Ballad of Hollis Brown - text, překlad
Hollis Brown
He lived on the outside of town
Hollis Brown
He lived on the outside of town
With his wife and five children
And his cabin broken downHollis Brown
žil za městem,
Hollis Brown
žil za městem
se ženou a pěti dětma
v rozpadající se chatrči.
He lived on the outside of town
Hollis Brown
He lived on the outside of town
With his wife and five children
And his cabin broken downHollis Brown
žil za městem,
Hollis Brown
žil za městem
se ženou a pěti dětma
v rozpadající se chatrči.
He looked for work and money
And he walked a ragged mile
He looked for work and money
And ya' walked a ragged mile
Your children are so hungry
That they don’t know how to smile Shaněls práci a peníze,
něco ses nechodíl,
shaněls práci a peníze,
něco ses nechodil,
tvý děti jsou tak hladový,
že už se ani nedokážou usmát.
And he walked a ragged mile
He looked for work and money
And ya' walked a ragged mile
Your children are so hungry
That they don’t know how to smile Shaněls práci a peníze,
něco ses nechodíl,
shaněls práci a peníze,
něco ses nechodil,
tvý děti jsou tak hladový,
že už se ani nedokážou usmát.
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tugging at your sleeve
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tugging at your sleeve
You walk the floor and wonder why
With every breath you breathe Tvoje nejmenší má šilenej pohled,
očima tě tahá za rukáv,
tvoje nejmenší má šílenej pohled,
očima tě tahá za rukáv,
chodíš sem tam a s každým nádechem
s znova ptáš, proč to všechno.
They’re a-tugging at your sleeve
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tugging at your sleeve
You walk the floor and wonder why
With every breath you breathe Tvoje nejmenší má šilenej pohled,
očima tě tahá za rukáv,
tvoje nejmenší má šílenej pohled,
očima tě tahá za rukáv,
chodíš sem tam a s každým nádechem
s znova ptáš, proč to všechno.
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
If there’s anyone that knows
Is there anyone that cares? Do mouky se ti daly krysy,
zla krev vjela do tvý kobyly,
do mouky se ti daly krysy,
zlá krev vjela do tvý kobyly.
Ví to vůbec někdo?
Zajímá to někoho?
Bad blood it got your mare
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
If there’s anyone that knows
Is there anyone that cares? Do mouky se ti daly krysy,
zla krev vjela do tvý kobyly,
do mouky se ti daly krysy,
zlá krev vjela do tvý kobyly.
Ví to vůbec někdo?
Zajímá to někoho?
He prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
He prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
Your empty pockets tell ya'
That you ain’t a-got no friend Modlil ses k Pánu Bohu,
aby ti seslal přítele,
modlil ses k Pánu Bohu,
aby ti seslal přítele.
Tvý prázdný kapsy říkaj,
že nikdo takovej není.
Oh please send you a friend
He prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
Your empty pockets tell ya'
That you ain’t a-got no friend Modlil ses k Pánu Bohu,
aby ti seslal přítele,
modlil ses k Pánu Bohu,
aby ti seslal přítele.
Tvý prázdný kapsy říkaj,
že nikdo takovej není.
Your babies are crying louder now
It’s a-poundin' on your brain
Your babies are crying louder now
It’s a-poundin' on your brain
Your wife’s screams are stabbin' ya'
Like the dirty drivin' rain Tvý malý pláčou víc a víc
leze ti to na mozek,
tvý malý pláčou víc a víc,
leze ti to na mozek,
nářky tvý ženy tě bodaj
jako špinavej liják.
It’s a-poundin' on your brain
Your babies are crying louder now
It’s a-poundin' on your brain
Your wife’s screams are stabbin' ya'
Like the dirty drivin' rain Tvý malý pláčou víc a víc
leze ti to na mozek,
tvý malý pláčou víc a víc,
leze ti to na mozek,
nářky tvý ženy tě bodaj
jako špinavej liják.
Your grass is turnin' black
There’s no water in your well
Your grass is turnin' black
There’s no water in your well
You spent your last lone dollar
On seven shotgun shells Trávník ti černá,
studna je bez vody,
trávník ti černá,
studna je bez vody,
poslední osamělej dolar jsi utratil
za sedm broků.
There’s no water in your well
Your grass is turnin' black
There’s no water in your well
You spent your last lone dollar
On seven shotgun shells Trávník ti černá,
studna je bez vody,
trávník ti černá,
studna je bez vody,
poslední osamělej dolar jsi utratil
za sedm broků.
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Your eyes fix on the shotgun
That’s hanging on the wall Tam někde v divočině,
vyje lhostejnej kojot,
tam někde v divočině,
vyje lhostejnej kojot,
tvý oči zíraj na brokovnici,
která visí na zdi.
A cold coyote calls
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Your eyes fix on the shotgun
That’s hanging on the wall Tam někde v divočině,
vyje lhostejnej kojot,
tam někde v divočině,
vyje lhostejnej kojot,
tvý oči zíraj na brokovnici,
která visí na zdi.
