The devil's courtship - text, překlad
"I'll buy you a pennyworth o' priens
If that be the way true love begins
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?""Koupím ti špendlíky za penny,
pokud takhle pravá láska začíná.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš.
If that be the way true love begins
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?""Koupím ti špendlíky za penny,
pokud takhle pravá láska začíná.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš.
"Ye can hae your pennyworth of priens
Though that be the way true love begins
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat své špendlíky za penny
i kdyby takhle pravá láska začínala.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
Though that be the way true love begins
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat své špendlíky za penny
i kdyby takhle pravá láska začínala.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
"I'll buy you a braw snuff box
Nine times opened, nine times locked
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?" .
"Koupím ti krabičku na tabák,
devětkrát se otevírá, devětkrát zavírá.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
Nine times opened, nine times locked
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?" .
"Koupím ti krabičku na tabák,
devětkrát se otevírá, devětkrát zavírá.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
"You can hae your braw snuff box
Nine times opened, nine times locked
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat svou krabičku na tabák,
devětkrát se otevírá, devětkrát zavírá.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
Nine times opened, nine times locked
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat svou krabičku na tabák,
devětkrát se otevírá, devětkrát zavírá.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
"I'll buy you a silken goon
Wi' nine stripes up and nine stripes doon
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?" .
"Koupím ti hedvábné roucho,
s devíti pruhy nahoře a devíti dole.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
Wi' nine stripes up and nine stripes doon
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?" .
"Koupím ti hedvábné roucho,
s devíti pruhy nahoře a devíti dole.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
"You can hae your silken goon
Wi' nine stripes up and nine stripes doon
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat své hedvábné roucho,
s devíti pruhy nahoře a devíti dole.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
Wi' nine stripes up and nine stripes doon
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat své hedvábné roucho,
s devíti pruhy nahoře a devíti dole.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
"I'll buy you a nine stringed bell
Tae call yer maid when'er you will
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?"
. .
"Koupím ti devíti strunný zvoneček,
aby sis mohla přivolat služebnou kdykoliv budeš chtít.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
Tae call yer maid when'er you will
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?"
. .
"Koupím ti devíti strunný zvoneček,
aby sis mohla přivolat služebnou kdykoliv budeš chtít.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
"You can keep your nine stringed bell
Tae call my maid when'er I will
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat svůj devíti strunný zvoneček,
s kterým bych si mohla zavolat služebnou kdykoliv bych chtěla.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
Tae call my maid when'er I will
For I'll never gang wi' you m'dear, I'll never gang wi' you."
. "Můžeš si nechat svůj devíti strunný zvoneček,
s kterým bych si mohla zavolat služebnou kdykoliv bych chtěla.
Protože s tebou nikdy nepůjdu můj drahý, nikdy s tebou nepůjdu"
"I'll gie you a kist o' gold
Tae comfort you when you are old
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?" "Dám ti truhlu zlata,
abys pohodlně prožila své stáří.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
Tae comfort you when you are old
If ye'll gang alang wi' me m'dear, if ye'll gang alang wi' me?" "Dám ti truhlu zlata,
abys pohodlně prožila své stáří.
Jestli se mnou půjdeš, má drahá, jestli se mnou půjdeš."
"These are fine words you say
So mount up lad you've won the day
I'll gang alang wi' you m'dear, I'll gang alang wi' you." "Slova, která říkáš, jsou velmi pěkná
Tak naskoč na koně hochu, vyhrál jsi.
Půjdu s tebou můj drahý, půjdu s tebou."
.
So mount up lad you've won the day
I'll gang alang wi' you m'dear, I'll gang alang wi' you." "Slova, která říkáš, jsou velmi pěkná
Tak naskoč na koně hochu, vyhrál jsi.
Půjdu s tebou můj drahý, půjdu s tebou."
.
They'd scarcely gone a mile
Before she spied his cloven heel
"I rue I come wi' you" she says, "I rue I come wi' you." Ušli sotva míli,
než zpozorovala jeho kopyto.
"Lituji, že jsem s tebou šla" říká, "Lituji, že jsem s tebou šla"
Before she spied his cloven heel
"I rue I come wi' you" she says, "I rue I come wi' you." Ušli sotva míli,
než zpozorovala jeho kopyto.
"Lituji, že jsem s tebou šla" říká, "Lituji, že jsem s tebou šla"
"I'll grip ye hard and fast,
Gold won your virgin heart at last
And I'll no part wi' you m'dear, I'll never part wi' you." "Chytím tě pevně a rychle,
zlato nakonec zvítězilo v tvém pannenském srdci.
A už tě nikdy nepustím, má drahá, už tě nikdy nepustím"
Gold won your virgin heart at last
And I'll no part wi' you m'dear, I'll never part wi' you." "Chytím tě pevně a rychle,
zlato nakonec zvítězilo v tvém pannenském srdci.
A už tě nikdy nepustím, má drahá, už tě nikdy nepustím"
And as they were galloping along
The cold wind carried her mournful song
"I rue I come wi' you" she says, "I rue I come wi' you."
"I rue I come wi' you" she says, "I rue I come wi' you." A jak cválali dál
studený vítr nesl její truchlivou píseň.
"Lituji, že jsem s tebou šla" říká "Lituji, že jsem s tebou šla"
"Lituji, že jsem s tebou šla" říká "Lituji, že jsem s tebou šla"
The cold wind carried her mournful song
"I rue I come wi' you" she says, "I rue I come wi' you."
"I rue I come wi' you" she says, "I rue I come wi' you." A jak cválali dál
studený vítr nesl její truchlivou píseň.
"Lituji, že jsem s tebou šla" říká "Lituji, že jsem s tebou šla"
"Lituji, že jsem s tebou šla" říká "Lituji, že jsem s tebou šla"
