Havfrue / Havfru - text, překlad
Dankonning han lader en havfru gribe
– den havfru danser på tilje –
Hende lader han da udi tårnet alt knibe
For hun fremmede ikke hans viljeDánský král zajal mořskou vílu
- mořská víla tančí na zemi -
A pak ji uvěznil do věže
Protože mu nebyla po vůli
– den havfru danser på tilje –
Hende lader han da udi tårnet alt knibe
For hun fremmede ikke hans viljeDánský král zajal mořskou vílu
- mořská víla tančí na zemi -
A pak ji uvěznil do věže
Protože mu nebyla po vůli
Du føde skal sønner så bolde tre
- den havfru danser på tilje –
dit unge liv så forspilder de
Så fremmer jeg nu alt din vilje Musíš porodit a vychovat tři syny
- mořská víla tančí na zemi -
Tím promrhám tvůj mladý život
Tak sbírej síly
- den havfru danser på tilje –
dit unge liv så forspilder de
Så fremmer jeg nu alt din vilje Musíš porodit a vychovat tři syny
- mořská víla tančí na zemi -
Tím promrhám tvůj mladý život
Tak sbírej síly
Havfru, havfru, danser på tilje
Den havfru danser på tilje
Havfru, havfru, danser på tilje
Den havfru danser på tilje [x2] Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Den havfru danser på tilje
Havfru, havfru, danser på tilje
Den havfru danser på tilje [x2] Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Den havfru hun sattes på bølgen hin blå
- den havfrue danser på tilje –
Dandronningen grædt der, og slet ingen lo
Så havde hun fremmet sin vilje Pak hodili tu mořskou vílu zpět do modrých vln
- mořská víla tančí na zemi -
Dánská královna křičela a nikdo nehleděl
Plnit její přání
- den havfrue danser på tilje –
Dandronningen grædt der, og slet ingen lo
Så havde hun fremmet sin vilje Pak hodili tu mořskou vílu zpět do modrých vln
- mořská víla tančí na zemi -
Dánská královna křičela a nikdo nehleděl
Plnit její přání
I Himmerig skal du snart bygge og bo
– den havfru danser på tilje –
Der fanger du dig først hvile og ro
Nu har jeg alt fremmet din vilje V nebi bude brzy stavět a žít
- mořská víla tančí na zemi -
Tam konečně najde svůj odpočinek a klid
K tomu teď posbírala všechny síly
– den havfru danser på tilje –
Der fanger du dig først hvile og ro
Nu har jeg alt fremmet din vilje V nebi bude brzy stavět a žít
- mořská víla tančí na zemi -
Tam konečně najde svůj odpočinek a klid
K tomu teď posbírala všechny síly
Havfru, havfru, danser på tilje
Den havfru danser på tilje
Havfru, havfru, danser på tilje
Den havfru danser på tilje Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Den havfru danser på tilje
Havfru, havfru, danser på tilje
Den havfru danser på tilje Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Mořská víla, mořská víla tančí na zemi
Mořská víla tančí na zemi
Zajímavosti o písni
- Havfrue je totéž co havfru - mořská víla - ve starším nářečí dánštiny. (Kodama)