Red Right Hand - text, překlad
Take a little walk to the edge of town
and go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracksUdělej si menší procházku za město
Přejdi přes koleje,
Tam, kde uvidíš siluetu viaduktu.
Je jako pták z temnot
Jako by se sesul a praskl;
and go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracksUdělej si menší procházku za město
Přejdi přes koleje,
Tam, kde uvidíš siluetu viaduktu.
Je jako pták z temnot
Jako by se sesul a praskl;
Where secrets lie in
the humming wires and
the border fires
well you know you\'re never comin back
Past the square, past the bridge
past the mills, past the stacks Kde jsou tajemství ukryta v pohraničních ohních,
V bzučících drátech;
Víš, chlapče
Ty už se nikdy nevrátíš
Kolem náměstí, kolem mostu,
Kolem mlýnů, kolem stohů slámy,
the humming wires and
the border fires
well you know you\'re never comin back
Past the square, past the bridge
past the mills, past the stacks Kde jsou tajemství ukryta v pohraničních ohních,
V bzučících drátech;
Víš, chlapče
Ty už se nikdy nevrátíš
Kolem náměstí, kolem mostu,
Kolem mlýnů, kolem stohů slámy,
On a gathering storm comes
a tall handsome man
In a dusty black coat with
a red right hand A do tý vřavy přijde
Hezkej vysokej chlap
Ve špinavym černym plášti
S rudou pravou rukou
a tall handsome man
In a dusty black coat with
a red right hand A do tý vřavy přijde
Hezkej vysokej chlap
Ve špinavym černym plášti
S rudou pravou rukou
He\'ll wrap you in his arms
and tell you that you\'ve been a good boy
He\'ll rekindle all of those dreams
it took you a lifetime to destroy Obejme tě
Řekne ti že jsi dobrý chlapec,
Znovu probudí všechny ty sny -
Zbavit se jich trvalo věčnost;
and tell you that you\'ve been a good boy
He\'ll rekindle all of those dreams
it took you a lifetime to destroy Obejme tě
Řekne ti že jsi dobrý chlapec,
Znovu probudí všechny ty sny -
Zbavit se jich trvalo věčnost;
He\'ll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul
And there won\'t be a single thing
That you can do
He\'s a god, he\'s a ghost,
he\'s a man, he\'s a guru Dosáhne tak hluboko, až na dno propasti,
vyléčí tvojí vystrašenou dušičku
ale ty nebudeš moci nic udělat.
On je bůh, on je člověk
On je duch, on je guru.
heal your shrinking soul
And there won\'t be a single thing
That you can do
He\'s a god, he\'s a ghost,
he\'s a man, he\'s a guru Dosáhne tak hluboko, až na dno propasti,
vyléčí tvojí vystrašenou dušičku
ale ty nebudeš moci nic udělat.
On je bůh, on je člověk
On je duch, on je guru.
They\'re whispering his name
Across this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand Šeptají si jeho jméno
V zemi, která pomalu mizí
Ale v tom svým plášti schovává
Rudou pravou ruku
Across this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand Šeptají si jeho jméno
V zemi, která pomalu mizí
Ale v tom svým plášti schovává
Rudou pravou ruku
You haven\'t got no money?
He\'ll get you some
If you haven\'t got no car,
He\'ll get you one
You\'ve got no self-respect,
you feel like an insect
Well don\'t you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghetto and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand Nemáš peníze?
Dá ti je
Nemáš auto? Jedno pro tebe má
Postrádáš sebeúctu,
cítíš se jak hmyz,
ale nic se neboj, kámo,
protože zrovna přichází
ghetem, barriem (španělská čtvrť)
přes dvůr, chudobincem.
Kamkoli přijde, obklopí ho stín.
Má spoustu zelenejch papírků
ve svojí rudý pravý ruce
He\'ll get you some
If you haven\'t got no car,
He\'ll get you one
You\'ve got no self-respect,
you feel like an insect
Well don\'t you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghetto and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand Nemáš peníze?
Dá ti je
Nemáš auto? Jedno pro tebe má
Postrádáš sebeúctu,
cítíš se jak hmyz,
ale nic se neboj, kámo,
protože zrovna přichází
ghetem, barriem (španělská čtvrť)
přes dvůr, chudobincem.
Kamkoli přijde, obklopí ho stín.
Má spoustu zelenejch papírků
ve svojí rudý pravý ruce
You\'ll see him in your nightmares,
you\'ll see him in your dreams
He\'ll appear out of nowhere but
he\'s not what he seems
You\'ll see him in your head and
on the TV screen
hey buddy, I\'m warning
you to turn it off
He\'s a ghost, he\'s a god,
he\'s a man, he\'s a guru
You\'re one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand
Budeš ho vídat ve svých nočních můrách,
Budeš ho vídat ve svých snech,
Objeví se odnikud,
Ale není tím, kým se zdá být
Potkáš ho ve svý hlavě,
Uvidíš ho v televizi,
A varuju tě, kámo
Vypni to,
On je duch, on je bůh
On je člověk, on je guru.
Jseš jen mikročlánkem
V jeho katastrofickým plánu,
Navrženým a řízeným
jeho rudou pravou rukou
you\'ll see him in your dreams
He\'ll appear out of nowhere but
he\'s not what he seems
You\'ll see him in your head and
on the TV screen
hey buddy, I\'m warning
you to turn it off
He\'s a ghost, he\'s a god,
he\'s a man, he\'s a guru
You\'re one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand
Budeš ho vídat ve svých nočních můrách,
Budeš ho vídat ve svých snech,
Objeví se odnikud,
Ale není tím, kým se zdá být
Potkáš ho ve svý hlavě,
Uvidíš ho v televizi,
A varuju tě, kámo
Vypni to,
On je duch, on je bůh
On je člověk, on je guru.
Jseš jen mikročlánkem
V jeho katastrofickým plánu,
Navrženým a řízeným
jeho rudou pravou rukou
