Si no te quisiera feat. Belinda y Lapiz Conci.. - text, překlad
Mas si es tan guapa,
Es tan bonita,
Tiene una cara de princesita,
Mi bomboncito de carne y hueso,
Y se derrite al darme un beso.Je taká krásna,
Je taká pekná,
Má tvár ako princeznička,
Môj cukríček z mäsa a kostí,
A rozplýva sa, keď ma bozkáva.
Es tan bonita,
Tiene una cara de princesita,
Mi bomboncito de carne y hueso,
Y se derrite al darme un beso.Je taká krásna,
Je taká pekná,
Má tvár ako princeznička,
Môj cukríček z mäsa a kostí,
A rozplýva sa, keď ma bozkáva.
Inteligente,
No cree en los chicos,
Ella es valiente,
No sé si me explico
Independiente,
Que le gusto tenerte
Delante de mi pa' que vea la gente,
Que yo te quiero y te tengo en mi mente. Inteligentná,
Neverí chlapom,
Ona je odvážna,
Neviem, či som sa vyjadril dosť dobre,
Nezávislá,
Chcel by som ju mať
Pri sebe, nech ľudia vidia,
Že ťa ľúbim a mám ťa v hlave.
No cree en los chicos,
Ella es valiente,
No sé si me explico
Independiente,
Que le gusto tenerte
Delante de mi pa' que vea la gente,
Que yo te quiero y te tengo en mi mente. Inteligentná,
Neverí chlapom,
Ona je odvážna,
Neviem, či som sa vyjadril dosť dobre,
Nezávislá,
Chcel by som ju mať
Pri sebe, nech ľudia vidia,
Že ťa ľúbim a mám ťa v hlave.
Ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera,
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. Ay, y ay, a ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Si no te quisiera,
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. Ay, y ay, a ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Y vuelvo ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. A pokračujem ay, y ay, y ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. A pokračujem ay, y ay, y ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
(Belinda)
Belinda
You make me feel so alive,
When I'm with you and touch the sky,
I'm so in love ain't no lie.
You're the only one for me. Pri tebe cítim, že žijem
Keď som s tebou a dotýkam sa neba,
Som tak záľúbená a nie je to lož.
Si pre mňa jediný.
When I'm with you and touch the sky,
I'm so in love ain't no lie.
You're the only one for me. Pri tebe cítim, že žijem
Keď som s tebou a dotýkam sa neba,
Som tak záľúbená a nie je to lož.
Si pre mňa jediný.
Tú ere' el que me da a mi candela
El que me pone a gozar
El que me prende to' la' luce'
Cuando yo la tengo apaga'
El que tiene mi corazón,
Me enamoró con ésta canción,
Sólo tú be pictures you Ty si ten, čo mi dáva svetlo
Ten s ktorým si všetko užívam
Ten ktorý vo vne zapáli tú iskru
Keď zhasína
Ten, čo má moje srdce
Zaľúbila som sa do tejto piesne
Vykresľuje iba teba
El que me pone a gozar
El que me prende to' la' luce'
Cuando yo la tengo apaga'
El que tiene mi corazón,
Me enamoró con ésta canción,
Sólo tú be pictures you Ty si ten, čo mi dáva svetlo
Ten s ktorým si všetko užívam
Ten ktorý vo vne zapáli tú iskru
Keď zhasína
Ten, čo má moje srdce
Zaľúbila som sa do tejto piesne
Vykresľuje iba teba
Y ay, y ay, y ay, y ay,
Tú me vuelve' loca,
Tú sabes lo que hay,
I'm so in love ain't no lie.
'Cause you're the only one for me. Y ay, y ay, y ay, y ay,
Privádzaš ma do šialenstva,
Vieš ako to je,
Som tak zaľúbená a vieš, že to nie je lož
Lebo ty si pre mňa jediný.
Tú me vuelve' loca,
Tú sabes lo que hay,
I'm so in love ain't no lie.
'Cause you're the only one for me. Y ay, y ay, y ay, y ay,
Privádzaš ma do šialenstva,
Vieš ako to je,
Som tak zaľúbená a vieš, že to nie je lož
Lebo ty si pre mňa jediný.
Ay, y ay, y ay, y ay, come on
Ay, y ay, y ay, y ay, poďme
(Lápiz conciente
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magán
Belinda) Lapiz Conciente
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magan
Belinda
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magán
Belinda) Lapiz Conciente
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magan
Belinda
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Je niečo, čo vyjadrujem mojim ay, y ay, y ay.
Let's go.
Tú tienes la magia, la sabiduría,
Tienes la práctica y la teoría,
Yo soy tan tuyo,
Tú eres tan mía,
Yo quiero amarte sin hipocresía. Poďme.
Máš v sebe to čaro a múdrosť,
Ovládaš prax aj teóriu
Som taký tvoj
Ty si tak moja
Chcem ťa ľúbiť bez pokrytectva.
Tú tienes la magia, la sabiduría,
Tienes la práctica y la teoría,
Yo soy tan tuyo,
Tú eres tan mía,
Yo quiero amarte sin hipocresía. Poďme.
Máš v sebe to čaro a múdrosť,
Ovládaš prax aj teóriu
Som taký tvoj
Ty si tak moja
Chcem ťa ľúbiť bez pokrytectva.
Llevarte a un mundo que tú no conocías,
Brindarte mi amor por la noche y por el día
Yo quiero llevarte al cine, brindarte un helado,
Yo quiero ponerme viejo, pero a tu lado. Priviesť ťa do sveta, ktorý si nepoznala,
Pripíjať si láska deň aj noc,
Chcem ťa zobrať do kina, dať si zmrzku,
Chcem zostarnúť, ale po tvojom boku.
Brindarte mi amor por la noche y por el día
Yo quiero llevarte al cine, brindarte un helado,
Yo quiero ponerme viejo, pero a tu lado. Priviesť ťa do sveta, ktorý si nepoznala,
Pripíjať si láska deň aj noc,
Chcem ťa zobrať do kina, dať si zmrzku,
Chcem zostarnúť, ale po tvojom boku.
Ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera,
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. Ay, y ay, a ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Si no te quisiera,
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. Ay, y ay, a ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Y vuelvo ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. A pokračujem ay, y ay, y ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay. A pokračujem ay, y ay, y ay, y ay,
Keby som ťa neľúbil
Akoby som mohol spievať?
Všetko čo cítim,
Všetko čo mi dávaš,
Je to niečo čo vyjadrujem tým mojim ay, a ay, y ay.
Nezařazené v albu
- Bailando por ahi
- Ella no sigue modas feat...
- Ella se vuelve loca
- Como el viento feat. Farr..
- Te voy a esperar feat. Be..
- Mal de amores
- Bandera Al Viento
- Falling In Love
- Si no te quisiera feat. B..
Juan Magan texty
- 1. Bailando por ahi
- 2. Mal de amores
- 3. Ella no sigue modas feat...
- 4. Si no te quisiera feat. B..
- 5. Ella se vuelve loca
- 6. Como el viento feat. Farr..
- 7. Te voy a esperar feat. Be..
- 8. Falling In Love
- 9. Bandera Al Viento