The House Of The Rising Sun - text, překlad
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm oneV New Orleans je dům
Říkají mu Vycházející slunce
A byl zkázou mnoha chudých kluků
A Bože, já vím, že jsem jeden z nich
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm oneV New Orleans je dům
Říkají mu Vycházející slunce
A byl zkázou mnoha chudých kluků
A Bože, já vím, že jsem jeden z nich
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans Má matka byla švadlena
Ušila mi nové džíny
Můj otec byl karbaník
V New Orleans
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans Má matka byla švadlena
Ušila mi nové džíny
Můj otec byl karbaník
V New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drug Takže, jediná věc, co karbaník potřebuje
je kufr a taška
a jediná doba, kdy je spokojený,
je když je na drogách
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drug Takže, jediná věc, co karbaník potřebuje
je kufr a taška
a jediná doba, kdy je spokojený,
je když je na drogách
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun Ach, matko, řekni svým dětem,
ať nedělají to, co jsem udělal:
Neprožijte své životy v hříchu a bídě
v domě Vycházejícího slunce
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun Ach, matko, řekni svým dětem,
ať nedělají to, co jsem udělal:
Neprožijte své životy v hříchu a bídě
v domě Vycházejícího slunce
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain Tak tedy, jsem jednou nohou na nástupišti
Druhou nohou ve vlaku
Vracím se do New Orleans
nést kouli a řetěz
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain Tak tedy, jsem jednou nohou na nástupišti
Druhou nohou ve vlaku
Vracím se do New Orleans
nést kouli a řetěz
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one V New Orleans je dům
Říkají mu Vycházející slunce
A byl zkázou mnoha chudých kluků
A Bože, já vím, že jsem jeden z nich
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one V New Orleans je dům
Říkají mu Vycházející slunce
A byl zkázou mnoha chudých kluků
A Bože, já vím, že jsem jeden z nich
Zajímavosti o písni
- Píseň dostala mnoho ocenění a umístila se na prvním místě v hitparádách v USA, Anglii, Švédsku, Finsku a Kanadě. (sisinka010)
- Původ písně je neznámý a mezi hudebníky často vznikaly diskuze, kdo ji vlastně napsal. (sisinka010)
- Alan Price z Animals tvrdí, že původní verze písně pocházela z 16. století z Anglie a byla o nevěstinci v anglickém Sohu a angličtí emigranti přinesli song do Ameriky, kde byl předělán, aby se v něm vyskytovalo město New Orleans. (sisinka010)
- „The House of the Rising Sun“ (někdy také „Rising Sun Blues“ je americká lidová píseň, kterou nejvíce proslavila skupina The Animals v roce 1964. Píseň také nahrály skupiny: Frijid Pink na albu Frijid Pink, Toto na albu Through the Looking Glass a další.. (Louis16)
- V interview Eric Burdon říká, že tuto píseň poprvé slyšel v klubu v Newcastlu, kde ji zpíval folkový zpěvák Johny Handle. Animals byli v té době na turné s Chuckem Berrym a vybrali si tento song, protože chtěli zpívat něco výrazného, co každého zaujme. (sisinka010)
The Best of The Animals
- The House Of The Rising S..
- Don't let me be misunders..
- We´ve gotta get out of th..
- Roadrunner
- Baby Let Me Take You Home
- Club A Go Go
- Boom Boom
- Gonna Send You Back To Wa..
- Dimples
- I'm Crying
- Talkin Bout You
- I´m Mad Again
- I Believe To My Soul
- I Ain't Got You
- Bring It On Home To Me
- Its my life
- Bright Lights Big City
- Iˇm Gonna Change The Worl..
- Don't Bring Me Down
- Inside-Looking Out