Ca Plane Pour Moi - text, překlad
(Wham! Bam!)
(Mon chat "Splash")
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant (tronc) mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs(Wham! Bam!)
(Moje kočka "cáká")
Odpočívá na mojí posteli
Snědla si svůj jazyk
Tím, že vypila hodně mojí whisky
Pokud jde o mně
Spal jsem jen trochu, vyčerpaný, utrápený
Musel jsem spát v odkapové rouře
Kde jsem zazřel záblesk
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ve čtyřech barvách
(Mon chat "Splash")
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant (tronc) mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs(Wham! Bam!)
(Moje kočka "cáká")
Odpočívá na mojí posteli
Snědla si svůj jazyk
Tím, že vypila hodně mojí whisky
Pokud jde o mně
Spal jsem jen trochu, vyčerpaný, utrápený
Musel jsem spát v odkapové rouře
Kde jsem zazřel záblesk
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ve čtyřech barvách
Allez hop!
Un matin
Une (louloute) est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo No ták!
Jedno ráno
Miláček přišel ke mně
Panenka z celofánu
Čínské vlasy
Záplata
Dřík dřeva
Opil mé pivo
Ve velkém poháru
Z kaučuku
Hou! Hou! Hou! Hou!
Jako Indián v jeho iglu
Un matin
Une (louloute) est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo No ták!
Jedno ráno
Miláček přišel ke mně
Panenka z celofánu
Čínské vlasy
Záplata
Dřík dřeva
Opil mé pivo
Ve velkém poháru
Z kaučuku
Hou! Hou! Hou! Hou!
Jako Indián v jeho iglu
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi Klouže to pro mě
Klouže to pro mě
Klouže to pro mě mě mě mě mě
Klouže to pro mě
Hou! Hou! Hou! Hou!
Klouže to pro mě
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi Klouže to pro mě
Klouže to pro mě
Klouže to pro mě mě mě mě mě
Klouže to pro mě
Hou! Hou! Hou! Hou!
Klouže to pro mě
Allez hop! La nana
Quel panard!
Quelle vibration!
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan!"
Qu'elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan No ták! Ta holka
Jaký to panáček
Jaká to vibrace!
Co se sama zasílá
Na podlahovou podložku
Nervózní, zničený, vyčerpaný, spokojený
"Jsi král gauče!"
To mi řekla, zatímco přecházela kolem
Hou! Hou! Hou! Hou!
Jsem král gauče
Quel panard!
Quelle vibration!
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan!"
Qu'elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan No ták! Ta holka
Jaký to panáček
Jaká to vibrace!
Co se sama zasílá
Na podlahovou podložku
Nervózní, zničený, vyčerpaný, spokojený
"Jsi král gauče!"
To mi řekla, zatímco přecházela kolem
Hou! Hou! Hou! Hou!
Jsem král gauče
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi Klouže to pro mě
Klouže to pro mě
Klouže to pro mě mě mě mě mě
Klouže to pro mě
Hou! Hou! Hou! Hou!
Klouže to pro mě
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi Klouže to pro mě
Klouže to pro mě
Klouže to pro mě mě mě mě mě
Klouže to pro mě
Hou! Hou! Hou! Hou!
Klouže to pro mě
Allez hop!
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi No ták!
Zamětnej se
Vyplaš se
Nedotýkej se mojí planety
Není to dnes
Že obloha padá na mojí hlavu
A že mi bude chybět alkohol
Hou! Hou! Hou! Hou!
Klouže to pro mě
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi No ták!
Zamětnej se
Vyplaš se
Nedotýkej se mojí planety
Není to dnes
Že obloha padá na mojí hlavu
A že mi bude chybět alkohol
Hou! Hou! Hou! Hou!
Klouže to pro mě
Allez hop! Ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est (marre) à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat No ták! Moje holka
Se natáhla
A zavřela
Konečně stačí toho skrývání
Dřez, bar mě opustili
Jako velkýho idiota
Hou! Hou! Hou! Hou!
Chodidlo na talíři
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est (marre) à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat No ták! Moje holka
Se natáhla
A zavřela
Konečně stačí toho skrývání
Dřez, bar mě opustili
Jako velkýho idiota
Hou! Hou! Hou! Hou!
Chodidlo na talíři
