Takie Tango - text, překlad
Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj
Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukujemy rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic
Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest Na sále velkém a blyštivém
Jako noční Buenos Aires,
Které nechce spát,
Orchestr ladí nástroje,
Dává znamení a hned začne
Nové tango hrát,
Sedíme vedle sebe lhostejně,
Navzájem jako turisté
Vyklepáváme rytmus,
Nezatančíme si spolu tango,
I kdyby se snad stal zázrak,
Nepomůže nic,
I když znějí ostré noty,
V žilách se vaří krev,
Nikdy žádný z nás nevyzve k tanci
Toho druhého,
Protože na tango jsou potřeba dvě
Souznějící těla a ochotná srdce,
Protože na tango jsou potřeba dva,
Tak je ten svět postavený
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukujemy rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic
Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest Na sále velkém a blyštivém
Jako noční Buenos Aires,
Které nechce spát,
Orchestr ladí nástroje,
Dává znamení a hned začne
Nové tango hrát,
Sedíme vedle sebe lhostejně,
Navzájem jako turisté
Vyklepáváme rytmus,
Nezatančíme si spolu tango,
I kdyby se snad stal zázrak,
Nepomůže nic,
I když znějí ostré noty,
V žilách se vaří krev,
Nikdy žádný z nás nevyzve k tanci
Toho druhého,
Protože na tango jsou potřeba dvě
Souznějící těla a ochotná srdce,
Protože na tango jsou potřeba dva,
Tak je ten svět postavený
Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask
I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest Na konci zalije Buenos Aires
Noc černá jako inkoust,
A když přijde svítání,
To, co bylo v našich srdcích kdysi,
Kdysi jako svítící diamant,
To celé ztratí lesk,
A i když budou znovu hrát,
Bůh ví proč,
Nikdy se spolu v tomto sále
Nepotkáme,
Protože na tango jsou potřeba dvě
Souznějící těla a ochotná srdce,
Protože na tango jsou potřeba dva,
Tak je ten svět postavený
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask
I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest Na konci zalije Buenos Aires
Noc černá jako inkoust,
A když přijde svítání,
To, co bylo v našich srdcích kdysi,
Kdysi jako svítící diamant,
To celé ztratí lesk,
A i když budou znovu hrát,
Bůh ví proč,
Nikdy se spolu v tomto sále
Nepotkáme,
Protože na tango jsou potřeba dvě
Souznějící těla a ochotná srdce,
Protože na tango jsou potřeba dva,
Tak je ten svět postavený
