Kecárna Playlisty

Bloody Valentine - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
[Verse 1]
Okay
The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
[Verse 1]
Okay
Simulace nedopadla dobře
Jsi ale to nejlepší, co jsem kdy měl
Jako otisky rukou v nezaschlém betonu
Ona se mě dotkla, je to permanentní
[Pre-Chorus]
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said, but
In my head, in my head
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
[Pre-Chorus]
Ve své hlavě, ve své hlavě
Neslyším nic, co říkáš, ale
Ve své hlavě, ve své hlavě
Říkám ti „přítelkyně“, co to kurva?
[Chorus]
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
[Chorus]
Nechci předstírat lásku
Ale tuhle noc si od tebe něco vezmu
Vím, že musím jít
Ale nejspíš jsem nestihl let
Nemůžu zůstat navždy, tak to aspoň předstírejme
A užívejme si tuhle noc jakoby se měla opakovat
Tuhle noc budeš mým krvavým valentýnem
[Verse 2]
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just makin' a mess?
[Verse 2]
Jsem přeceňovaný a smutný
Nečekám, že to pochopíš
Není nic menšího než pravá romance
Nebo v tom jen dělám bordel?
[Pre-Chorus]
In my head, in my head
I'm lyin' naked with you, yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
[Pre-Chorus]
Ve své hlavě, ve své hlavě
Ležím nahý vedle tebe, yeah
Ve své hlavě, ve své hlavě
Jsem připravený zemřít držíc tvou ruku
[Chorus]
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
[Chorus]
Nechci předstírat lásku
Ale tuhle noc si od tebe něco vezmu (si od tebe něco vezmu)
Vím, že musím jít
Ale nejspíš jsem nestihl let
Nemůžu zůstat navždy, tak to aspoň předstírejme
A užívejme si tuhle noc jakoby se měla opakovat
Tuhle noc budeš mým krvavým valentýnem
[Bridge]
I can't hide
How I feel about you inside
I'd give everything up tonight
If I could just have you, be mine
Be mine, baby
I can't hide (I cannot hide these feelings, no)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)
I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you)
If I could just have you, be mine (I'd give up everything)
Be mine (Ayy)
[Bridge]
Nemůžu skrýt
Co k tobě cítím uvnitř
Pro dnešní noc bych se všeho vzdal
Jen kdybych tě mohl mít, buď mou
Buď mou, baby
Nemůžu skrýt (nemůžu tyhle pocity skrýt, ne)
Co k tobě cítím uvnitř (nemůžu tyhle pocity skrýt)
Pro dnešní noc bych se všeho vzdal (všeho bych se vzdal jen pro tebe)
Jen kdybych tě mohl mít, buď mou (vzdal bych se všeho)
Buď mou (Ayy)
[Chorus]
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
[Chorus]
Nechci předstírat lásku
Ale tuhle noc si od tebe něco vezmu (si od tebe něco vezmu)
Vím, že musím jít
Ale nejspíš jsem nestihl let
Nemůžu zůstat navždy, tak to aspoň předstírejme
A užívejme si tuhle noc jakoby se měla opakovat
Tuhle noc budeš mým krvavým valentýnem
[Outro]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
(Were we on time? Should we try—)
[Outro]
Na-na-na, na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na (jen dnešní noc)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (jen dnešní noc)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (jen dnešní noc)
Na-na-na, na-na-na (ve své hlavě, ve své hlavě)
Na-na-na-na-na-na-na (jen dnešní noc)
(Byli jsme přesní? Měli by jsme to zkusit—)

Text přidal Pennywise

Text opravil Felipe

Videa přidali Pennywise, Felipe

Překlad přidal Pennywise

Překlad opravil Felipe

Zajímavosti o písni

  • V klipu k písni „Bloody Valentine“ se v hlavní roli šílené přítelkyně objevila americká herečka a modelka Megan Fox, přičemž je celé video prezentováno z jejího pohledu, kdy vlastně celou skladbu přes synchronizaci rtů i „odzpívala“. Její účinkování vyvolalo spoustu spekulací, jestli Machine Gun Kelly s Megan Fox nerandí, což ostatně také podporuje fakt, že se slavná herečka jen několik dní před premiérou klipu odloučila od svého dlouhodobého manžela, herce Briana Austina Greena. (Pennywise)
  • „Bloody Valentine“ zachycuje Machine Guna Kellyho doufajícího v naději, že zažije něco skutečného se skutečnou milenkou, kdy se opatrně odchyluje od přístupu, jímž byl kvůli tématu zrady posedlý na albu „Hotel Diablo“. Vydání „Bloody Valentine“ sám Machine Gun Kelly oznámil 27. dubna 2020 přes Twitter, kdy jej nazval „prvním singlem“ z chystaného punkově laděného alba „Tickets To My Downfall“. (Pennywise)

Tickets To My Downfall

Machine Gun Kelly texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.