Too Much To Ask - text, překlad
The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume
That love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears
Play a very different tuneKdyž vešla do pokoje,
všechny úsměvy na tvářích zamrzly
Dělám ukvapené závěry, když si myslím,
že láska už není v rozkvětu?
Výbuchy hněvu a slzy
mají úplně jiný tón
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume
That love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears
Play a very different tuneKdyž vešla do pokoje,
všechny úsměvy na tvářích zamrzly
Dělám ukvapené závěry, když si myslím,
že láska už není v rozkvětu?
Výbuchy hněvu a slzy
mají úplně jiný tón
To what they did before, her heads red raw
And the ending doesn't sound
Like the happiest around
When you sobbed before it felt much more
Like the product of a squabble
Now there's reason for it to be something more než měly dříve,
Její hlava rudě červená
A nevypadá to na šťastný konec
Když jste předtím vzlykali,
znělo to spíše jako hádka
Teď je tu důvod, aby to znamenalo něco víc
And the ending doesn't sound
Like the happiest around
When you sobbed before it felt much more
Like the product of a squabble
Now there's reason for it to be something more než měly dříve,
Její hlava rudě červená
A nevypadá to na šťastný konec
Když jste předtím vzlykali,
znělo to spíše jako hádka
Teď je tu důvod, aby to znamenalo něco víc
And no would be, oh, it's uncertain
Whether the curtain has shut for good
She said, "See if it's still raining
I'm not dressed for it and if you loved me"
And I interrupted, received the scowl and stare
But still decided to stop her there A ono nebude, není úplně jasné
Jestli už se opona zatáhla nadobro
Ona řekla: "Podívej se, jestli ještě prší,
nejsem na to oblečená a pokud mě miluješ..."
A já ji přerušil a obdržel naštvaný pohled,
ale stejně se rozhodl ji zastavit.
Whether the curtain has shut for good
She said, "See if it's still raining
I'm not dressed for it and if you loved me"
And I interrupted, received the scowl and stare
But still decided to stop her there A ono nebude, není úplně jasné
Jestli už se opona zatáhla nadobro
Ona řekla: "Podívej se, jestli ještě prší,
nejsem na to oblečená a pokud mě miluješ..."
A já ji přerušil a obdržel naštvaný pohled,
ale stejně se rozhodl ji zastavit.
Would it be outrageous to say
We're either shouting or we're shagging?
Docked in tempestuous bays
At least that's how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you're asleep or awake is a mystery Bylo by nemravné říct,
že se buď hádáme nebo šoustáme?
Jsme zakotvení v bouřlivých vodách.
Tak mi to aspoň připadalo včera
Oční víčka těžknou,
a jestli jsi vzhůru nebo spíš, je mi záhadou.
We're either shouting or we're shagging?
Docked in tempestuous bays
At least that's how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you're asleep or awake is a mystery Bylo by nemravné říct,
že se buď hádáme nebo šoustáme?
Jsme zakotvení v bouřlivých vodách.
Tak mi to aspoň připadalo včera
Oční víčka těžknou,
a jestli jsi vzhůru nebo spíš, je mi záhadou.
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me as Sunday's frozen pitch
Fits the thermos flask
It's a pity, it just hit me, we can't go back
To the chest touching on the back Chtěl bych toho moc, kdybych požádal o polibek?
Když se ke mně hodíš jako termoska
k nedělnímu zmrzlému hřišti
Je to škoda, právě jsem si uvědomil, že už se nevrátíme
k hrudi přitisknuté na zádech.
When you fit me as Sunday's frozen pitch
Fits the thermos flask
It's a pity, it just hit me, we can't go back
To the chest touching on the back Chtěl bych toho moc, kdybych požádal o polibek?
Když se ke mně hodíš jako termoska
k nedělnímu zmrzlému hřišti
Je to škoda, právě jsem si uvědomil, že už se nevrátíme
k hrudi přitisknuté na zádech.
