Nie Ein Rapper II - text, překlad
Playlist
Denn ich war nie ein Rapper
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Kuck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein GhettoProtože já sem nikdy nebyl rapper.
Všechno jsem se naučil sám.
Naučil se, jak se z téhle sračky udělá zlato.
Teď se na mě podívej, o 8 let později, muž.
Budu to dělat po zbytek mého života.
Měl sem bezesné noci, žádný plán na další den.
Tady pro tebe nikdo neuroní slzu.
Jsme spodina, děti bez vývoje.
Jednou šáhneme po hvězdách a potom umřeme.
Takový je život, otupí tě.
Všechny ty nezdary se zdají jako tržné rány.
Když mlátím sociálního kurátora,
moje obhájkyně kroutí hlavou.
Nikdy sem nebyl rapper, protože nevyprávím pohádky.
Člověk má cíle, ale většina bude nedosažena.
Od roku 1987 sem chtěl být jako Gordon Gekko.
Vy všichni máte bohatý rodiče a Německo říká, že nemá žádné ghetto.
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Kuck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein GhettoProtože já sem nikdy nebyl rapper.
Všechno jsem se naučil sám.
Naučil se, jak se z téhle sračky udělá zlato.
Teď se na mě podívej, o 8 let později, muž.
Budu to dělat po zbytek mého života.
Měl sem bezesné noci, žádný plán na další den.
Tady pro tebe nikdo neuroní slzu.
Jsme spodina, děti bez vývoje.
Jednou šáhneme po hvězdách a potom umřeme.
Takový je život, otupí tě.
Všechny ty nezdary se zdají jako tržné rány.
Když mlátím sociálního kurátora,
moje obhájkyně kroutí hlavou.
Nikdy sem nebyl rapper, protože nevyprávím pohádky.
Člověk má cíle, ale většina bude nedosažena.
Od roku 1987 sem chtěl být jako Gordon Gekko.
Vy všichni máte bohatý rodiče a Německo říká, že nemá žádné ghetto.
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Denn ich war nie ein Rapper, ich war nie ein schwuler Student
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich's geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können "Kopf hoch, die Scheiße vergeht" Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nebyl teplý student
a přesto si ten kluk dnes jede Benzem namísto metra.
Děkuju jen svým fanouškům,
protože tam odkud pocházím, zaručeně nedostaneš kousek z tohoto koláče.
Vytvořil sem image
a nikdy jsem se neintegroval,
protože já nejsem jako vy.
Dneska jsem to dokázal.
Všechny ty peníze, který vydělávám, jsou pro mě jako odškodné.
Mám něco lepšího na práci než mluvit s reportéry,
kteří nakonec tak jak tak převrátí moje slova.
Je mi jedno, co chcete.
Už nejsem kluk a s jistotou vím, že je moje máma pyšná.
Všechno dává smysl, mám zpátky svůj úsměv.
Brečel sem, strach, ten tě dělá šíleným.
Možná, že sem měl štěstí.
Jsem jedním z těch, kteří dnes můžou říkat „Hlavu vzhůru, ta sračka přejde.“
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich's geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können "Kopf hoch, die Scheiße vergeht" Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nebyl teplý student
a přesto si ten kluk dnes jede Benzem namísto metra.
Děkuju jen svým fanouškům,
protože tam odkud pocházím, zaručeně nedostaneš kousek z tohoto koláče.
Vytvořil sem image
a nikdy jsem se neintegroval,
protože já nejsem jako vy.
Dneska jsem to dokázal.
Všechny ty peníze, který vydělávám, jsou pro mě jako odškodné.
Mám něco lepšího na práci než mluvit s reportéry,
kteří nakonec tak jak tak převrátí moje slova.
Je mi jedno, co chcete.
Už nejsem kluk a s jistotou vím, že je moje máma pyšná.
Všechno dává smysl, mám zpátky svůj úsměv.
Brečel sem, strach, ten tě dělá šíleným.
Možná, že sem měl štěstí.
Jsem jedním z těch, kteří dnes můžou říkat „Hlavu vzhůru, ta sračka přejde.“
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf'm Boden geblieben
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich Protože já sem nikdy nebyl rapper, zůstal jsem na zemi.
Musel jsem prodávat drogy a nenapsal sem žádnou sloku.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, jste jen psiska, která štěkají.
Ztrácejí svou odvahu a zabíjejí sami sebe.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, protože sem neznal malý huliče.
Já jsem Berlíňan, kdo je 50 Cent?
Protože já sem nikdy nebyl rapper a ještě pořád jím nejsem.
Nikdy sem nechtěl být jiný, dívej, já jsem ještě pořád já.
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich Protože já sem nikdy nebyl rapper, zůstal jsem na zemi.
Musel jsem prodávat drogy a nenapsal sem žádnou sloku.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, jste jen psiska, která štěkají.
Ztrácejí svou odvahu a zabíjejí sami sebe.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, protože sem neznal malý huliče.
Já jsem Berlíňan, kdo je 50 Cent?
Protože já sem nikdy nebyl rapper a ještě pořád jím nejsem.
Nikdy sem nechtěl být jiný, dívej, já jsem ještě pořád já.
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen Protože já sem nikdy nebyl rapper, bojoval jsem pro ulici.
Máma s každým řádkem cítí, že na ni právě myslím.
Protože já sem nikdy nebyl rapper, nikdy sem nechtěl být slušný.
Ve sví hrudi mám beton, proto nemůžu brečet.
