Gens Pressés - text, překlad
Hello, Hello planète Terre
Planète en détresse
Petit homme surmené
Au milieu d'SOS
Petit homme n'entend plus
Même son propre mal être
Il court pour oublier
Qu'il s'est oublié dans l'paraîtreHalo, halo planeto Země
Planeto v utrpení
Trochu přepracovaný člověk
uprostřed sos
trochu nevšímavý člověk
k jeho vlastnímu neklidu
Utíká, aby zapomněl
Zapomněl se ve vlastním vzhledu
Planète en détresse
Petit homme surmené
Au milieu d'SOS
Petit homme n'entend plus
Même son propre mal être
Il court pour oublier
Qu'il s'est oublié dans l'paraîtreHalo, halo planeto Země
Planeto v utrpení
Trochu přepracovaný člověk
uprostřed sos
trochu nevšímavý člověk
k jeho vlastnímu neklidu
Utíká, aby zapomněl
Zapomněl se ve vlastním vzhledu
Hello,Hello gens pressés les nerfs à l'envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l'Enfer
Prêts à mourir pour défendre la cage
qui a tué nos âmes et tout ce qu'elles renferment
Couleur d'usine ou barreaux en fer
Horizons d'barrières là où les murs nous encerclent
Sombre mise en scène, dire qu'ils pensèrent
Effacer l'ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd'hui sans r'père,
civilisation de vices et de banksters,
vent d'indignation venu de la planète entière
Fils de l'aberration que les siècles étranglèrent,
Brise tes chaînes ! Halo, halo, lidi ve spěchu se zničenými nervy
Obhajující království, co vypadá jako peklo
Připraveni na smrt při boji o klec,
která zabila naše duše a to co bylo uvnitř
barvy továrny nebo železné mříže
Obzor živých plotů, kde nás zdi obkličují
temné představení a oni mysleli
že vymazali všechno starobylé vědění
všechny cesty jsou nyní ztraceny
civilizace zlozvyků a bankéřů,
rozhořčení vane ze všech koutů světa.
Poblouznění synové, potlačeni stoletími,
přetrhněte svoje řetězy!
Qui prônent un royaume qui ressemble à l'Enfer
Prêts à mourir pour défendre la cage
qui a tué nos âmes et tout ce qu'elles renferment
Couleur d'usine ou barreaux en fer
Horizons d'barrières là où les murs nous encerclent
Sombre mise en scène, dire qu'ils pensèrent
Effacer l'ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd'hui sans r'père,
civilisation de vices et de banksters,
vent d'indignation venu de la planète entière
Fils de l'aberration que les siècles étranglèrent,
Brise tes chaînes ! Halo, halo, lidi ve spěchu se zničenými nervy
Obhajující království, co vypadá jako peklo
Připraveni na smrt při boji o klec,
která zabila naše duše a to co bylo uvnitř
barvy továrny nebo železné mříže
Obzor živých plotů, kde nás zdi obkličují
temné představení a oni mysleli
že vymazali všechno starobylé vědění
všechny cesty jsou nyní ztraceny
civilizace zlozvyků a bankéřů,
rozhořčení vane ze všech koutů světa.
Poblouznění synové, potlačeni stoletími,
přetrhněte svoje řetězy!
Sois le gardien de ton frère
Incarne dignement c'que le ciel t'a offert
En plein chamboulement électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous même
Alors brise tes chaînes Buď tím kdo podrží své bratry
Ztělesněte se s důstojností, darem Nebe
uprostřed nepořádku, napjaté atmosféry
Babylon se hroutí, když jednáme sami
Tak přetrhněte svoje řětězy!
Incarne dignement c'que le ciel t'a offert
En plein chamboulement électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous même
Alors brise tes chaînes Buď tím kdo podrží své bratry
Ztělesněte se s důstojností, darem Nebe
uprostřed nepořádku, napjaté atmosféry
Babylon se hroutí, když jednáme sami
Tak přetrhněte svoje řětězy!
Hello, Hello gens pressés la tête dans l'assiette
Une vie entière à r'garder par la f'nêtre
A rêver en silence une autre vie d'un autre soi
Alors l'oubli de soi f'ra l'affaire
Mais dans l'esprit tous les tracas d'la Terre
L'angoisse et les cris étouffés par l'paraître
Des noeuds dans la tête
Les poignés liés
Héritier du mal être
Brise tes chaînes !
Halo, halo, lidi ve spěchu, vaše hlavy na talíři
celý život strávíte koukáním z okna,
tichým sněním o jiném životě, jiném já
Zapomenout sami na sebe, bude muset stačit
ale v paměti máte všechny potíže světa
Úzkost a pláče potlačovány okolnostmi
Uzly ve vašich hlavách
ruce svázané
dědici neklidu
Přetrhni svoje řetězy!
Ecoute le souffle de l'âme
Les foules n'ont pas raison
Troupeaux et fous de drames
Ne se posent pas de questions
Ici y'a tout de grave
Champs de plaies et de lésions
Sur l'macadam les coeurs se fânent,
Car l'atmosphère est sous pression Poslouchej svou duši jak dýchá
davy nemají pravdu
Stáda zešílela tímhle drama
žádné kritické myšlení
tady je všechno beznadějné
Pole bolestí a traumat
Srdce udumírají na chodnících,
protože napajtá atmosféra pokračuje
Les foules n'ont pas raison
Troupeaux et fous de drames
Ne se posent pas de questions
Ici y'a tout de grave
Champs de plaies et de lésions
Sur l'macadam les coeurs se fânent,
Car l'atmosphère est sous pression Poslouchej svou duši jak dýchá
davy nemají pravdu
Stáda zešílela tímhle drama
žádné kritické myšlení
tady je všechno beznadějné
Pole bolestí a traumat
Srdce udumírají na chodnících,
protože napajtá atmosféra pokračuje
Hello,Hello gens pressés sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l'oubli d'qui ils sont
La loi du bifeton à tué l'enfant
L'a tué pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction
Les gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress
Poisse détresse
L'esprit carré comme une télévision
Humain qu'on délaisse
Pays riche et ses champs d'SDF
Les victimes, on se bat on se lève
C'est véridique chez la jeunesse y'a plus une once de rêve
On s'trahit on se crêve
En secret on s'aime
On se hait on se saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n'est facile on sait
La vie est vouée à triompher
Alors brises tes chaînes ! Halo, halo, lidi ve spěchu bez zábran
chodící v temnotě, zapomínající sami na sebe
Právo na peníze zabilo dítě
Zabilo ho, aby utvrdilo velké oddělení
Lidé nenávidí ostatní, jsou odsouzeni k zániku
Lidé se ženou, nevědě kam
úzkost a stres
smůla, utrpení
Myšlení omezené televizí
opuštěná lidská bytost
Bohatá země a její dav bezdomovců
Hej, vy oběti, vstaňte a bojujte
Popravdě, mládeži už nezbývá ani jediný
sen
Všichni se návzajem zrazujeme a zabíjíme
Milujeme se potají
Nenávidíme se a zranujeme se
Pokud zklamameme, staneme se sluhy
Pokud se vzdáme, je po nás
Víme, že nic není jednoduché
Ale život je předurčen vydržet
Tak přetrhni svoje řetězy!
Qui marchent dans la nuit dans l'oubli d'qui ils sont
La loi du bifeton à tué l'enfant
L'a tué pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction
Les gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress
Poisse détresse
L'esprit carré comme une télévision
Humain qu'on délaisse
Pays riche et ses champs d'SDF
Les victimes, on se bat on se lève
C'est véridique chez la jeunesse y'a plus une once de rêve
On s'trahit on se crêve
En secret on s'aime
On se hait on se saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n'est facile on sait
La vie est vouée à triompher
Alors brises tes chaînes ! Halo, halo, lidi ve spěchu bez zábran
chodící v temnotě, zapomínající sami na sebe
Právo na peníze zabilo dítě
Zabilo ho, aby utvrdilo velké oddělení
Lidé nenávidí ostatní, jsou odsouzeni k zániku
Lidé se ženou, nevědě kam
úzkost a stres
smůla, utrpení
Myšlení omezené televizí
opuštěná lidská bytost
Bohatá země a její dav bezdomovců
Hej, vy oběti, vstaňte a bojujte
Popravdě, mládeži už nezbývá ani jediný
sen
Všichni se návzajem zrazujeme a zabíjíme
Milujeme se potají
Nenávidíme se a zranujeme se
Pokud zklamameme, staneme se sluhy
Pokud se vzdáme, je po nás
Víme, že nic není jednoduché
Ale život je předurčen vydržet
Tak přetrhni svoje řetězy!
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l'histoire
Qui s'interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l'futur
Pour ne plus voir l'usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime durée pour la gloire
Attiré par c'qui prime
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu'ils disent
Sur l'banc des accusés : insoumission
Qu'on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d'vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schéma, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu'elles t'amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Halo, halo lidi ve spěchu opuštění historií
Která sama sobě neumoznuje věřit v své vitezství
S hlavou sehnutou, abychom radši ani neviděli budoucno
A oblečení a slza ve tvém vlastním zrcadle
zoufalý sen vzhledu
Neustálá obět pro slávu
přitahovaná tím, na čem záleží
Myšlení jen na majetek, tvrzení, že to všechno ví
Unavený fal. vírou v předstírání, že věříš všemu, co říkají
Neposlušnost je postavena před soud
Aby byla popravena nebo uvrhnuta do vězení
zasloužilý žebrácký dědic provolávající pravdy
zmrzačený velkým, až příliš velkým útiskem
Svévolný obzor, pro kař'ždého jeho vlastní vzorek, jeha vl. Zkušenosti, jeho vlastní důvody
Úplná ochablost, infikované rány
zocelené tisíci otázek
a úzkostmi, které ti přinášejí
Pojď, Zachraň se před sebou samým!
Nezařazené v albu
- Victoria
- La Rage
- Ils ont peur de la libert..
- Marseille
- Cinquieme soleil
- Jme Barre
- V pour Vérités
- La mère des enfants perdu..
- Hors Game
- Je passe le salut
- Freestyle Du Maquis
- Née dans un monde
- To Au Milieu Du Chaos
- A l'ombre des jugements
- Gens Pressés
- A la vibe et mektoub
- J'ai osé
- Vie d'artiste
Keny Arkana texty
- 1. La Rage
- 2. Cinquieme soleil
- 3. V pour Vérités
- 4. Victoria
- 5. Gens Pressés
- 6. Marseille
- 7. Jme Barre
- 8. Ils ont peur de la libert..
- 9. La mère des enfants perdu..
- 10. Capitale de la Rupture