Love Love Kiss Kiss - text, překlad
Take a look you see I painted you a picture
It's black and white except the blood's a little richer
Down in the corner I gave it my signature
And then I titled it this one's for the winter
Check it out you see it's just a big disasterPodívej, namaloval jsem ti obrázek.
Je černobílý, jen ta krev je trochu sytější.
Podepsal jsem ho do dolního rohu
a pojmenoval "Tenhle je pro zimu".
Tak se na něj podívej, mistrovské dílo to zrovna není.
It's black and white except the blood's a little richer
Down in the corner I gave it my signature
And then I titled it this one's for the winter
Check it out you see it's just a big disasterPodívej, namaloval jsem ti obrázek.
Je černobílý, jen ta krev je trochu sytější.
Podepsal jsem ho do dolního rohu
a pojmenoval "Tenhle je pro zimu".
Tak se na něj podívej, mistrovské dílo to zrovna není.
I dedicate it to the fact that it's so hard for you to dream
A million heartbeats around you make it hard to sleep
Doesn't help you're freezing in your bed, your blankets aren't enough
All you want is someone there and all you'll say is "So what" Věnuji ho skutečnosti, že máš bezesné noci,
ten věčný tlukot srdce tě ruší ve spaní,
a jako by toho nebylo málo, tak je ti v posteli zima, protože peřiny tě nezahřejí.
Všechno co chceš, je někdo, kdo by tě držel v náručí a stejně jen řekneš: "No a?!"
A million heartbeats around you make it hard to sleep
Doesn't help you're freezing in your bed, your blankets aren't enough
All you want is someone there and all you'll say is "So what" Věnuji ho skutečnosti, že máš bezesné noci,
ten věčný tlukot srdce tě ruší ve spaní,
a jako by toho nebylo málo, tak je ti v posteli zima, protože peřiny tě nezahřejí.
Všechno co chceš, je někdo, kdo by tě držel v náručí a stejně jen řekneš: "No a?!"
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah
You're making me sick
I wish you'd just stop showing off
For the rest of us that no one wants to love.
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Unavuješ mě
a přál bych si, aby ses přestala předvádět
tomu zbytku z nás, které nikdo nechce.
Je těžké pít další zimu o samotě,
Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
You're making me sick
I wish you'd just stop showing off
For the rest of us that no one wants to love.
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Unavuješ mě
a přál bych si, aby ses přestala předvádět
tomu zbytku z nás, které nikdo nechce.
Je těžké pít další zimu o samotě,
Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Well do you find you like to fall in love with people that you're never gonna meet?
It's easier then breaking up and crying in the street
Do you curse the happy couple?
Do you cringe at wedding bells?
Do you drink up all the punch while you wish 'em all to hell Přistihneš se občas, jak se zamilováváš do lidí,
které v životě nepotkáš?
Je to jednodušší než rozcházení a plakání na ulici.
Proklínáš ten šťastný pár?
Krčíš se, když slyšíš svatební zvony?
Piješ všechen punč, zatímco jim přeješ jen to nejhorší?
It's easier then breaking up and crying in the street
Do you curse the happy couple?
Do you cringe at wedding bells?
Do you drink up all the punch while you wish 'em all to hell Přistihneš se občas, jak se zamilováváš do lidí,
které v životě nepotkáš?
Je to jednodušší než rozcházení a plakání na ulici.
Proklínáš ten šťastný pár?
Krčíš se, když slyšíš svatební zvony?
Piješ všechen punč, zatímco jim přeješ jen to nejhorší?
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah
You're making me sick
I wish you'd just stop showing off
For the rest of us that no one wants to love.
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Unavuješ mě
a přál bych si, aby ses přestala předvádět
tomu zbytku z nás, které nikdo nechce.
Je těžké pít další zimu o samotě,
Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
You're making me sick
I wish you'd just stop showing off
For the rest of us that no one wants to love.
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Unavuješ mě
a přál bych si, aby ses přestala předvádět
tomu zbytku z nás, které nikdo nechce.
Je těžké pít další zimu o samotě,
Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
You can't escape this fatal case of melancholia
It's in your face, in every place you go it's stalking you
And there are days when we all say we feel we just can't go on
But you've felt this way all along Nemůžeš uniknout tomuhle těžkému případu melancholie,
všechno se proti tobě obrací, kamkoli jdeš, tak tě to sleduje.
A samozřejmě tu jsou dny, kdy si všichni říkáme, že už prostě nemůžem dál,
ale ty sis to říkala vždycky.
It's in your face, in every place you go it's stalking you
And there are days when we all say we feel we just can't go on
But you've felt this way all along Nemůžeš uniknout tomuhle těžkému případu melancholie,
všechno se proti tobě obrací, kamkoli jdeš, tak tě to sleduje.
A samozřejmě tu jsou dny, kdy si všichni říkáme, že už prostě nemůžem dál,
ale ty sis to říkala vždycky.
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah
You're making me sick
I wish you'd just stop showing off
For the rest of us that no one wants to love.
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Unavuješ mě
a přál bych si, aby ses přestala předvádět
tomu zbytku z nás, které nikdo nechce.
Je těžké pít další zimu o samotě,
Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
You're making me sick
I wish you'd just stop showing off
For the rest of us that no one wants to love.
It's hard enough trying to drink another winter all alone
Love Love, Kiss Kiss.... Blah blah blah Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Unavuješ mě
a přál bych si, aby ses přestala předvádět
tomu zbytku z nás, které nikdo nechce.
Je těžké pít další zimu o samotě,
Láska, láska, polibek, polibek.... bla bla bla
Agony And Irony
- Lost And Rendered
- Into The Night
- Over And Out
- In Vein
- Ruin It
- I Found Away
- Do You Wanna Know?
- Live Young, Die Fast
- Help Me
- Love Love Kiss Kiss
- Calling All Skeletons
Alkaline Trio texty
- 1. Mercy me
- 2. Fall Victim
- 3. Calling All Skeletons
- 4. Radio
- 5. Help Me
- 6. Love Love Kiss Kiss
- 7. I Found Away
- 8. This Addiction
- 9. Over And Out
- 10. Do You Wanna Know?