On A Night Like This - text, překlad
On a night like this
I am so glad you came around
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds
We got much to talk about
And much to reminisce
It sure is right
On a night like this.Když je takováhle noc,
jsem hrozně rád, že se zastavíš
pevně mě obejmeš
a uděláš kafe
Máme toho tolik co probrat
a tolik, na co vzpomínat
Je to jistě správné
v noci, jako je tahle
I am so glad you came around
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds
We got much to talk about
And much to reminisce
It sure is right
On a night like this.Když je takováhle noc,
jsem hrozně rád, že se zastavíš
pevně mě obejmeš
a uděláš kafe
Máme toho tolik co probrat
a tolik, na co vzpomínat
Je to jistě správné
v noci, jako je tahle
On a night like this
So glad you've come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you'll never go away to stray
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this. V noci jako tahle
jsem moc rád, že zůstaneš
Obejmi mě, krásná slečno
řekni, že nikdy neodejdeš, aby ses mi ztratila
Přejeď mi prsty dolů po páteři
přines mi dotek blaha
Je to jistě správné
v noci, jako je tahle
So glad you've come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you'll never go away to stray
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this. V noci jako tahle
jsem moc rád, že zůstaneš
Obejmi mě, krásná slečno
řekni, že nikdy neodejdeš, aby ses mi ztratila
Přejeď mi prsty dolů po páteři
přines mi dotek blaha
Je to jistě správné
v noci, jako je tahle
On a night like this
I can't get any sleep
The air is so cold outside
And the snow's so deep
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this. V noci jako je tahle
vůbec nemůžu spát
Venku je taková zima
a sníh je tak hluboký
Rozdělej oheň, přilož polínka
a poslouchej, jak syčí
A nech je hořet, hořet
v noci, jako je tahle
I can't get any sleep
The air is so cold outside
And the snow's so deep
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this. V noci jako je tahle
vůbec nemůžu spát
Venku je taková zima
a sníh je tak hluboký
Rozdělej oheň, přilož polínka
a poslouchej, jak syčí
A nech je hořet, hořet
v noci, jako je tahle
Put your body next to mine
And keep me company
There is plenty a room for all
So please don't elbow me. Pojď vedle mě
a dělej mi společnost
Máme dost pokojů pro všechny
tak mě neodstrkuj
And keep me company
There is plenty a room for all
So please don't elbow me. Pojď vedle mě
a dělej mi společnost
Máme dost pokojů pro všechny
tak mě neodstrkuj
Let the four winds blow
Around this old cabin door
If I'm not too far off
I think we did this once before
There's more frost on the window glass
With each new tender kiss
But it sure feels right
On a night like this. Nech vát všechny větry
kolem těch dveří od kabiny
Pokud se nemýlím,
myslím, že už jsme tohle jednou dělali
Na okenním skle je víc mrazu
a každým dalším hřejivým polibkem
Ale v noci, jako je tahle
je to určitě správné
Around this old cabin door
If I'm not too far off
I think we did this once before
There's more frost on the window glass
With each new tender kiss
But it sure feels right
On a night like this. Nech vát všechny větry
kolem těch dveří od kabiny
Pokud se nemýlím,
myslím, že už jsme tohle jednou dělali
Na okenním skle je víc mrazu
a každým dalším hřejivým polibkem
Ale v noci, jako je tahle
je to určitě správné
