Wheel Of Time - text, překlad
Wheel Of TimeKolo času
Now there is no end
The wheel will turn, my friend Nemá to konce
kolo se bude točit dál, příteli
The wheel will turn, my friend Nemá to konce
kolo se bude točit dál, příteli
I'm in flames
Cause I have touched the light
It pulls me so
We shall be one
Forevermore
That's all I want
It's all I need
Everything is fixed
There's no chance
There's no choice Hořím
protože jsem se dotkl světla
Tolik mě přitahuje
My budeme jedno
Navěky
To je vše co chci
Je to vše, co potřebuji
Všechno je dané
Není šance
Není volby
Cause I have touched the light
It pulls me so
We shall be one
Forevermore
That's all I want
It's all I need
Everything is fixed
There's no chance
There's no choice Hořím
protože jsem se dotkl světla
Tolik mě přitahuje
My budeme jedno
Navěky
To je vše co chci
Je to vše, co potřebuji
Všechno je dané
Není šance
Není volby
It's calling me
Saidin
So precious and sweet
My mind keeps fading away Volá mě
Saidin
Tak vzácný a sladký
Má mysl stále chřadne
Saidin
So precious and sweet
My mind keeps fading away Volá mě
Saidin
Tak vzácný a sladký
Má mysl stále chřadne
It's scratching deeper
My sole reliever
How can I find you now? Stále se drápe hlouběji
Má jediná úlevo
Jak tě teď najdu?
My sole reliever
How can I find you now? Stále se drápe hlouběji
Má jediná úlevo
Jak tě teď najdu?
Passing through the flames
I see
How terror will rise
It soon will be over
O father of lies
Like foul winds at twilight
It's coming over me
What was and what will be?
What is?
I don't know Procházím plameny
Sleduji
jak hrůza povstane
Brzy bude konec
Ó, otče lží
Jako shnilé větry za soumraku
mne obklopují
Co bylo a co bude?
Co je?
Já to nevím
I see
How terror will rise
It soon will be over
O father of lies
Like foul winds at twilight
It's coming over me
What was and what will be?
What is?
I don't know Procházím plameny
Sleduji
jak hrůza povstane
Brzy bude konec
Ó, otče lží
Jako shnilé větry za soumraku
mne obklopují
Co bylo a co bude?
Co je?
Já to nevím
Driving me insane
Just feel the heat
Madness creeps in
I'll tear it down Dohání mne k šílenství
Jen cítím žár
Šílenství se vkrádá
Já ho zničím
Just feel the heat
Madness creeps in
I'll tear it down Dohání mne k šílenství
Jen cítím žár
Šílenství se vkrádá
Já ho zničím
There's no end
Wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
Turn the wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning Není konce
Kolo času
Stále se točí
Není začátku
Otoč kolem času
Není začátku
Stále se točí
Wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
Turn the wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning Není konce
Kolo času
Stále se točí
Není začátku
Otoč kolem času
Není začátku
Stále se točí
Light - it binds me
Light - it blinds me
Light - it finds me
Light denies me now Světlo - Svazuje mne
Světlo - Oslepuje mne
Světlo - Nachází mne
Světlo mne teď odmítá
Light - it blinds me
Light - it finds me
Light denies me now Světlo - Svazuje mne
Světlo - Oslepuje mne
Světlo - Nachází mne
Světlo mne teď odmítá
I creep along
So desperate and tired
Let me ask you
Why?
I am what I am
Prophecies I am the chosen
Ta'veren
The flame will grow
Feel the heat
I'll keep on breathing
After all there's no tomorrow Plazím se dál
tak zoufalí a unavený
Nech mne zeptat se
Proč?
Jsem to co jsem
Proroctvím jsem vyvolený
Ta'veren
Plamen vzroste
Cítím žár
snažím se dýchat
Po tom všem už není zítřku
So desperate and tired
Let me ask you
Why?
I am what I am
Prophecies I am the chosen
Ta'veren
The flame will grow
Feel the heat
I'll keep on breathing
After all there's no tomorrow Plazím se dál
tak zoufalí a unavený
Nech mne zeptat se
Proč?
Jsem to co jsem
Proroctvím jsem vyvolený
Ta'veren
Plamen vzroste
Cítím žár
snažím se dýchat
Po tom všem už není zítřku
Wheel of time
Save my soul, find a way
And if I fail, will it all be over?
Oh wheel of time Kolo času
Zachraň mou duši, najdi cestu
A když selžu, bude všemu konec?
Ach, kolo času
Save my soul, find a way
And if I fail, will it all be over?
Oh wheel of time Kolo času
Zachraň mou duši, najdi cestu
A když selžu, bude všemu konec?
Ach, kolo času
The vision
So fleeting and vague
Once again I will bring down the mountain
One last glimpse
It is costantly slipping away Vize,
tak prchavá a mlhavá
Znovu překonám hory
Poslední záblesk
se neustále vzdaluje
So fleeting and vague
Once again I will bring down the mountain
One last glimpse
It is costantly slipping away Vize,
tak prchavá a mlhavá
Znovu překonám hory
Poslední záblesk
se neustále vzdaluje
The young man said
"I will never give up"
The inner war
I can hold against it
My mind, my mind
My mind's in darkness Mladý muž řekl
"Já se nikdy nevzdám"
Vnitřní boj,
dokážu tomu vzdorovat
Má mysl, má mysl
Má mysl je zatemněna
"I will never give up"
The inner war
I can hold against it
My mind, my mind
My mind's in darkness Mladý muž řekl
"Já se nikdy nevzdám"
Vnitřní boj,
dokážu tomu vzdorovat
Má mysl, má mysl
Má mysl je zatemněna
The young man says
"I will never give in"
The prophecy
Behold it's true
I conquer the flame
To release the insane
I'm crying
I cannot erase
I'm the dragon reborn
And in madness
I soon shall prevail
Twice I'll be marked and
Twice I shall live
The heron sets my path
And name me true
Twice I'll be marked and
Twice I shall die
My memory's gone
But twice I pay the price Mladý muž říká
"Já nikdy neustoupím"
Proroctví
Hle, je pravdivé
Ovládnu plamen
abych se zbavil šílenství
Pláču
Nemohu vymazat
že jsem Drak Znovuzrozený
A v šílenství
brzy musím zvítězit
Dvakrát budu poznačen a
dvakrát budu žít
Volavka mi ukáže cestu
a pojmenuje mě
Dvakrát budu poznačen a
Dvakrát zemřu
Mé vzpomínky jsou pryč
ale dvakrát budu platit cenu
"I will never give in"
The prophecy
Behold it's true
I conquer the flame
To release the insane
I'm crying
I cannot erase
I'm the dragon reborn
And in madness
I soon shall prevail
Twice I'll be marked and
Twice I shall live
The heron sets my path
And name me true
Twice I'll be marked and
Twice I shall die
My memory's gone
But twice I pay the price Mladý muž říká
"Já nikdy neustoupím"
Proroctví
Hle, je pravdivé
Ovládnu plamen
abych se zbavil šílenství
Pláču
Nemohu vymazat
že jsem Drak Znovuzrozený
A v šílenství
brzy musím zvítězit
Dvakrát budu poznačen a
dvakrát budu žít
Volavka mi ukáže cestu
a pojmenuje mě
Dvakrát budu poznačen a
Dvakrát zemřu
Mé vzpomínky jsou pryč
ale dvakrát budu platit cenu
Wheel of time
Save my soul
Find a way
May it be as the pattern has chosen
Oh, wheel of time
Turn the wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
There's no end, wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning Kolo času
Zachraň mou duši
Najdi cestu
Staň se, jak zvolil Vzor
ach, kolo času
Otoč kolem času
Stále se točí
Není začátku
Není konce, kolo času
Není začátku
Jen se stále točí
Save my soul
Find a way
May it be as the pattern has chosen
Oh, wheel of time
Turn the wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
There's no end, wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning Kolo času
Zachraň mou duši
Najdi cestu
Staň se, jak zvolil Vzor
ach, kolo času
Otoč kolem času
Stále se točí
Není začátku
Není konce, kolo času
Není začátku
Jen se stále točí
Shine on
Embrace and deny me
Turn on, wheel of time
Shine on
You've burnt me, now guide me
Weave on, wheel of time Zař dál
Obejmi a odmítni mne
Otoč jím, kolo času
Zař dál
Spálilos mne, teď mne provázej
Tkej dál, kolo času
Embrace and deny me
Turn on, wheel of time
Shine on
You've burnt me, now guide me
Weave on, wheel of time Zař dál
Obejmi a odmítni mne
Otoč jím, kolo času
Zař dál
Spálilos mne, teď mne provázej
Tkej dál, kolo času
