The Prince's Tale - text, překlad
I see you there,
wind blows your hair as you swing.
And I'm ten years old,
and you're beautiful, as you swing.Vidím tě tam,
vítr rozfoukává tvé vlasy, jak se houpáš.
Je mi 10 let
a ty jsi krásná, jak se houpáš.
wind blows your hair as you swing.
And I'm ten years old,
and you're beautiful, as you swing.Vidím tě tam,
vítr rozfoukává tvé vlasy, jak se houpáš.
Je mi 10 let
a ty jsi krásná, jak se houpáš.
You tell me I'm witch,
and I fly off the swing.
My sister's scared,
but I'm prepared. Řekni mi: Jsem čaroděj.
A já sletím z houpačky.
Moje sestra je vyděšená,
ale já jsem připravena.
and I fly off the swing.
My sister's scared,
but I'm prepared. Řekni mi: Jsem čaroděj.
A já sletím z houpačky.
Moje sestra je vyděšená,
ale já jsem připravena.
Prepared to try to make magic,
with you.
My magical childhood friend. Připraven pokusit se udělat kouzlo,
s tebou.
Můj magický dětský kamaráde.
with you.
My magical childhood friend. Připraven pokusit se udělat kouzlo,
s tebou.
Můj magický dětský kamaráde.
Somebody that I can depend on to help me,
depend on to hold me,
and I think I would die,
without you. Někdo na koho se mohu spolehnout že mi pomůže,
spolehnout se že mě podrží.
A myslím, že bez tebe zemřu.
depend on to hold me,
and I think I would die,
without you. Někdo na koho se mohu spolehnout že mi pomůže,
spolehnout se že mě podrží.
A myslím, že bez tebe zemřu.
I see you there.
Green eyes alburn hair,
At Hogwarts. Vidim tě tam,
Zelené oči, bilé vlasy.
V Bradavicích.
Green eyes alburn hair,
At Hogwarts. Vidim tě tam,
Zelené oči, bilé vlasy.
V Bradavicích.
I'm 15 years old
and you're beautiful
at Hogwarts. Je mi 15 let
a ty jsi krásný.
V bradavicích.
and you're beautiful
at Hogwarts. Je mi 15 let
a ty jsi krásný.
V bradavicích.
Nobody likes you,
but I will stay true.
At Hogwarts. Nikdo tě nemá rád,
ale já zůstanu věrná.
V Bradavicích.
but I will stay true.
At Hogwarts. Nikdo tě nemá rád,
ale já zůstanu věrná.
V Bradavicích.
James taunts and jeers,
but I keep you near,
and try to make magic,
with you. Jamesův posměch a dychtivost,
ale já se držím blízko.
A snažím se dělat kouzla,
s tebou.
but I keep you near,
and try to make magic,
with you. Jamesův posměch a dychtivost,
ale já se držím blízko.
A snažím se dělat kouzla,
s tebou.
My magical childhood friend.
Somebody that I can depend on to help me,
depend on to hold me,
and I Můj magický dětský kamaráde.
Někdo na koho se mohu spolehnout že mi pomůže,
spolehnout se že mě podrží.
A já
Somebody that I can depend on to help me,
depend on to hold me,
and I Můj magický dětský kamaráde.
Někdo na koho se mohu spolehnout že mi pomůže,
spolehnout se že mě podrží.
A já
Think I would die,
without you.
I'm sorry! Myslím že bez tebe zemřu.
without you.
I'm sorry! Myslím že bez tebe zemřu.
Save your breathe!
Omlouvám se!
I didn't mean to call you
Mudblood. Šetři svůj dech!
Mudblood. Šetři svůj dech!
You didn't mean to call me
Mudblood.
It's just sort of slipped out.
Didn't it?
Well, Severus, get out! Nechtěl jsem ti říct
špinavá mudlovská šmejdko.
Mudblood.
It's just sort of slipped out.
Didn't it?
Well, Severus, get out! Nechtěl jsem ti říct
špinavá mudlovská šmejdko.
You don't mean that!
Neměl jsi mi říkat
špinavá mudlovská šmejdko.
Jenom trochu mi to vykouzlo..
Ne?
Dobře, Severusi, vypadni!
špinavá mudlovská šmejdko.
Jenom trochu mi to vykouzlo..
Ne?
Dobře, Severusi, vypadni!
Don't I? I've made excuses for you,
for years. But now I know you've made
your choice. And you have choosen
Evil. Nemyslíš to tak!
for years. But now I know you've made
your choice. And you have choosen
Evil. Nemyslíš to tak!
You just can't wait to join
you-know-who, can you?! Nemyslím? Já? Přemlouvala jsem se za tebe,
za ty roky.
Ale teď vím že sis vybral.
A ty sis vybral zlo.
you-know-who, can you?! Nemyslím? Já? Přemlouvala jsem se za tebe,
za ty roky.
Ale teď vím že sis vybral.
A ty sis vybral zlo.
I'm all alone.
Cannot atone.
for all I've done. Nemužeš se dočkat až se připojí
Ty víš kdo, můžeš!?
Cannot atone.
for all I've done. Nemužeš se dočkat až se připojí
Ty víš kdo, můžeš!?
So I serve you-know-who,
evil through and through.
Cannot be undone. Jsem dočista sám.
Nelze se usmířit.
Za vše co jsem udělal..
evil through and through.
Cannot be undone. Jsem dočista sám.
Nelze se usmířit.
Za vše co jsem udělal..
I'm 20 years old
and you're still beautiful,
but you are not here. Tak sloužím ty víš komu,
zlo skrz na skrz.
Nelze to vrátit zpět.
and you're still beautiful,
but you are not here. Tak sloužím ty víš komu,
zlo skrz na skrz.
Nelze to vrátit zpět.
And this prophecy predicts
that he will kill you,
James and Harry. Je mi 20let
a ty jsi stále krásná,
ale už tu nejsi.
that he will kill you,
James and Harry. Je mi 20let
a ty jsi stále krásná,
ale už tu nejsi.
He couldn't keep you safe though,
Dumbledore. He couldn't keep you safe,
so you were killed. A toto proroctví předpovídá,
že zabije tebe,
Jamese a Harryho.
Dumbledore. He couldn't keep you safe,
so you were killed. A toto proroctví předpovídá,
že zabije tebe,
Jamese a Harryho.
and I though I'd keep your son from harm,
Working as spy for Dumbledore,
working as spy for 16 years. Nemohl vás udržet v bezpečí.
Brumbál, nemohl vás udržet v bezpečí,
tak jste byli zabiti.
Working as spy for Dumbledore,
working as spy for 16 years. Nemohl vás udržet v bezpečí.
Brumbál, nemohl vás udržet v bezpečí,
tak jste byli zabiti.
Wishing I had died then,
in your stead. A já i když bych nechal tvého syna škodit.
Pracoval jsem jako špeh pro Brumbála.
Pracoval jsem jako špeh 16 let.
in your stead. A já i když bych nechal tvého syna škodit.
Pracoval jsem jako špeh pro Brumbála.
Pracoval jsem jako špeh 16 let.
And then one day I finally learn
the truth. Everything I'd done
for you - for Harry
Had been donefor naught. Přeji si abych zemřel tehdy,
místo tebe.
the truth. Everything I'd done
for you - for Harry
Had been donefor naught. Přeji si abych zemřel tehdy,
místo tebe.
As hard I tried,
Harry had to die.
Always. A pak jednoho dne se konečně dozvím pravdu.
Všechno, co jsem pro tebe udělal - pro Harryho.
Bylo uděláno pro nic.
Harry had to die.
Always. A pak jednoho dne se konečně dozvím pravdu.
Všechno, co jsem pro tebe udělal - pro Harryho.
Bylo uděláno pro nic.
And I'm 38 years old,
and you're beautiful...
Always.
Always... Jak tvrdě jsem se snažil,
Harry musel zemřít..
Stále.
and you're beautiful...
Always.
Always... Jak tvrdě jsem se snažil,
Harry musel zemřít..
Stále.
My magical childhood friend.
Somebody that she could depend
on to help her,
depend on to hold her,
and I know I will die without her. Je mi 38let
a ty jsi krásná.
Stále...
Stále...
Somebody that she could depend
on to help her,
depend on to hold her,
and I know I will die without her. Je mi 38let
a ty jsi krásná.
Stále...
Stále...
You did your best, Severus.
And I will love her.
And I will forgive you, Severus. Můj magický dětský kamaráde.
Někdo na koho se mohla spolehnout,
že ji pomůže.
Spolehnout se že jí podrží.
A já vím, že zemřu bez ní.
And I will love her.
And I will forgive you, Severus. Můj magický dětský kamaráde.
Někdo na koho se mohla spolehnout,
že ji pomůže.
Spolehnout se že jí podrží.
A já vím, že zemřu bez ní.
Always.
Udělal jsi to nejlepší, Severusi.
A budu ji milovat.
A já ti odpustím, Severusi.
A budu ji milovat.
A já ti odpustím, Severusi.
