Hope For Children 2009 - text, překlad
HOPE FOR CHILDREN ´ 2009
music: Ľubo Jankovič lyrics: Pavol KubicaNádej pre deti
music: Ľubo Jankovič lyrics: Pavol KubicaNádej pre deti
Life can be so cruel to a poor lonely child
is there any hope for the new coming days
I´m asking all of you – people in the world
is there any hope for this lonely crying mind
Život dokáže byť krutý k slabému osamelému dieťaťu
je nádej pre dni, ktoré prídu?
pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
je nádej pre túto opustenú a uplakanú dušičku?
is there any hope for the new coming days
I´m asking all of you – people in the world
is there any hope for this lonely crying mind
Život dokáže byť krutý k slabému osamelému dieťaťu
je nádej pre dni, ktoré prídu?
pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
je nádej pre túto opustenú a uplakanú dušičku?
Only time will show how to treat a bleeding heart
thousands of lights can sparkle in his sad blue eyes
and children need some hope
hope for brighter days
a helping hand is what we are asking as a chance Len čas ukáže ako možno liečiť krvacajúce srdce
tisíce svetiel sa rozžiaria v jeho smutných modrých očkách
a deti potrebujú nádej
nádej jasnejších dní
ruka, ktorá pomôže je tou žiadanou šancou
thousands of lights can sparkle in his sad blue eyes
and children need some hope
hope for brighter days
a helping hand is what we are asking as a chance Len čas ukáže ako možno liečiť krvacajúce srdce
tisíce svetiel sa rozžiaria v jeho smutných modrých očkách
a deti potrebujú nádej
nádej jasnejších dní
ruka, ktorá pomôže je tou žiadanou šancou
ref:
I wanna live, I wanna love
I wanna dry this lake of hope
I wanna say it to all ref:
Chcem žiť, chcem ľúbiť
chcem vysušiť toto jazero slzavej nádeje
chcem to povedať všetkým
I wanna live, I wanna love
I wanna dry this lake of hope
I wanna say it to all ref:
Chcem žiť, chcem ľúbiť
chcem vysušiť toto jazero slzavej nádeje
chcem to povedať všetkým
And loving arms they miss so much
and even touch they need to feel
shall we give them a chance? Milujúca náruč je to čo im tak veľmi chýba
a dokonca aj dotyk, ktorý tak potrebujú pocítiť
Dáme im teda šancu ?
and even touch they need to feel
shall we give them a chance? Milujúca náruč je to čo im tak veľmi chýba
a dokonca aj dotyk, ktorý tak potrebujú pocítiť
Dáme im teda šancu ?
A broken heart of a child is easy to find on the globe
is there any hope make it strong enough for life
I´m asking all of you – people in the world
a helping hand is what we are asking for the child Je ľahké na Zemi nájsť zlomené detské srdce
je vôbec nádej – urobiť ho dosť silným pre život ?
Pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
ruka, ktorá pomôže je tou, ktorú žiadame pre dieťa
is there any hope make it strong enough for life
I´m asking all of you – people in the world
a helping hand is what we are asking for the child Je ľahké na Zemi nájsť zlomené detské srdce
je vôbec nádej – urobiť ho dosť silným pre život ?
Pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
ruka, ktorá pomôže je tou, ktorú žiadame pre dieťa
ref:
I wanna live, I wanna love
I wanna dry this lake of hope
I wanna say it to all ref:
Chcem žiť, chcem ľúbiť
chcem vysušiť toto jazero slzavej nádeje
chcem to povedať všetkým
I wanna live, I wanna love
I wanna dry this lake of hope
I wanna say it to all ref:
Chcem žiť, chcem ľúbiť
chcem vysušiť toto jazero slzavej nádeje
chcem to povedať všetkým
And loving arms they miss so much
and even touch they need to feel
shall we give them a chance? Milujúca náruč je to čo im tak veľmi chýba
a dokonca aj dotyk, ktorý tak potrebujú pocítiť
Dáme im teda šancu ?
and even touch they need to feel
shall we give them a chance? Milujúca náruč je to čo im tak veľmi chýba
a dokonca aj dotyk, ktorý tak potrebujú pocítiť
Dáme im teda šancu ?
Chorus: / Bianka Botošová, Aneta Zvolenská, Katarína Jankechová, Renáta Čonková/
Chorus: / Bianka Botošová, Aneta Zvolenská, Katarína Jankechová,Renáta Čonková/
A broken heart of a child is easy to find on the globe
is there any hope make it strong enough for life
I´m asking all of you – people in the world
a helping hand is what we are asking for the child Je ľahké na Zemi nájsť zlomené detské srdce
je vôbec nádej – urobiť ho dosť silným pre život ?
Pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
ruka, ktorá pomôže je tou, ktorú žiadame pre dieťa
is there any hope make it strong enough for life
I´m asking all of you – people in the world
a helping hand is what we are asking for the child Je ľahké na Zemi nájsť zlomené detské srdce
je vôbec nádej – urobiť ho dosť silným pre život ?
Pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
ruka, ktorá pomôže je tou, ktorú žiadame pre dieťa
I´m asking all of you – people in the world
a helping hand is what we are asking for the child Pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
ruka, ktorá pomôže je tou, ktorú žiadame pre dieťa
a helping hand is what we are asking for the child Pýtam sa vás všetkých – ľudí tohto sveta
ruka, ktorá pomôže je tou, ktorú žiadame pre dieťa
asking for the child 3 x
žiadame pre dieťa 3 x
