Vivo per lei - text, překlad
Vivo per lei da quando sai
la prima volta l´ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi e entrata dentro e c'e restata.
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non e un peso. Žiju pro ni od doby, víš,
kdy poprvé jsem ji potkal,
nepamatuji si jak, ale
vstoupila do mě a tam zůstala.
Žiju pro ni, protože se mi
silně rozechvívá duši,
žiju pro ni a není to zátěž.
la prima volta l´ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi e entrata dentro e c'e restata.
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non e un peso. Žiju pro ni od doby, víš,
kdy poprvé jsem ji potkal,
nepamatuji si jak, ale
vstoupila do mě a tam zůstala.
Žiju pro ni, protože se mi
silně rozechvívá duši,
žiju pro ni a není to zátěž.
Vivo per lei anch' io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei e di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi e da solo e adesso sa,
anche per lui, per questo
io vivo per lei. Žiju pro ni také víš
a ty nebuď žárlivý,
ona všech těch, co
mají stálou potřebu,
jako rádio v pokoji
toho, kdo je sám a teď ví
že i pro něj, proto
já žiju pro ni.
e tu non esserne geloso,
lei e di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi e da solo e adesso sa,
anche per lui, per questo
io vivo per lei. Žiju pro ni také víš
a ty nebuď žárlivý,
ona všech těch, co
mají stálou potřebu,
jako rádio v pokoji
toho, kdo je sám a teď ví
že i pro něj, proto
já žiju pro ni.
È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte é lontana,
io vivo per lei. Je to múza, která nás vyzývá
abychom jí pohladili prsty,
přes jedno piáno,
smrt je daleko,
já žiju pro ni.
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte é lontana,
io vivo per lei. Je to múza, která nás vyzývá
abychom jí pohladili prsty,
přes jedno piáno,
smrt je daleko,
já žiju pro ni.
Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale,
a volte picchia in testa una
e un pugno che non fa mai male. Žiju pro ni, která často umí,
být sladká a svůdná,
někdy bije do hlavy, ale
je to pěst, která nikdy nebolí.
essere dolce e sensuale,
a volte picchia in testa una
e un pugno che non fa mai male. Žiju pro ni, která často umí,
být sladká a svůdná,
někdy bije do hlavy, ale
je to pěst, která nikdy nebolí.
Vivo per lei lo so mi fa
girare di citta in citta,
soffrire un po' ma almeno io vivo. Žiju pro ni, vím, že mě nutí,
jezdit od města k městu,
trochu trpět, ale alespoň já žiju.
girare di citta in citta,
soffrire un po' ma almeno io vivo. Žiju pro ni, vím, že mě nutí,
jezdit od města k městu,
trochu trpět, ale alespoň já žiju.
È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce. Je to bolest, když se to rozjíždí.
Žiju pro ni v hotelech.
S velkou slastí roste.
Žiju pro ni ve víru.
Přes můj hlas
se šíří a lásku plodí.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce. Je to bolest, když se to rozjíždí.
Žiju pro ni v hotelech.
S velkou slastí roste.
Žiju pro ni ve víru.
Přes můj hlas
se šíří a lásku plodí.
Vivo per lei nient' altro ho
e quanti altri incontrero
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei. Žiju pro ni, nic jiného nemám
a kolik dalších potkám,
co mají napsáno v obličeji:
já žiju pro ni
e quanti altri incontrero
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei. Žiju pro ni, nic jiného nemám
a kolik dalších potkám,
co mají napsáno v obličeji:
já žiju pro ni
Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro...
Vivo per lei al limite.
... anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei. Já žiju pro ni
na jevišti nebo proti zdi....
žiju pro ni až v limitu.
.....i v těžkém zítřku.
žiju pro ni až do krajnosti.
Každý den,
je to trofej,
hlavní aktérka,
bude vždy ona.
sopra un palco o contro ad un muro...
Vivo per lei al limite.
... anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei. Já žiju pro ni
na jevišti nebo proti zdi....
žiju pro ni až v limitu.
.....i v těžkém zítřku.
žiju pro ni až do krajnosti.
Každý den,
je to trofej,
hlavní aktérka,
bude vždy ona.
Vivo per lei perché oramai
io non ho altra via d'uscita,
perché la musica lo sai
davvero non l' ho mai tradita. Žiju pro ni, protože už
mi nic jiného nezbývá,
protože víš hudbě
jsem nikdy nebyl nevěrný.
io non ho altra via d'uscita,
perché la musica lo sai
davvero non l' ho mai tradita. Žiju pro ni, protože už
mi nic jiného nezbývá,
protože víš hudbě
jsem nikdy nebyl nevěrný.
Vivo per lei perché mi da
pause e note in liberta
Ci fosse un' altra vita la vivo,
la vivo per lei. Žiju pro ni, protože mi dává
pauzy a noty svobodně.
Kdyby byl další život tak bych ho žila,
žila pro ni.
pause e note in liberta
Ci fosse un' altra vita la vivo,
la vivo per lei. Žiju pro ni, protože mi dává
pauzy a noty svobodně.
Kdyby byl další život tak bych ho žila,
žila pro ni.
Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei e unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei. Žiju pro ni, pro hudbu.
Já žiju pro ni.
Žiju pro ni, je jediná.
Já žiju pro ni.
Já žiju pro ni.
Já žiju pro ni.
Io vivo per lei.
Vivo per lei e unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei. Žiju pro ni, pro hudbu.
Já žiju pro ni.
Žiju pro ni, je jediná.
Já žiju pro ni.
Já žiju pro ni.
Já žiju pro ni.
Zajímavosti o písni
- V různých zemích vyšel singl nazpívaný s různými zpěvačkami - Marta Sánchez (Španělsko, Latinská Amerika), Hélène Ségara (francouzsky mluvící země), Judy Weiss (německy mluvící), Sandy Leah Lima (Portugalsko, Brazílie) a Bonnie Tyler (jako "Live for Love"). (DevilDan)
- Píseň původně napsala kapela O.R.O v roce 1995 pro své album Vivo per... a vyhráli s ní ocenění "Disco per l'estate". Ve stejném roce byla píseň přepsána jako duet pro Andreu Bocelliho Gatto Pancerim. Nový text je charakteristický tím, že slovo "lei" (ona) je označení pro hudbu nikoli pro dívku. (DevilDan)
- V roce 1997 nahrála vokály pro píseň Bonnie Tyler a píseň měla vyjít jako hlavní singl jejího alba All in One Voice (1998) pod názvem "Live for Love". Kvůli sporům mezi EastWest Records a Sugar Music zůstala nevydaná. (DevilDan)