Skin - text, překlad
Maybe we could have been friends
If I met you in another life
Maybe then we could pretend
There's no gravity in the words we write
Maybe you didn't mean it
Maybe "blonde" was the only rhyme
The only rhymeMožná bychom mohli být přáteli
Kdybych tě potkala v příštím životě
Možná bychom dokázali předstírat
Že v námi napsaných slovech není nic vážného
Možná jsi to tak nemyslel
Možná byla "blondýna" to jediné, co se rýmovalo
To jediné, co se rýmovalo
If I met you in another life
Maybe then we could pretend
There's no gravity in the words we write
Maybe you didn't mean it
Maybe "blonde" was the only rhyme
The only rhymeMožná bychom mohli být přáteli
Kdybych tě potkala v příštím životě
Možná bychom dokázali předstírat
Že v námi napsaných slovech není nic vážného
Možná jsi to tak nemyslel
Možná byla "blondýna" to jediné, co se rýmovalo
To jediné, co se rýmovalo
Want my heart to be breakin', breakin', no
I'm happy and you hate it, hate it, oh
And I'm not asking you to let it go
But you been tellin' your side
So I'll be telling mine
Oh Chceš mi zlomit, zlomit srdce, ne
Jsem šťastná a tebe to štve, štve, oh
A já po tobě nechci, aby ses na to vykašlal
Ale řekl jsi nám svou verzi příběhu
Takže já teď řeknu tu svoji
Oh
I'm happy and you hate it, hate it, oh
And I'm not asking you to let it go
But you been tellin' your side
So I'll be telling mine
Oh Chceš mi zlomit, zlomit srdce, ne
Jsem šťastná a tebe to štve, štve, oh
A já po tobě nechci, aby ses na to vykašlal
Ale řekl jsi nám svou verzi příběhu
Takže já teď řeknu tu svoji
Oh
You can try
To get under my, under my, under my skin
While hе's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that еven you
Can't get under my skin if I don't let you in Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím
To get under my, under my, under my skin
While hе's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that еven you
Can't get under my skin if I don't let you in Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím
You're tellin' it how you see it
Like truth is whatever you decide
Some people will believe it
And some will read in between the lines
You're putting me in the spotlight
But I've been under it all my life
Said all my life Říkáš svůj úhel pohledu
Jako bys ty rozhodoval, co je pravda
Někteří tomu uvěří
A jiní budou číst mezi řádky
Stavíš mě do středu pozornosti
Ale to já zažívám celý život
Jak říkám, celý život
Like truth is whatever you decide
Some people will believe it
And some will read in between the lines
You're putting me in the spotlight
But I've been under it all my life
Said all my life Říkáš svůj úhel pohledu
Jako bys ty rozhodoval, co je pravda
Někteří tomu uvěří
A jiní budou číst mezi řádky
Stavíš mě do středu pozornosti
Ale to já zažívám celý život
Jak říkám, celý život
Want my heart to be breakin', breakin', no
I'm happy and you hate it, hate it, oh
And I'm not asking you to let it go
But you been tellin' your side
So I'll be telling mine, mine Chceš mi zlomit, zlomit srdce, ne
Jsem šťastná a tebe to štve, štve, oh
A já po tobě nechci, aby ses na to vykašlal
Ale řekl jsi nám svou verzi příběhu
Takže já teď řeknu tu svoji
Oh
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím, oh
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím, oh
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím, oh
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím, oh
I just hope that one day
We both can laugh about it
When it's not in our face
Won't have to dance around it
Don't drive yourself insane
It won't always be this way Jen doufám, že jednoho dne
Se tomu oba zasmějeme
Až to nebudeme mít na očích
Nebudeme kolem toho našlapovat po špičkách
Nepřiváděj sám sebe k šílenství
Nebude to vždycky takové
We both can laugh about it
When it's not in our face
Won't have to dance around it
Don't drive yourself insane
It won't always be this way Jen doufám, že jednoho dne
Se tomu oba zasmějeme
Až to nebudeme mít na očích
Nebudeme kolem toho našlapovat po špičkách
Nepřiváděj sám sebe k šílenství
Nebude to vždycky takové
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in Můžeš se pokusit
Dostat se mi pod, dostat se mi pod, pod kůži
Zatímco na mně leží on
Jo, leží na mně, na mně, na mně
Kéž bys věděl, že ani ty
Se mi nedokážeš dostat pod kůži, pokud ti to nedovolím
Zajímavosti o písni
- Poprvé píseň zazněla živě v pořadu The Late Late Show with James Corden. V roce 2021 poté na GLAAD Media Awards, kde Sabrina zpívala před video montáží s mladou trans osobou, čímž poslala zprávu plnou lásky a přijetí do trans komunity. (DevilDan)
- Video režíroval Jason Lester a Sabrininu lásku v něm hraje Gavin Leatherwood. (DevilDan)
- Sabrina v této písničce zpívá o herečce a zpěvačce Olivii Rodrigo. Olivia nahrála písničku s názvem drivers license, ve které zpívá o Sabrině, o blondýně která chodila s jejím klukem. (AliNirvana88)