerly gale
Through the ice and wind and rain.
Them coconut fronds, them tropical lands,
We soon shall see again.
Our stuns'l booms are carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us,
Thank God we're homeward bound. Ještě jednou se plavíme se severní bouří
Skrz led, vítr a déšť.
Ty listy palem, ty tropické země
Brzy znova zříme.
Dokonce i teď jejich velké hnědé oči pozorně vyhlíží
Doufajíc, že jednoho krásného dne uvidí
Naše vyduté plachty hnané vpřed vichřicí,
Valící se ke Staré Mauí.
Through the ice and wind and rain.
Them coconut fronds, them tropical lands,
We soon shall see again.
Our stuns'l booms are carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us,
Thank God we're homeward bound. Ještě jednou se plavíme se severní bouří
Skrz led, vítr a déšť.
Ty listy palem, ty tropické země
Brzy znova zříme.
Dokonce i teď jejich velké hnědé oči pozorně vyhlíží
Doufajíc, že jednoho krásného dne uvidí
Naše vyduté plachty hnané vpřed vichřicí,
Valící se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
How soft the breeze through the island trees,
Now the ice is far astern.
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return.
Even now, their big brown eyes look out,
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales,
Rolling down to old Maui Jak jemný vane vánek zkrze ostrovní stromy
Teď je led daleko za zádí.
Ty domorodé panny, ty tropické mýtiny.
čekají náš návrat.
Budu se chvástat a řvát a půjdu na břeh
A zbarvím ty pláže doruda.
A probudím se v náručí Wahineské slečny,
S velkou tlustou bolavou hlavou.
Now the ice is far astern.
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return.
Even now, their big brown eyes look out,
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales,
Rolling down to old Maui Jak jemný vane vánek zkrze ostrovní stromy
Teď je led daleko za zádí.
Ty domorodé panny, ty tropické mýtiny.
čekají náš návrat.
Budu se chvástat a řvát a půjdu na břeh
A zbarvím ty pláže doruda.
A probudím se v náručí Wahineské slečny,
S velkou tlustou bolavou hlavou.
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui. Valíme se ke Staré Mauí, chlapci.
Míříme na jih ke Staré Mauí.
Právě teď plujem domů z akrtický země,
Hrneme se ke Staré Mauí.
