It has been a thousand years
Since the once powerful planet of Blessing
Lost its life-giving two suns,
And countless millennia since the days
Of the great magicians. Bylo to před tisíci lety
Od doby co byla silná planeta Požehnání
Ztracena je život dáván dvěma slunci
A nespočet tisíciletí od dnů
Největších kouzelníků
Since the once powerful planet of Blessing
Lost its life-giving two suns,
And countless millennia since the days
Of the great magicians. Bylo to před tisíci lety
Od doby co byla silná planeta Požehnání
Ztracena je život dáván dvěma slunci
A nespočet tisíciletí od dnů
Největších kouzelníků
An expedition of alien voyagers
Came upon the now ice-covered sphere,
Drawn there by an unexplained lone beacon
Far below the miles of frozen moisture
They unlocked a written history of Blessing
From its almost undiscovered tomb.
So begins the story of Magica. Expedice cizích cestovatelů
Dorazila nad teď ledem pokrytou sféru
Vybudovali zde nevysvětlitelně osamělý maják
Několik mil pod zmrzlou vlhkostí
Odemkli napsanou historii Požehnání
Z téměř neobjevitelné hrobky
Tak začíná příběh Magicy
Came upon the now ice-covered sphere,
Drawn there by an unexplained lone beacon
Far below the miles of frozen moisture
They unlocked a written history of Blessing
From its almost undiscovered tomb.
So begins the story of Magica. Expedice cizích cestovatelů
Dorazila nad teď ledem pokrytou sféru
Vybudovali zde nevysvětlitelně osamělý maják
Několik mil pod zmrzlou vlhkostí
Odemkli napsanou historii Požehnání
Z téměř neobjevitelné hrobky
Tak začíná příběh Magicy
It was a time of celebration.
The Book of Magica and the wizards
Who had used its spells so wisely for the good
Of the people were being honored
In all the great cities of the world. Byla to oslavná doba
Kniha Magica a čarodějové
Kteří používali svá kouzla moudře pro dobro
Lidí, kteří byli poctěni
Ve všech velkých městech světa
The Book of Magica and the wizards
Who had used its spells so wisely for the good
Of the people were being honored
In all the great cities of the world. Byla to oslavná doba
Kniha Magica a čarodějové
Kteří používali svá kouzla moudře pro dobro
Lidí, kteří byli poctěni
Ve všech velkých městech světa
There was however an exception.
Where good thrives
Evil survives and evil has plans for survival. Byla tu výjimka
Tam kde se dobru daří
Zlo přežívá a zlo má plány na přežití
Where good thrives
Evil survives and evil has plans for survival. Byla tu výjimka
Tam kde se dobru daří
Zlo přežívá a zlo má plány na přežití
The celebration of thanks
And prosperity would signal the forces of Evilsyde
To begin the attack and ultimate capture
And destruction of Magica. Oslava poděkování
A prosperita mohla být signálem pro Zlou stranu
Aby započala útok a konečné chycení
A zničení Magicy
And prosperity would signal the forces of Evilsyde
To begin the attack and ultimate capture
And destruction of Magica. Oslava poděkování
A prosperita mohla být signálem pro Zlou stranu
Aby započala útok a konečné chycení
A zničení Magicy
The spells from the Book would be used
To turn all of those unwilling to join Evilsyde
Into statues of stone and send their spirits
To Otherworld, where they would eventually
Be assimilated into the energy needed to drive Evilsyde,
And maintain its power without the necessity
Of the Book and its incantations forever. Kouzla z Knihy mohla být použita
K změnění všech, ochotných přidat se ke Zlé straně,
Na sochy z kamene a poslání jejich duchů
Do Jiného světa, kde by mohli eventuálně
Být začleněni do energie potřebné k pohánění Zlé strany
A udržování jejich moci bez nutnosti
Knihy a jejích věčných inkarnací
To turn all of those unwilling to join Evilsyde
Into statues of stone and send their spirits
To Otherworld, where they would eventually
Be assimilated into the energy needed to drive Evilsyde,
And maintain its power without the necessity
Of the Book and its incantations forever. Kouzla z Knihy mohla být použita
K změnění všech, ochotných přidat se ke Zlé straně,
Na sochy z kamene a poslání jejich duchů
Do Jiného světa, kde by mohli eventuálně
Být začleněni do energie potřebné k pohánění Zlé strany
A udržování jejich moci bez nutnosti
Knihy a jejích věčných inkarnací
Defenses were naturally relaxed
During the festive preparations
And although the battle was well-fought
By both factions, the minions of the dark prevailed. Ozbrojené síly byly připraveny
Během slavnostních příprav
A ačkoliv byla bitva dobře vybojována
Díky oběma faktům, posluhovači temnoty zvítězili
During the festive preparations
And although the battle was well-fought
By both factions, the minions of the dark prevailed. Ozbrojené síly byly připraveny
Během slavnostních příprav
A ačkoliv byla bitva dobře vybojována
Díky oběma faktům, posluhovači temnoty zvítězili
Their assault was well-planned
And executed to a fault.
After overwhelming their initial opposition,
They pushed on to the sacred ground upon
Which the Book of Magica rested. Jejich útok byl dobře naplánovaný
A provedený až k selhání
Po přemáhání své počáteční pozice
Natlačili se na posvátnou zemi nad
Kterou bděla Kniha Magicy
And executed to a fault.
After overwhelming their initial opposition,
They pushed on to the sacred ground upon
Which the Book of Magica rested. Jejich útok byl dobře naplánovaný
A provedený až k selhání
Po přemáhání své počáteční pozice
Natlačili se na posvátnou zemi nad
Kterou bděla Kniha Magicy
They possessed a much weaker form of magic themselves,
And although it would be normally quite useless
Against the strength of Magica,
The inability of the Wizards
To gather themselves together in time,
Coupled with the perfect timing
And determination of the attackers,
Spelled doom for the Book and its followers. Byli posedlí o dost slabší formou magie
A i když by normálně byla méně účinná
Proti síle Magicy
Neschopnost Kouzelníků
Sjednotit se v této době
Ve spojení v přesný čas
A rozhodnost útočníků
Vyvolalo zkázu pro Knihu a její následovatele
And although it would be normally quite useless
Against the strength of Magica,
The inability of the Wizards
To gather themselves together in time,
Coupled with the perfect timing
And determination of the attackers,
Spelled doom for the Book and its followers. Byli posedlí o dost slabší formou magie
A i když by normálně byla méně účinná
Proti síle Magicy
Neschopnost Kouzelníků
Sjednotit se v této době
Ve spojení v přesný čas
A rozhodnost útočníků
Vyvolalo zkázu pro Knihu a její následovatele
The leader of the insurrection was the high priest
And executioner known as Shadowcast.
His presence could make the naughtiest of children
Become obedient and inspire great fear
Among the adult population. Vůdcem povstání byl kněz
A kat známý jako Shadowcast
Jeho přítomnost by mohla nejzlobivější děti
Přinutit k poslušnosti a vyvolat velký strach
Mezi dospělou populací
And executioner known as Shadowcast.
His presence could make the naughtiest of children
Become obedient and inspire great fear
Among the adult population. Vůdcem povstání byl kněz
A kat známý jako Shadowcast
Jeho přítomnost by mohla nejzlobivější děti
Přinutit k poslušnosti a vyvolat velký strach
Mezi dospělou populací
This man, most vile, would now be ruler of all
And answerable to none.
His reign would plunge Blessing
Into eternal darkness and prepare the way
For the coming of his master, Astoroth,
The Grand Duke of Hell. Tenhle muž, dost odporný, by mohl vládnout všem
A nebýt za nikoho zodpovědný
Jeho vláda by ponořilo Požehnání
Do věčné temnoty a připravilo cestu
Pro příchod jeho pána, Astorotha
Velkovévodu Pekla
And answerable to none.
His reign would plunge Blessing
Into eternal darkness and prepare the way
For the coming of his master, Astoroth,
The Grand Duke of Hell. Tenhle muž, dost odporný, by mohl vládnout všem
A nebýt za nikoho zodpovědný
Jeho vláda by ponořilo Požehnání
Do věčné temnoty a připravilo cestu
Pro příchod jeho pána, Astorotha
Velkovévodu Pekla
The capture of Magica did not, however,
Mean that Shadowcast had finally reached his goal.
He must now find and conquer Blessing's Grand Wizard
And legendary hero, Eriel. Zajetí Magicy se ovšem nekonalo
Znamená to, že Shadowcast k dosažení svého cíle
Musí najít a získat Nejvyššího kouzelníka Požehnání
A legendárního hrdinu, Eriela
Mean that Shadowcast had finally reached his goal.
He must now find and conquer Blessing's Grand Wizard
And legendary hero, Eriel. Zajetí Magicy se ovšem nekonalo
Znamená to, že Shadowcast k dosažení svého cíle
Musí najít a získat Nejvyššího kouzelníka Požehnání
A legendárního hrdinu, Eriela
Eriel, who defeated Evilsyde time
And again with his understanding
And use of Magica’s spells.
He would be the last stumbling block to total domination. Eriela, který porazil Zlou stranu
A znovu se svým pochopením
A použitím kouzel Magicy
By mohl být poslední překážkou k celkové nadvládě
And again with his understanding
And use of Magica’s spells.
He would be the last stumbling block to total domination. Eriela, který porazil Zlou stranu
A znovu se svým pochopením
A použitím kouzel Magicy
By mohl být poslední překážkou k celkové nadvládě
Eriel had removed himself
From the general population in
Anticipation of everlasting peace
And now he devoted all of his energy
To meditation and praise of his God. Eriel zmizel
Z celkové populace v
Očekávání věčného míru
A teď věnoval všechnu svou energii
Meditaci a chvále svého Boha
From the general population in
Anticipation of everlasting peace
And now he devoted all of his energy
To meditation and praise of his God. Eriel zmizel
Z celkové populace v
Očekávání věčného míru
A teď věnoval všechnu svou energii
Meditaci a chvále svého Boha
Lately though, he had been visited
By many temptations in his dreams.
Promises of pleasure, riches
And power raced through his sleeping mind. Později byl navštíven
Mnoha pokušeními ze svých snů
Sliby rozkoše, bohatství
A moci procházeli jeho spící myslí
By many temptations in his dreams.
Promises of pleasure, riches
And power raced through his sleeping mind. Později byl navštíven
Mnoha pokušeními ze svých snů
Sliby rozkoše, bohatství
A moci procházeli jeho spící myslí
All these lures had been placed there by Shadowcast,
Hoping to avoid confrontation between this dominant man
And his own villainous forces.
Eriel however had resisted these solicitations
And was now warned of some impending danger.
He managed to make his way to the sacred ground
By cloaking his identity with simple spells,
Only to be discovered just before his attempt
To rescue the Book of Magica,
But not before he was able to memorize
The most important of Magica’s charms.
The spell of Restoration. Všechny tyhle návnady tam umístil Shadowcast
Doufající, že se vyhne konfrontaci s tímto dominantním mužem
A jeho vlastními zlými silami
Eriel ovšem odolal tomuto oslovení
A byl varován před hrozícím nebezpečím
Podařilo se mu projít posvátnou půdou
Se zahalenou identitou jednoduchým kouzlem
Jenom aby byl odhalen před svým pokusem
Zachránit Knihu Magicy
Ale ne dříve než si bude schopen zapamatovat
Nejdůležitější šarm Magicy
Kouzlo Obnovení
Hoping to avoid confrontation between this dominant man
And his own villainous forces.
Eriel however had resisted these solicitations
And was now warned of some impending danger.
He managed to make his way to the sacred ground
By cloaking his identity with simple spells,
Only to be discovered just before his attempt
To rescue the Book of Magica,
But not before he was able to memorize
The most important of Magica’s charms.
The spell of Restoration. Všechny tyhle návnady tam umístil Shadowcast
Doufající, že se vyhne konfrontaci s tímto dominantním mužem
A jeho vlastními zlými silami
Eriel ovšem odolal tomuto oslovení
A byl varován před hrozícím nebezpečím
Podařilo se mu projít posvátnou půdou
Se zahalenou identitou jednoduchým kouzlem
Jenom aby byl odhalen před svým pokusem
Zachránit Knihu Magicy
Ale ne dříve než si bude schopen zapamatovat
Nejdůležitější šarm Magicy
Kouzlo Obnovení
The ceremony of thanksgiving was now
Directed toward the transmission of spirits to Otherworld.
One by one the good souls of Blessing
Were turned to stone and sent on to their grisly fate,
Until only the noble Eriel remained. Obřad díkuvzdání byl teď
Řízen k přenosu duchů do Jiného světa
Jeden po druhém, dobré duše Požehnání
Se změnily v kámen a byli poslány k strašlivému osudu
Dokud nezůstal jen ušlechtilý Eriel
Directed toward the transmission of spirits to Otherworld.
One by one the good souls of Blessing
Were turned to stone and sent on to their grisly fate,
Until only the noble Eriel remained. Obřad díkuvzdání byl teď
Řízen k přenosu duchů do Jiného světa
Jeden po druhém, dobré duše Požehnání
Se změnily v kámen a byli poslány k strašlivému osudu
Dokud nezůstal jen ušlechtilý Eriel
The spectacle that followed was meant
To degrade Eriel and raise the courage
Of the cowardly supplicants of Evilsyde,
But true to his indominantable bearing,
He promised to return and banish Evilsyde forever.
Then he was gone. Podívaná která následovala, znamenala
Degradování Eriela a zvýšení kuráže
Zbabělých prosebníků Zlé Strany
Ale věrný svému břemeni
Slíbil, že se vrátí a zničí Zlou Stranu navěky
Pak zmizel
To degrade Eriel and raise the courage
Of the cowardly supplicants of Evilsyde,
But true to his indominantable bearing,
He promised to return and banish Evilsyde forever.
Then he was gone. Podívaná která následovala, znamenala
Degradování Eriela a zvýšení kuráže
Zbabělých prosebníků Zlé Strany
Ale věrný svému břemeni
Slíbil, že se vrátí a zničí Zlou Stranu navěky
Pak zmizel
The horrors of Otherworld are now
Revealed to the masses huddled together
For some small measure of comfort.
First the adults were separated from their children
Amid cries and pleas for help.
Next the old ones were taken away
And assigned to a place very near the assimilation site.
They were guarded by monstrous,
Misshapen denizens of this mist-shrouded netherland,
Who constantly harangued the inmates
With promises of pain and extermination. Hrůzy Jiného Svět jsou teď
Odhaleny schouleným masám
Kvůli malé míře pohodlí
Prvně byli dospělí odděleni od svých dětí
Uprostřed výkřiků a prosbám o pomoc
Další byli odebráni staří
A přiděleni na místo jejich asimilace
Byli hlídaní obrovskými
Znetvořenými obyvateli tohoto mlhou zahaleného kraje
Kdo neustále domlouvá vězňům
Se sliby bolesti a zničení
Revealed to the masses huddled together
For some small measure of comfort.
First the adults were separated from their children
Amid cries and pleas for help.
Next the old ones were taken away
And assigned to a place very near the assimilation site.
They were guarded by monstrous,
Misshapen denizens of this mist-shrouded netherland,
Who constantly harangued the inmates
With promises of pain and extermination. Hrůzy Jiného Svět jsou teď
Odhaleny schouleným masám
Kvůli malé míře pohodlí
Prvně byli dospělí odděleni od svých dětí
Uprostřed výkřiků a prosbám o pomoc
Další byli odebráni staří
A přiděleni na místo jejich asimilace
Byli hlídaní obrovskými
Znetvořenými obyvateli tohoto mlhou zahaleného kraje
Kdo neustále domlouvá vězňům
Se sliby bolesti a zničení
Intermittent bursts of flame shot up
From jagged cracks in the ground,
Threatening to consume anyone in its path.
Shrieks of torment could be heard piercing
The murky atmosphere, further unnerving
The petrified captives. Přerušované záblesky plamenů střílí vzhůru
Ze zubatých trhlin v zemi
Hrozí pozřením každého, kdo jim stojím v cestě
Výkřiky utrpení byly pronikavě slyšet
V kalných vodách, dále tu byl znervózňující
Zápach zajatců
From jagged cracks in the ground,
Threatening to consume anyone in its path.
Shrieks of torment could be heard piercing
The murky atmosphere, further unnerving
The petrified captives. Přerušované záblesky plamenů střílí vzhůru
Ze zubatých trhlin v zemi
Hrozí pozřením každého, kdo jim stojím v cestě
Výkřiky utrpení byly pronikavě slyšet
V kalných vodách, dále tu byl znervózňující
Zápach zajatců
Only one seemed unaffected
By all the inflicted fear and turmoil.
Eriel’s strength and determination soon pacified
The men and women with whom he was confined. Jenom jeden se zdál být nedotčený
Vším co způsobuje strach a zmatek
Erielova síla a odhodlání brzy uklidnila
Muže a žen s kterými byl uvězněn
By all the inflicted fear and turmoil.
Eriel’s strength and determination soon pacified
The men and women with whom he was confined. Jenom jeden se zdál být nedotčený
Vším co způsobuje strach a zmatek
Erielova síla a odhodlání brzy uklidnila
Muže a žen s kterými byl uvězněn
When they all became more calm and subdued,
He began to speak to them softly as an adult to his
children.
“Long ago you entrusted me
To protect the Book of Magica
And to be faithful to its special purpose.
It must seem that I have failed you
And condemned us all to oblivion, but fear not!
This hell is only a test of your faith and resolve.
The power of Magica did not vanish in fire.
On the third day I will evoke the spell of Restoration.
United we shall return to Blessing and,
Armed with the strength of Magica, we will be triumphant.
Many will perish, but Magica and our souls cannot b
Be restored until three days have passed.
Take heart my friends. Victory awaits you.” Když byli všichni více v klidu a potichu
Začal k nim jemně promlouvat jako dospělý ke svým dětem
"Kdysi dávno jste mi svěřili
K ochraně Knihu Magicy
A abych byl věrný svému údělu
Musí se zdát, že jsem vás zklamal
A odsoudil vás k zapomnění, ale nebojte se!
Tohle peklo je jen test vaší víry a odhodlání
Síla Magicy nezmizí v ohni
Třetí den evokuji kouzlo Obnovení
Spojeni se vrátíme do Požehnání a
Ozbrojeni silou Magicy budeme triumfovat
Mnoho zahyne, ale Magica a naše duše nemůžou být obnoveny dřív než po třech dnech
Chyťte se za srdce přátelé. Vítězství na vás čeká"
He began to speak to them softly as an adult to his
children.
“Long ago you entrusted me
To protect the Book of Magica
And to be faithful to its special purpose.
It must seem that I have failed you
And condemned us all to oblivion, but fear not!
This hell is only a test of your faith and resolve.
The power of Magica did not vanish in fire.
On the third day I will evoke the spell of Restoration.
United we shall return to Blessing and,
Armed with the strength of Magica, we will be triumphant.
Many will perish, but Magica and our souls cannot b
Be restored until three days have passed.
Take heart my friends. Victory awaits you.” Když byli všichni více v klidu a potichu
Začal k nim jemně promlouvat jako dospělý ke svým dětem
"Kdysi dávno jste mi svěřili
K ochraně Knihu Magicy
A abych byl věrný svému údělu
Musí se zdát, že jsem vás zklamal
A odsoudil vás k zapomnění, ale nebojte se!
Tohle peklo je jen test vaší víry a odhodlání
Síla Magicy nezmizí v ohni
Třetí den evokuji kouzlo Obnovení
Spojeni se vrátíme do Požehnání a
Ozbrojeni silou Magicy budeme triumfovat
Mnoho zahyne, ale Magica a naše duše nemůžou být obnoveny dřív než po třech dnech
Chyťte se za srdce přátelé. Vítězství na vás čeká"
Even magic has its limitations and,
As Eriel explained to his flock,
The spell could not be activated
Until a waiting period of at least three days.
One third of the souls of Blessing would be melded
Into the Evilsyde collective before
Eriel could be effective with the words of Restoration. I když má kouzlo své limity a
Jak Eriel vysvětlil svému stádu
Kouzlo nemohlo být aktivováno
Než neskončí čekací lhůta tří dnů
Každá třetí duše Požehnání se spojí
Do sbírky Zlé strany než
Eriel bude účinný se slovy Obnovení
As Eriel explained to his flock,
The spell could not be activated
Until a waiting period of at least three days.
One third of the souls of Blessing would be melded
Into the Evilsyde collective before
Eriel could be effective with the words of Restoration. I když má kouzlo své limity a
Jak Eriel vysvětlil svému stádu
Kouzlo nemohlo být aktivováno
Než neskončí čekací lhůta tří dnů
Každá třetí duše Požehnání se spojí
Do sbírky Zlé strany než
Eriel bude účinný se slovy Obnovení
The old ones were the first to go.
Cries of encouragement and hope
Were shouted to the condemned
As they trudged slowly to their fate.
One by one they were thrown into the assimilation
Chamber where a blinding blue spark
Gave evidence of their demise. Ti staří byli první
Výkřiky povzbuzení a naděje
Byly volány k odsouzeným
Když se pomalu plahočili ke svému osudu
Jeden po druhém byli vhozeni do asimilační
Komory, kde oslepující modrá jiskra
Svědčila o jejich zániku
Cries of encouragement and hope
Were shouted to the condemned
As they trudged slowly to their fate.
One by one they were thrown into the assimilation
Chamber where a blinding blue spark
Gave evidence of their demise. Ti staří byli první
Výkřiky povzbuzení a naděje
Byly volány k odsouzeným
Když se pomalu plahočili ke svému osudu
Jeden po druhém byli vhozeni do asimilační
Komory, kde oslepující modrá jiskra
Svědčila o jejich zániku
With each burst Eriel’s heavy heart ached
With guilt for his part in this slaughter of his charges.
If only he had not become so complacent.
He above all should never have let this tragedy transpire. S každým spáleným Erielovo těžké srdce bolelo
S vinou za svou část v této porážce svých svěřenců
Kdyby jen neusnul na vavřínech
Kdyby byl nad vším, nikdy by se tahle tragédie nestala
With guilt for his part in this slaughter of his charges.
If only he had not become so complacent.
He above all should never have let this tragedy transpire. S každým spáleným Erielovo těžké srdce bolelo
S vinou za svou část v této porážce svých svěřenců
Kdyby jen neusnul na vavřínech
Kdyby byl nad vším, nikdy by se tahle tragédie nestala
In the compound holding the young adults,
An insurrection of sorts was occurring.
A boy of seventeen years called Challis
Was urging an uprising among his captured companions.
Futile though it was, it earned Challis a place
In the cell adjoining Eriel’s.
His rantings and ravings were soon quelled
By Eriel’s quiet urging and the two settled
Into serious conversation. V držení mladých lidí
Povstání se odehrává
Kluk sedmnáctiletý s jménem Challis
Nutil do vzpoury své zajaté společníky
Marně ačkoliv získal své místo
V cele přilehlé té Erielově
Jeho chvástání a blouznění bylo záhy potlačeno
Erielovým tichým naléháním a dvěma usazenými
Vážnými rozhovory
An insurrection of sorts was occurring.
A boy of seventeen years called Challis
Was urging an uprising among his captured companions.
Futile though it was, it earned Challis a place
In the cell adjoining Eriel’s.
His rantings and ravings were soon quelled
By Eriel’s quiet urging and the two settled
Into serious conversation. V držení mladých lidí
Povstání se odehrává
Kluk sedmnáctiletý s jménem Challis
Nutil do vzpoury své zajaté společníky
Marně ačkoliv získal své místo
V cele přilehlé té Erielově
Jeho chvástání a blouznění bylo záhy potlačeno
Erielovým tichým naléháním a dvěma usazenými
Vážnými rozhovory
Eriel knew his time of assimilation
Was near and only hoped it would not be
Scheduled before the three day waiting period
For Restoration was ended.
Shadowcast wanted to personally oversee
Eriel’s termination but couldn’t abandon
His duties on Blessing until all was secure.
Would there be enough time? Eriel znal čas své asimilace
Byl blíž a jenom doufal, že nebude
Naplánovaná před třemi dny čekající periody
Pro Obnovení
Shadowcast chtěl osobně dohlížet
Nad Erielovým ukončením, ale nemohl opustit
Své povinnosti v Požehnání dokud nebylo střeženo
Bude dost času?
Was near and only hoped it would not be
Scheduled before the three day waiting period
For Restoration was ended.
Shadowcast wanted to personally oversee
Eriel’s termination but couldn’t abandon
His duties on Blessing until all was secure.
Would there be enough time? Eriel znal čas své asimilace
Byl blíž a jenom doufal, že nebude
Naplánovaná před třemi dny čekající periody
Pro Obnovení
Shadowcast chtěl osobně dohlížet
Nad Erielovým ukončením, ale nemohl opustit
Své povinnosti v Požehnání dokud nebylo střeženo
Bude dost času?
Eriel realized some of his own strong qualities
In Challis and decided that this
Was an opportunity not to be lost.
He instructed Challis to remove all anger
From his mind and hate from his heart.
Only the pure could receive
And transmit this most important of spells.
Convinced that this young man was ready,
He joined with his spirit and gave him these words.
"Sanasha Gorath Sollis Arcanna."
Words that would resurrect the masses
If delivered correctly and in time. Eriel si uvědomil pár silných kvalit
V Challisovi a rozhodl, že tohle
Tahle příležitost nesmí být ztracena
Dal Challisovi instrukce k odstranění všeho hněvu
Ze své mysli a nenávisti ze srdce
Jenom čistý mohl dostat
A předat nejdůležitější kouzla
Přesvědčen, že tento mladý muž je připraven
Připojil se se svým duchem a dal mu tahle slova
"Sanasha Gorath Sollis Arcanna."
Slova, která by mohla obnovit masy
Když budou vyslovena správně a včas
Over two days had passed before
Shadowcast was ready for travel to Otherworld
To deliver Eriel to his fate.
His journey through Otherworld was marked
By what could pass for cheers,
If they weren’t shouted from the mouths
Of utterly inhuman shapes and forms.
Upon his arrival he instructed the guards
To take him straight to Eriel. Před dvěma dny odešel
Shadowcast byl připraven odcestovat do Jiného světa
Aby doručil Erielovi jeho osud
Jeho cesta Jiným světem byla označena
Chválou těch kolem kterých prošel
Kdyby nekřičeli z pusy
Nelidských form a tvarů
Nad jeho příjezdem, dal instrukce stráži
Dovézt ho k Erielovi
Shadowcast was ready for travel to Otherworld
To deliver Eriel to his fate.
His journey through Otherworld was marked
By what could pass for cheers,
If they weren’t shouted from the mouths
Of utterly inhuman shapes and forms.
Upon his arrival he instructed the guards
To take him straight to Eriel. Před dvěma dny odešel
Shadowcast byl připraven odcestovat do Jiného světa
Aby doručil Erielovi jeho osud
Jeho cesta Jiným světem byla označena
Chválou těch kolem kterých prošel
Kdyby nekřičeli z pusy
Nelidských form a tvarů
Nad jeho příjezdem, dal instrukce stráži
Dovézt ho k Erielovi
Once there he announced with great satisfaction
That he would personally supervise Eriel’s execution
In a matter of hours.
Nearby, Challis loudly voiced his objection
To this treatment of his newly met hero
And was rewarded by kicks and punches
Until he could no longer speak. Jakmile tam byl doveden s velkým uspokojením
Že bude osobně dohlížet nad Erielovou zkázou
Během několika hodin
Nedaleko Challis hlasitě namítal
K léčení jeho nově potkaného hrdiny
A byl obměněn kopanci a ranami
Dokud nemohl mluvit
That he would personally supervise Eriel’s execution
In a matter of hours.
Nearby, Challis loudly voiced his objection
To this treatment of his newly met hero
And was rewarded by kicks and punches
Until he could no longer speak. Jakmile tam byl doveden s velkým uspokojením
Že bude osobně dohlížet nad Erielovou zkázou
Během několika hodin
Nedaleko Challis hlasitě namítal
K léčení jeho nově potkaného hrdiny
A byl obměněn kopanci a ranami
Dokud nemohl mluvit
Eriel’s heart sank. Had he misjudged Challis
And entrusted his people’s future
To a reckless youth? Eriel’s mind wandered
To his own younger days.
He too had been restless and foolhardy,
But in time had outgrown these traits
And become the adored leader of Blessing. Erielovo srdce se sevřelo. Co kdyby se v Challisovi zmýlil
A svěřil budoucnost svého lidu
Nezodpovědnému mládí? Erielova mysl bloudila
K jeho vlastním dnům mládí
Byl moc nezodpovědný a ztřeštěný
Ale časem časem odrostl těmhle rysům
A stal se zbožňovaným vůdcem Požehnání
And entrusted his people’s future
To a reckless youth? Eriel’s mind wandered
To his own younger days.
He too had been restless and foolhardy,
But in time had outgrown these traits
And become the adored leader of Blessing. Erielovo srdce se sevřelo. Co kdyby se v Challisovi zmýlil
A svěřil budoucnost svého lidu
Nezodpovědnému mládí? Erielova mysl bloudila
K jeho vlastním dnům mládí
Byl moc nezodpovědný a ztřeštěný
Ale časem časem odrostl těmhle rysům
A stal se zbožňovaným vůdcem Požehnání
He wondered if Challis had yet experienced love.
Eriel himself had turned his back on the beautiful
And innocent Annica.
She was his intended from birth,
But he couldn’t let love for this saintly child
Cloud his duties to Blessing and the Book. Uvažoval, zda Challis už poznal lásku
Eriel se sám otočil zády ke krásné
A nevinné Annice
Byla mu určena od narození
Ale nemohl kvůli lásce svatého dítěte opustit
Mrak jeho povinností k Požehnání a Knize
Eriel himself had turned his back on the beautiful
And innocent Annica.
She was his intended from birth,
But he couldn’t let love for this saintly child
Cloud his duties to Blessing and the Book. Uvažoval, zda Challis už poznal lásku
Eriel se sám otočil zády ke krásné
A nevinné Annice
Byla mu určena od narození
Ale nemohl kvůli lásce svatého dítěte opustit
Mrak jeho povinností k Požehnání a Knize
One hour remained in the wait for Restoration.
Eriel’s hopes were soaring.
Surely Shadowcast would fail once again.
But as that thought surfaced,
So did Evilsyde’s dark leader. Eriel was led away
With head held high, but as he passed Challis
He gave just the slightest nod. Jedna hodina zbývala k Obnovení
Erielovy naděje stoupají
Jistě Shadowcast znovu selže
Ale když se tato myšlenka vynořila
Tak konal vůdce Zlé strany. Eriel byl veden pryč
S hlavou vzhůru, ale když prošel kolem Challise
Nedal mu sebemenší kývnutí
Eriel’s hopes were soaring.
Surely Shadowcast would fail once again.
But as that thought surfaced,
So did Evilsyde’s dark leader. Eriel was led away
With head held high, but as he passed Challis
He gave just the slightest nod. Jedna hodina zbývala k Obnovení
Erielovy naděje stoupají
Jistě Shadowcast znovu selže
Ale když se tato myšlenka vynořila
Tak konal vůdce Zlé strany. Eriel byl veden pryč
S hlavou vzhůru, ale když prošel kolem Challise
Nedal mu sebemenší kývnutí
A gesture that wasn’t lost on the youth.
Eriel was then taken to the assimilation chamber
And strapped to the cross-like structure
In the middle of the room.
Seconds were all that stood in the way
Of resurrection or destruction. Gesto, které se neztratilo z mládí
Eriel byl poté vzat do asimilační komory
A připoután ke křížové struktuře
Uprostřed místnosti
Všechny vteřiny v tu chvíli zastavily v cestě
Vzkříšení nebo zničení
Eriel was then taken to the assimilation chamber
And strapped to the cross-like structure
In the middle of the room.
Seconds were all that stood in the way
Of resurrection or destruction. Gesto, které se neztratilo z mládí
Eriel byl poté vzat do asimilační komory
A připoután ke křížové struktuře
Uprostřed místnosti
Všechny vteřiny v tu chvíli zastavily v cestě
Vzkříšení nebo zničení
Shadowcast walked to Eriel, presumably
To gloat one last time to his old nemesis.
Eriel welcomed the time that would be wasted,
But at the last moment Shadowcast
Seemed to reconsider and raised his arm in signal
For the end to begin.
The arm dropped and, with crackle and hiss,
Eriel was no more.
Shadowcast and his minions erupted with joy.
Never again to be slaves. Now to be masters. Shadowcast kráčel k Erielovi pravděpodobně
Aby si užil škodolibě nad svým starým nemesis
Eriel přivítal čas, který bude promrhán
Ale nakonec Shadowcast
Jak se zdálo přehodnotil a zvedl ruku v signálu
Aby konec započal
Paže padla a spolu s praskáním a syčením
Eriel už nebyl více
Shadowcast a jeho posluhovači vybouchli radostí
Už nebudou otroky. Teď budou pány
To gloat one last time to his old nemesis.
Eriel welcomed the time that would be wasted,
But at the last moment Shadowcast
Seemed to reconsider and raised his arm in signal
For the end to begin.
The arm dropped and, with crackle and hiss,
Eriel was no more.
Shadowcast and his minions erupted with joy.
Never again to be slaves. Now to be masters. Shadowcast kráčel k Erielovi pravděpodobně
Aby si užil škodolibě nad svým starým nemesis
Eriel přivítal čas, který bude promrhán
Ale nakonec Shadowcast
Jak se zdálo přehodnotil a zvedl ruku v signálu
Aby konec započal
Paže padla a spolu s praskáním a syčením
Eriel už nebyl více
Shadowcast a jeho posluhovači vybouchli radostí
Už nebudou otroky. Teď budou pány
Challis heard the cheering and knew
That Eriel had passed without time to summon the spell.
Now only he could influence the future.
He heard the rattling of armor
And realized they were coming for him.
Soon the guards appeared and dragged
The struggling Challis from his confinement. Challis slyšel oslavování a věděl
Že Eriel odešel bez času k vyvolání kouzla
Teď jenom on měl vliv na budoucnost
Slyšel rachot brnění
A uvědomil si, že si jdou pro něj
Brzy se objevili stráže a vytáhli
Vzdorujícího Challice z jeho vězení
That Eriel had passed without time to summon the spell.
Now only he could influence the future.
He heard the rattling of armor
And realized they were coming for him.
Soon the guards appeared and dragged
The struggling Challis from his confinement. Challis slyšel oslavování a věděl
Že Eriel odešel bez času k vyvolání kouzla
Teď jenom on měl vliv na budoucnost
Slyšel rachot brnění
A uvědomil si, že si jdou pro něj
Brzy se objevili stráže a vytáhli
Vzdorujícího Challice z jeho vězení
One of his jailers struck him a mighty blow
Across the face and suddenly all his anger left him.
He was sure of what he must do.
Thunder starts from silence and he would be thunder. Jeden z jeho věznitelů mu uštědřil silnou ránu
Do tváře a najednou ho opustil všechen hněv
Byl si jistý, co musí udělat
Bouře začíná z ticha a on by mohl být bouří
Across the face and suddenly all his anger left him.
He was sure of what he must do.
Thunder starts from silence and he would be thunder. Jeden z jeho věznitelů mu uštědřil silnou ránu
Do tváře a najednou ho opustil všechen hněv
Byl si jistý, co musí udělat
Bouře začíná z ticha a on by mohl být bouří
Challis was taken to the chamber
And secured to the cross.
Shadowcast approached him
And asked if he had any last thing
To say before assimilation.
Challis smiled and said he did.
Then with an evil laugh, Shadowcast raised his arm And announced that his question
Was only a final killing joke.
It was now or never.
As the arm fell in signal, Challis shouted out the spell.
“Sanasha Gorath Sollis Arcanna”
And all hell actually broke loose. Challis byl vzat do komory
A zajištěn na kříž
Shadowcast k němu přistoupil
A zeptal se, zda má poslední přání
Challis se smál a řekl, že má
Pak se zlým smíchem, Shadowcast zvedl ruku
A přiznal, že jeho otázka
Byla jen poslední vtip
Teď nebo nikdy
Když ruka padla v signálu, Challis vykřikl kouzlo
“Sanasha Gorath Sollis Arcanna”
A celé peklo se rozpadlo pod porážkou
And secured to the cross.
Shadowcast approached him
And asked if he had any last thing
To say before assimilation.
Challis smiled and said he did.
Then with an evil laugh, Shadowcast raised his arm And announced that his question
Was only a final killing joke.
It was now or never.
As the arm fell in signal, Challis shouted out the spell.
“Sanasha Gorath Sollis Arcanna”
And all hell actually broke loose. Challis byl vzat do komory
A zajištěn na kříž
Shadowcast k němu přistoupil
A zeptal se, zda má poslední přání
Challis se smál a řekl, že má
Pak se zlým smíchem, Shadowcast zvedl ruku
A přiznal, že jeho otázka
Byla jen poslední vtip
Teď nebo nikdy
Když ruka padla v signálu, Challis vykřikl kouzlo
“Sanasha Gorath Sollis Arcanna”
A celé peklo se rozpadlo pod porážkou
Challis and the good folk of Blessing were
Bathed in an incredible rush of light.
Shadowcast and all his wicked throng
Writhed in agony in the darkness
They were spawned from,
As the fierce illumination sought them out
And consumed each troll, ogre and gargoyle
In a horrible melting frenzy. Challis a dobří lidé Požehnání byli
Vykoupání v neuvěřitelném spěchu světla
Shadowcast a jeho bezbožný dav
Se svíjel v bolestech a v temnotě
Z které byli zrozeni
Když se divoké osvětlení hnalo ven
A zkonzumovalo každého trolla, obra i chrliče
V strašlivém táhlém šílenství
Bathed in an incredible rush of light.
Shadowcast and all his wicked throng
Writhed in agony in the darkness
They were spawned from,
As the fierce illumination sought them out
And consumed each troll, ogre and gargoyle
In a horrible melting frenzy. Challis a dobří lidé Požehnání byli
Vykoupání v neuvěřitelném spěchu světla
Shadowcast a jeho bezbožný dav
Se svíjel v bolestech a v temnotě
Z které byli zrozeni
Když se divoké osvětlení hnalo ven
A zkonzumovalo každého trolla, obra i chrliče
V strašlivém táhlém šílenství
Shadowcast, hiding in the last black space to be found,
Watched the light creep irresistibly toward him.
At the last moment he cloaked his body
With his unpriestly robe and muttered
What sounded like an oath
As the light touched the cloth.
The robe erupted into flame and then there was nothing.
Surely Shadowcast was also consumed by fire!
But that tale would not yet be told. Shadowcast skrývající se v posledním černém prostoru byl nalezen
Sledoval světlo plížící se k němu
Nakonec zahalil své tělo
Nekněžskou robou a zamumlal
To co znělo jako přísaha
Když se světlo dotklo jeho oděvu
Róba vzplanula a pak tu nebylo nic
Shadowcast zahynul v ohni!
Ale tenhle příběh nebyl vyprávěn
Watched the light creep irresistibly toward him.
At the last moment he cloaked his body
With his unpriestly robe and muttered
What sounded like an oath
As the light touched the cloth.
The robe erupted into flame and then there was nothing.
Surely Shadowcast was also consumed by fire!
But that tale would not yet be told. Shadowcast skrývající se v posledním černém prostoru byl nalezen
Sledoval světlo plížící se k němu
Nakonec zahalil své tělo
Nekněžskou robou a zamumlal
To co znělo jako přísaha
Když se světlo dotklo jeho oděvu
Róba vzplanula a pak tu nebylo nic
Shadowcast zahynul v ohni!
Ale tenhle příběh nebyl vyprávěn
Now as each remaining citizen of Blessing
Was transported instantly back to their home,
They found themselves standing
Among thousands of recognizable stone statues.
These monuments represented
Their fallen comrades
And would ever be a lasting testament
To the dangers of evil and the power of Magica. Nyní každý zbývající obyvatel Požehnání
Byl převezen do svého domova
Našli se stojící
Mezi tisícem rozeznatelých kamenných soch
Tyhle monumenty reprezentují
Jejich padlé kamarády
A mohlo by jít o poslední testament
Nebezpečí zla a síly Magicy
Was transported instantly back to their home,
They found themselves standing
Among thousands of recognizable stone statues.
These monuments represented
Their fallen comrades
And would ever be a lasting testament
To the dangers of evil and the power of Magica. Nyní každý zbývající obyvatel Požehnání
Byl převezen do svého domova
Našli se stojící
Mezi tisícem rozeznatelých kamenných soch
Tyhle monumenty reprezentují
Jejich padlé kamarády
A mohlo by jít o poslední testament
Nebezpečí zla a síly Magicy
Now came the time of mourning.
Funeral pyres brightened the night sky
For weeks and songs of sorrow could be heard
Across the land long after the flames had sputtered and died.
When the prolonged periods of grieving had ended,
The citizens and their council directed attention
To the task of anointing a new leader
And protector of the restored Book of Magica.
The choice seemed a simple one.
Challis had resurrected the populace and the Book,
But many questioned his youth and inexperience. Nyní nadešel čas smutku
Pohřební hranice rozjasnili noční nebe
Po týdny a písně smutku mohli být slyšet
Po zemi dlouho potom co plameny prskaly a zemřely
Když delší doba truchlení skončila
Občasné a jejich rada zaměřila pozornost
K úloze nalezení nového vůdce
A ochránce obnovené Knihy Magicy
Volba se zdála jednoduchá
Challis obnovil populaci a Knihu
Ale mnoho otázek padlo na jeho mládí a nezkušenost
Funeral pyres brightened the night sky
For weeks and songs of sorrow could be heard
Across the land long after the flames had sputtered and died.
When the prolonged periods of grieving had ended,
The citizens and their council directed attention
To the task of anointing a new leader
And protector of the restored Book of Magica.
The choice seemed a simple one.
Challis had resurrected the populace and the Book,
But many questioned his youth and inexperience. Nyní nadešel čas smutku
Pohřební hranice rozjasnili noční nebe
Po týdny a písně smutku mohli být slyšet
Po zemi dlouho potom co plameny prskaly a zemřely
Když delší doba truchlení skončila
Občasné a jejich rada zaměřila pozornost
K úloze nalezení nového vůdce
A ochránce obnovené Knihy Magicy
Volba se zdála jednoduchá
Challis obnovil populaci a Knihu
Ale mnoho otázek padlo na jeho mládí a nezkušenost
The debate raged on as the time of choosing approached.
The candidates were summoned
To the sacred place. Eloquent
speeches were made on behalf of them all.
Only Challis lacked a champion
And it seemed certain that he would be
passed over.
“Will anyone speak for the boy?” asked the council.
The question was greeted by silence
As the judges turned away to cast their votes.
Then the quiet was broken.
A handsome woman with golden hair,
Now flecked with traces of gray, spoke:
“Challis must be chosen.
This is the secret I have carried with me
For all these years.
Although I was once rebuffed by my only true love,
Eriel, our brief union produced the young man
Standing before you.
Eriel was never to know that he had sired
This free spirit, but he will live
On through his son’s achievements
If you now find him worthy.”
So spoke Annica, mother of Challis. Debata zuří zatímco se výběr blíží
Kandidáti byli svoláni
Na svaté místo. výmluvné
Projevy byly provedeny jménem všech
Jenom Challis postrádal šampiona
A zdálo se jisté, že
Prohraje
"Promluví někdo pro toho hocha?" zeptala se rada
Otázka byla vítána tichem
Když se soudci odvrátili aby sečetli hlasy
Pak bylo ticho prolomeny
Pohlednou ženou se zlatými vlasy
Nyní protkanými šedí, promluvila:
"Challis musí být vybrán
Tohle je tajemství, který si sebou nesu
Po léta
I když jsem byla jednou odmítnuta svou pravou láskou
Eriel, naším krátkým svazkem zplodil mladého muže
Který před vámi stojí
Eriel nikdy nevěděl, že zplodil
Tohoto volného ducha, ale bude žít
Dál skrze úspěchy syna
Jestli pro vás teď má cenu"
Tak promluvila Annica, matka Challise
The candidates were summoned
To the sacred place. Eloquent
speeches were made on behalf of them all.
Only Challis lacked a champion
And it seemed certain that he would be
passed over.
“Will anyone speak for the boy?” asked the council.
The question was greeted by silence
As the judges turned away to cast their votes.
Then the quiet was broken.
A handsome woman with golden hair,
Now flecked with traces of gray, spoke:
“Challis must be chosen.
This is the secret I have carried with me
For all these years.
Although I was once rebuffed by my only true love,
Eriel, our brief union produced the young man
Standing before you.
Eriel was never to know that he had sired
This free spirit, but he will live
On through his son’s achievements
If you now find him worthy.”
So spoke Annica, mother of Challis. Debata zuří zatímco se výběr blíží
Kandidáti byli svoláni
Na svaté místo. výmluvné
Projevy byly provedeny jménem všech
Jenom Challis postrádal šampiona
A zdálo se jisté, že
Prohraje
"Promluví někdo pro toho hocha?" zeptala se rada
Otázka byla vítána tichem
Když se soudci odvrátili aby sečetli hlasy
Pak bylo ticho prolomeny
Pohlednou ženou se zlatými vlasy
Nyní protkanými šedí, promluvila:
"Challis musí být vybrán
Tohle je tajemství, který si sebou nesu
Po léta
I když jsem byla jednou odmítnuta svou pravou láskou
Eriel, naším krátkým svazkem zplodil mladého muže
Který před vámi stojí
Eriel nikdy nevěděl, že zplodil
Tohoto volného ducha, ale bude žít
Dál skrze úspěchy syna
Jestli pro vás teď má cenu"
Tak promluvila Annica, matka Challise
The decision was now reached quickly.
Annica’s revelation left little doubt
In the minds of the councillors
That Challis should indeed succeed his father.
Evilsyde had been defeated,
Shadowcast was hopefully destroyed,
Challis had been chosen to lead his people
And, despite the huge number of casualties,
The old way of life began again. Rozhodnutí bylo dosaženo rychle
Anničino zjevení nenechalo nikoho na pochybách
V myslích radních
Že by Challis měl následovat otce
Zlá strana byla poražena
Shadowcast byl nadějně poražen
Challis byl vybrán aby vedl lid
A i přes obrovské množství obětí
Obnovil starý způsob žití
Annica’s revelation left little doubt
In the minds of the councillors
That Challis should indeed succeed his father.
Evilsyde had been defeated,
Shadowcast was hopefully destroyed,
Challis had been chosen to lead his people
And, despite the huge number of casualties,
The old way of life began again. Rozhodnutí bylo dosaženo rychle
Anničino zjevení nenechalo nikoho na pochybách
V myslích radních
Že by Challis měl následovat otce
Zlá strana byla poražena
Shadowcast byl nadějně poražen
Challis byl vybrán aby vedl lid
A i přes obrovské množství obětí
Obnovil starý způsob žití
But, evil does not easily die.
Shadowcast did indeed survive
And persist in his attempts to challenge
And conquer Blessing.
Great battles would be fought.
Brave heroes would rise to the occasion
And legends were created.
There was, of course, the unforgettable
War of the Darkpeace when Challis...Ah!
But that’s another story. Ale zlo neumírá tak snadno
Shadowcast skutečně přežil
A přetrvávají jeho pokusy o napadení
A dobytí Požehnání
Velké bitvy budou bojovány
Stateční hrdinové se chopí příležitosti
A legendy byly stvořeny
Byla tu, samozřejmě, nezapomenutelná
Válka temného míru, když Challis...Ah!
Ale to je jiný příběh
Shadowcast did indeed survive
And persist in his attempts to challenge
And conquer Blessing.
Great battles would be fought.
Brave heroes would rise to the occasion
And legends were created.
There was, of course, the unforgettable
War of the Darkpeace when Challis...Ah!
But that’s another story. Ale zlo neumírá tak snadno
Shadowcast skutečně přežil
A přetrvávají jeho pokusy o napadení
A dobytí Požehnání
Velké bitvy budou bojovány
Stateční hrdinové se chopí příležitosti
A legendy byly stvořeny
Byla tu, samozřejmě, nezapomenutelná
Válka temného míru, když Challis...Ah!
Ale to je jiný příběh
Magica
- Discovery
- Magica Theme
- Lord Of The Last Day
- Fever Dreams
- Turn To Stone
- Feed My Head
- Eriel
- Challis
- As Long As It's Not About..
- Losing My Insanity
- Otherworld
- Magica - Reprise
- Magica Story
DIO texty
- 1. Holy Diver
- 2. Rainbow In The Dark
- 3. Don't Talk To Strangers
- 4. The Last In Line
- 5. All The Fools Sailed Away
- 6. We Rock
- 7. As Long As It's Not About..
- 8. Master Of The Moon
- 9. Dream On
- 10. Metal Will Never Die