Kyoumu Densen - text, překlad
Aoki ashita kako wa shiseri
Kimi wa mata kodoku o dakuNezralý zítřek, minulost umírá,
Ty opět vítáš samotu.
Kimi wa mata kodoku o dakuNezralý zítřek, minulost umírá,
Ty opět vítáš samotu.
Yoru o oou mabuta hirake
Magaki kage o osoreru nakare Otevři víčka, soustřeď se na noc,
Nesmíš se bát toho zlého stínu.
Magaki kage o osoreru nakare Otevři víčka, soustřeď se na noc,
Nesmíš se bát toho zlého stínu.
Honoguraki hitsugi kara
Umiotosareta ningyou no you ni
Karada wa akaku kogoe
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu Jako panenka, zvrhnutá a znovu narozená,
Ze slabě temné rakve.
Mé tělo červeně zamrzlo,
Mé srdce roste v přítomnosti temnoty.
Umiotosareta ningyou no you ni
Karada wa akaku kogoe
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu Jako panenka, zvrhnutá a znovu narozená,
Ze slabě temné rakve.
Mé tělo červeně zamrzlo,
Mé srdce roste v přítomnosti temnoty.
Kimi ni boku ga mieru kai
Tsunagu te no tsumetasa ni
Senketsu no tsume tateru
Mayu yosete goran yo Vidíš mě?
V chladu, propojené ruce,
Drápy čerstvé krve se zdvihají,
Proč se nesnažíš následovat?
Tsunagu te no tsumetasa ni
Senketsu no tsume tateru
Mayu yosete goran yo Vidíš mě?
V chladu, propojené ruce,
Drápy čerstvé krve se zdvihají,
Proč se nesnažíš následovat?
Kowashiaou
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o Pojďme ničit spolu,
Pokračovat dále,
Na konec, zaplněný hádankami.
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o Pojďme ničit spolu,
Pokračovat dále,
Na konec, zaplněný hádankami.
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori Rozpadajíc se v prázdnotě,
s našimi odtrženými křídly a nohama.
Kokuu no naka kuchihateru yori Rozpadajíc se v prázdnotě,
s našimi odtrženými křídly a nohama.
Mou hitori boku ga ite
Dareka o itai hodo aishite irun da Je tu další "Já"
Ta, co miluje někoho tak moc, až jde cítit bolest.
Dareka o itai hodo aishite irun da Je tu další "Já"
Ta, co miluje někoho tak moc, až jde cítit bolest.
Saa docchi ga
Maboroshi darou ne Teď, přemýšlím,
Co z toho je iluze?
Maboroshi darou ne Teď, přemýšlím,
Co z toho je iluze?
Tsunzaku zekkyou yori
Ozomashiki mono hito no sasayaki
Ashiki kotodama bakari
Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku Více zaháněný než roztrhaný, potlačený výkřik,
Je lidský šepot
Pouze temná síla mluvy.
Jde cítit, že to přebírá kontrolu nad mým srcdem.
Ozomashiki mono hito no sasayaki
Ashiki kotodama bakari
Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku Více zaháněný než roztrhaný, potlačený výkřik,
Je lidský šepot
Pouze temná síla mluvy.
Jde cítit, že to přebírá kontrolu nad mým srcdem.
Boku wa kimi ni furete itai
Tatoe minna kiete mo
Damasarete ageyou ka
Kirei ni warai na yo Chci, aby jsi se mě dotkl,
I když se pak každý vytratí.
Proč je nenecháme nás zmást?
Jen se směj, hezky.
Tatoe minna kiete mo
Damasarete ageyou ka
Kirei ni warai na yo Chci, aby jsi se mě dotkl,
I když se pak každý vytratí.
Proč je nenecháme nás zmást?
Jen se směj, hezky.
Kawashiaou
Kouru you ni
Itsuka tsuzurareru yume o Propleteme se,
Jakoby láskou,
Sny, které byly jednou vyrovnány.
Kouru you ni
Itsuka tsuzurareru yume o Propleteme se,
Jakoby láskou,
Sny, které byly jednou vyrovnány.
Chi to namida ni mamiretatte
Matteru no wa zetsubou ja nai I když jsme pokryti krví a slzami,
To, co na nás čeká není zoufalství.
Matteru no wa zetsubou ja nai I když jsme pokryti krví a slzami,
To, co na nás čeká není zoufalství.
Mou hitori kimi ga ite
Dareka o korosu hodo kizutsukete ite mo Jsi tu další "Ty"
I když někomu ubližuješ tak, až zemře.
Dareka o korosu hodo kizutsukete ite mo Jsi tu další "Ty"
I když někomu ubližuješ tak, až zemře.
Nee ittai
Tsumi tte nan darou Poslyš, co přesně,
Je hřích?
Tsumi tte nan darou Poslyš, co přesně,
Je hřích?
Aoki ashita kako wa shiseri
Boku wa mata kodoku o shiru Nezralý zítřek, minulost umírá,
Ty poznáváš opět samotu.
Boku wa mata kodoku o shiru Nezralý zítřek, minulost umírá,
Ty poznáváš opět samotu.
Yoru o oou mabuta hirake
Magaki kage o osoreru nakare Otevři víčka, kryjící noc,
Nesmíš se bát toho zlého stínu.
Magaki kage o osoreru nakare Otevři víčka, kryjící noc,
Nesmíš se bát toho zlého stínu.
Kowashiaou
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o Pojďme ničit spolu,
Pokračovat dále,
Na konec, zaplněný hádankami.
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o Pojďme ničit spolu,
Pokračovat dále,
Na konec, zaplněný hádankami.
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori Rozpadajíc se v prázdnotě,
s našimi odtrženými křídly.
Kokuu no naka kuchihateru yori Rozpadajíc se v prázdnotě,
s našimi odtrženými křídly.
Aa koko ni bokura wa iru
Honto wa itai hodo
Ikite itain da Aa, jsme tu,
V pravně, chci žít.
Tak moc to bolí.
Honto wa itai hodo
Ikite itain da Aa, jsme tu,
V pravně, chci žít.
Tak moc to bolí.
Mou tokku ni kotae wa
Wakatteru ne? Ty jsi si uvědomil pravdu již dávno,
že ano?
Wakatteru ne? Ty jsi si uvědomil pravdu již dávno,
že ano?
Zajímavosti o písni
- Píseň byla použita jako opening anime Another. (dita0009)